营业剧情/小さなジャングル探検隊

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【むつみ】

【睦】

やってきました、ジャングルの奥深くへ !

我们来了，深入丛林的深处！

今回の『アイドルアドベンチャー』は、

这次的『偶像冒险』任务就是

このジャングルに存在するとウワサの財宝を見つけ出すことです !

找出这个丛林中传说存在的宝藏！

【むつみ】

【睦】

隊長は私、氏家むつみ。

队长是我，氏家睦。

そしてゲスト隊員は、こちらのおふたりです !

然后客串队员是这边的两位！

【若葉】

【若叶】

日下部若葉です～。

我是日下部若叶哟～。

今日は怪我なく、注意して進みましょうね。

今天要小心点前进，不要受伤哦。

【小春】

古賀小春です。

我是小春～。

ジャングルにはヒョウくんのお友だちがたくさんいそうで、

丛林里好像有很多咻君的朋友，

ワクワクします～。

好兴奋呢～。

【むつみ】

【睦】

それでは早速行きましょう !

那么，我们赶紧出发吧！

冒険と財宝を求め、さらなるジャングルの奥地へー !

为了寻找冒险和宝藏，向着丛林更深处前进——！

【小春】

わぁ……。

哇啊……。

鳥さんや虫さんがたくさんいますね～。

好多小鸟和虫子呢～。

【むつみ】

【睦】

日本ではなかなか見られない種類の動物もたくさんいるんだとか。

听说这里有很多在日本难得一见的动物种类。

まさに冒険 ! という感じで、ドキドキしちゃいますね♪

简直像冒险一样，让人心跳不已呢♪

【小春】

図鑑で見たことのある子がいっぱいいて、もうドキドキです～♪

图鉴上见过的孩子有好多，已经心跳加速了～♪

本物ってあんな大きさなんだな～って、

原来实物是那么大呀～，

ちょっとビックリしちゃいました～。

有点惊讶呢～。

【若葉】

【若叶】

ふたりともよそ見して、転ばないように気をつけてくださいね～。

你们两个别东张西望，小心别摔倒哟～。

とくにこういう樹々が密集している場所は足がとられやす……

尤其是这种树木密集的地方，很容易绊到脚……

きゃあっ ! ？

呀啊！？

【むつみ】

【睦】

わ、若葉さん !

哇，若叶小姐！

大丈夫ですか……？

您没事吧……？

【若葉】

【若叶】

い、いたた……大丈夫ですよ～。

痛、痛痛……没事的哟～。

あ、手を貸してくれてありがとうございます～。

啊，谢谢您扶我一把～。

【小春】

え……？

诶……？

小春たちは、後ろにいますけど～……。

小春们，还在后面呢～……。

【若葉】

【若叶】

え、それじゃあ誰が……。

诶，那刚才扶我的是谁……。

【サル】

【猴子】

ウキッ !

呜叽！

【若葉】

【若叶】

お、おサルさんー ! ？

啊、是小猴子！？

【サル】

【猴子】

ウッキッキー !

呜叽叽叽！

【小春】

あ、どっか行っちゃいましたね～。

啊，它跑到别处去了呢～。

【むつみ】

【睦】

あっ、待ってください !

啊，请等一下！

もしかしたらあの第一村人さん……いえ、第一密林ザルさんが

说不定那位第一村民……不，第一丛林猴子

財宝のありかを知っているかもしれません !

知道宝藏的下落呢！

【若葉】

【若叶】

ええ ! ？

诶诶！？

そ、それじゃあ、とにかく追いかけましょう～ !

那、那总之，我们快追上去吧～！

【むつみ】

【睦】

おサルさーん !

小猴子——！

どこに行ったんですかー？

您去哪儿了——？

【若葉】

【若叶】

見失っちゃいましたね。

跟丢了呀。

私を助けてくれたお礼もしたいんですけど～……。

我还想谢谢它帮了我呢～……。

【むつみ】

【睦】

せっかく見つけた財宝の手がかりです !

这可是好不容易找到的宝藏线索！

おサルさんのいそうな場所を探せば、

只要找到小猴子可能在的地方，

きっと見つかりますよ !

