营业剧情/小さな笑顔の魔法

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【ケイト】

【凯特】

ふたりとも、お疲れさまデス♪

两位都辛苦了哟♪

Hmm……予定より、かなり早く終わってしまいましたネ。

嗯……比计划提前了好多呢。

Cafeにでも寄ってから帰りま……

要不要去咖啡馆坐坐再回去……

【女の子】

【小女孩】

きゃっ…… !

呀……！

うう、痛いよぉ……。

呜呜，好痛哦……。

【レナ】

【丽那】

あっ、大変 ! あの子、転んじゃったのね……。

啊，糟糕！那个孩子摔倒了……。

絆創膏あったかしら…… !

有没有创可贴……！

【千佳】

大丈夫っ ! ？

没事吧！？

よしよし、痛かったねー。

好了好了，很痛吧—。

泣かなくてえらいよー !

不哭真棒哟—！

【ケイト】

【凯特】

傷を見せてくだサイ。

让我看看伤口哟。

Pain, pain, go away……もう大丈夫デスヨ。

Pain, pain, go away……已经没事的哟。

【女の子】

【小女孩】

ぺい……あうぇ……？なぁに？

呸……啊呜……？什么呀？

【ケイト】

【凯特】

痛くなくなるおまじないデス。

这是让痛痛飞走的咒语哟。

ペイン、ペイン、ゴーアウェイ !

Pain, pain, go away！

【女の子】

【小女孩】

ぺいん、ぺいん、ごーあうぇー。

pain, pain, go away。

えへへ、なんかおもしろーい ! ごーあうぇー !

嘿嘿，好好玩—！go away！

……あれ？もう痛くない !

……咦？已经不痛了！

【レナ】

【丽那】

よかった、ちょっと擦りむいただけみたいね……。

太好了，好像只是擦破了一点皮……。

おうちに帰ったらしっかり洗って、この絆創膏を貼るのよ。

回家后好好清洗，贴上这个创可贴哦。

【女の子】

【小女孩】

うん ! ありがとうお姉ちゃんたち !

嗯！谢谢姐姐们！

ばいばい !

拜拜！

【千佳】

い、今の……ケイトさんって、魔法使いなの ! ？

刚、刚才……凯特小姐是魔法师吗！？

【ケイト】

【凯特】

え？

诶？

……ええ、そうデスヨ♪ 私はUKからやって来た魔法使い !

……嗯，是的哟♪我是从英国来的魔法师！

それにレナも、魔法を使えますよネ？

而且丽那也能用魔法哟？

【レナ】

【丽那】

魔法って……マジックのこと？

魔法……是指魔术吗？

ふふっ、なるほど。千佳ちゃんには、さっきのおまじないが

呵呵，原来如此。在千佳酱听来，刚才的咒语

呪文みたいに聞こえたのね♪

就像魔法咒语一样呢♪

【ケイト】

【凯特】

そうだ、チカは魔法が好きでしたネ !

对了，千佳喜欢魔法呢！

魔法使いのお店に連れて行ってあげマス♪

我带你去魔法师的商店吧♪

〔英国風カフェ〕

〔英式咖啡馆〕

【千佳】

わーっ ! 本がいっぱーい !

哇—！好多书—！

……アルファベットだ ! 読めなーい !

……是字母！看不懂—！

【レナ】

【丽那】

こんなところに英国風カフェなんてあったのね。

没想到这里还有英式咖啡馆呢。

とっても素敵な雰囲気だわ……っと、今の私は魔法使い。

氛围真棒……啊，现在的我是魔法师。

私も何か披露しましょうか♪

我也来表演点什么吧♪

【千佳】

やったー ! やってやって !

太好啦—！快表演快表演！

わっ、トランプの魔法だー !

哇，是扑克牌魔法—！

【ケイト】

【凯特】

私の故郷には、魔法書店や専門店もたくさんありマス。

在我的家乡，也有好多魔法书店和专卖店哟。

子どもから大人まで、いろんな人がやって来るんデスヨ♪

从小孩到大人都来光顾哟♪

【千佳】

大人になっても、みんな魔法を信じてるの ! ？

长大成人后，大家还相信魔法吗！？

【ケイト】

【凯特】

モチロン♪

当然哟♪

私も、最初に魔法を教わったのはグランマ……

我也是，最初教我魔法的是奶奶……

おばあちゃんからデシタ。

从奶奶那儿学的哟。

【ケイト】

【凯特】

さっきの痛みをなくす魔法や、

有让痛痛消失的魔法，

ご飯がdeliciousになる魔法、仲直りの魔法。

让饭菜变得delicious的魔法，和好的魔法。

それカラ、気分が落ちてしまった時に、前向きになれる魔法 !