一定能发现的！

【若葉】

【若叶】

そうは言っても、おサルさんって

话是这么说，小猴子们

どんな場所にいるものなんでしょう～？

一般会在什么样的地方呢～？

【むつみ】

【睦】

それは、確かに……。

那确实……。

私もあまり詳しくは知りませんね……。

我也不太清楚呢……。

【小春】

ジャングルのおサルさんなら、

丛林的小猴子的话，

木の上で生活することが多いって

听说它们大多生活在树上哟～。

聞いたことがありますよ～。

【若葉】

【若叶】

それなら、木の上を探せば

那如果搜索树上，

見つかるかもしれないですね～。

说不定就能找到了呢～。

【むつみ】

【睦】

ナイスです、小春ちゃん !

太棒了，小春酱！

おサルさんの捜索を再開しましょう !

我们重新开始寻找小猴子吧！

【むつみ】

【睦】

木の上、木の上……。

树上，树上……。

おサルさーん、どこですかー？

小猴子——，您在哪儿——？

いたら返事してくださーい。

如果在的话请回应一下——。

【サル】

【猴子】

キキッ !

叽叽！

【小春】

あ、いましたぁ。

啊，找到了呢。

あそこの木の上です～。

就在那边的树上～。

【若葉】

【若叶】

さっきのおサルさん !

是刚才的小猴子！

助けてくれてありがとうございました～ !

谢谢您帮了我哟～！

【サル】

【猴子】

ウキキッキ♪

呜叽叽叽♪

【小春】

なんだか喜んでくれてるみたいですね～。

看起来很高兴呢～。

無事でよかったって、きっと安心してるんだと思います～。

它一定是在为平安无事而安心呢～。

【むつみ】

【睦】

あのっ、おサルさん !

那个，小猴子！

このジャングルには財宝が眠っていると聞きました。

听说这个丛林里沉睡着宝藏。

どこにあるか、知りませんか？

您知道它在哪里吗？

【サル】

【猴子】

キキ……？

叽叽……？

【小春】

う～ん、知らないみたいですね～……。

嗯～，它好像不知道呢～……。

【むつみ】

【睦】

そんなぁ……。

怎么会这样……。

ここまできて、振り出しですか……。

走到这里，又回到原点了……。

【むつみ】

【睦】

はぅ…… !

呼呜……！

い、今のは聞かなかったことにしてくださいっ !

请、请当没听见刚才那声！

【若葉】

【若叶】

ずっと歩き通しでしたから、

一直走个不停，

疲れてお腹が空いちゃうのも仕方ありませんよ～。

累了肚子饿也是没办法的哟～。

【サル】

【猴子】

ウキキ♪

呜叽♪

【若葉】

【若叶】

あれ？

咦？

またおサルさんが離れたと思ったら、

还以为小猴子又跑开了，

じっとこっちを見てますけど……何かしましたっけ？

它一直盯着这边看……我们做了什么吗？

【小春】

あれはきっと、ついてきてほしいって

那一定是想说“请跟我来”哟～。

言ってるんだと思います～。

总之，我们跟上去看看吧～。

とにかく、ついていってみましょう～。

【若葉】

【若叶】

わぁ……。

哇啊……。

果物が実った木がたくさんありますね～。

好多结满果实的树呢～。

【サル】

【猴子】

ウキーッキキー !

呜叽——叽叽——！

【むつみ】

【睦】

この果物、くれるんですか？

这些水果，是给我们的吗？

じゃ、じゃあ、いただきますね。

那、那我们就收下了。

【むつみ】

【睦】

もぐもぐもぐ……。

嚼嚼嚼……。

わっ、この果物、すごく美味しいです…… !

哇，这个水果，超级好吃……！

【若葉】

【若叶】

種類も豊富なうえに、美味しくてどれも綺麗ですね。

种类丰富又美味，而且每个都漂亮。

まるで宝石みたいです～。

简直像宝石一样呢～。

【小春】

あっちのほう、見てください～。

那边那边，请看看～。

ほかの動物さんたちも、

其他动物朋友们，

ここで一緒に果物を食べてるみたいですよ～。

也好像在这里一起吃水果呢～。

【むつみ】

【睦】

すごい……。

太厉害了……。

まるでジャングルの楽園……。

就像丛林乐园一样……。

【むつみ】

【睦】

……いえ、もしかしたらジャングルの財宝って、

……不，说不定丛林的宝藏，

ここに生えている果物のことだったのかもしれませんね。

就是指这里生长的水果呢。

【若葉】

【若叶】

ふふっ、きっとそうですっ♪

呵呵，一定是这样哟♪

【小春】

財宝発見ですね～♪

发现宝藏了呢～♪

【サル】

【猴子】

ウキキー♪

呜叽叽——♪