还有，心情低落时能让人振作的魔法！

【ケイト】

【凯特】

ママも私も、信じながら育ち、今でも信じてマス。

妈妈和我都是边相信边长大，现在也相信哟。

それにスコットランド……UKの北の方では、

而且在苏格兰……英国北部，

魔女がハーブを売っていたりするんデス ! 素敵デショウ♪

有魔女在卖草药哟！很棒吧♪

【レナ】

【丽那】

へえ、夢があるわね♪

诶，真浪漫呢♪

聞いた話だけど、たしか西洋占星術とかの研究が盛んなのよね？

听说确实西洋占星术的研究很盛行？

あと、大学で魔法が専攻できたりとか……。

还有，在大学能专攻魔法什么的……。

【ケイト】

【凯特】

Spot on♪

そういう学問的な魔法もありますシ、fantasyなものもイッパイ。

也有那种学术性的魔法哟，fantasy的也很多。

小さい頃は、杖の作り方の本を読んで、枝を削ったりしマシタ。

小时候，读过制作魔杖的书，削过树枝哟。

【千佳】

杖 ! ？マジカルステッキみたいな ! ？

魔杖！？像魔法魔杖那样的！？

【ケイト】

【凯特】

フフ、そこまですごいものじゃありませんケド、

呵呵，没那么厉害哟，

魔法使いには欠かせない大切な道具デスネ♪

但对魔法师来说是不可或缺的重要道具哟♪

【レナ】

【丽那】

マジカル……なんだっけ、あの魔女っ娘アニメ。

魔法少女……叫什么来着，那个魔女少女动画。

ケイトも見てたのね。

凯特也看过呢。

【ケイト・千佳】

【凯特・千佳】

面白いデスヨ !

很有趣的哟！

おもしろいよ ! !

好有趣呀！！

【レナ】

【丽那】

こ、今度見てみようかしら……。

那、下次我也看看……。

【千佳】

えへへ、やったー ! マジカル仲間が増えるね♪

嘿嘿，太好啦—！魔法伙伴增加了呢♪

それにケイトさんって魔女っ娘のことも知ってるし、

而且凯特小姐也知道魔女少女的事，

でも変身はしないし、ミステリアスで……。

但不变身，好神秘……。

【千佳】

なんだか、マジカルのお師匠さまみたい…… !

总觉得，像是魔法少女的师傅……！

【ケイト】

【凯特】

オシショーサマ？

师傅大人？

【レナ】

【丽那】

Teacher……いえ、Masterかしら。

Teacher……不，Master吧。

教え子を取って、自分の技や知識を与える人のことね。

是收徒弟，传授自己技艺和知识的人呢。

【千佳】

ますたー？よくわかんないけど、たぶんそれ !

master？不太明白，但大概就是那样！

いろんな魔法を教えてくれて、みんなを笑顔にしてくれるんだ♪

会教各种魔法，让大家笑起来的♪

【千佳】

あたしもね、そんな大人になりたいの。

我也，想成为那样的大人。

ううん、なる ! みんなの夢を応援してあげられるような人にっ !

嗯，一定要成为！成为能支持大家梦想的人！

【千佳】

そのためには、もっともっとマジカルパワーが必要だよね。

为此，需要更多更多的魔法力量呢。

だから、まだ知らない魔法、いっぱい教えてほしいな。

所以，想学很多还不知道的魔法。

ラブリーチカ、パワーアップしなきゃ !

Lovely千佳，必须升级！

【レナ】

【丽那】

そうね、お師匠さま役ならケイトにお任せするわ。

是啊，师傅角色就交给凯特吧。

私はもう、弟子を取ってるから。

我已经有徒弟了。

【千佳】

ケイトお師匠さま…… !

凯特师傅大人……！

【ケイト】

【凯特】

……わかりマシタ ! なら、トッテオキの魔法を授けまショウ !

……明白了哟！那么，传授一个护身魔法吧！

このテーブルをノックしながら、「Touch wood」と囁いて。

一边敲这张桌子，一边低语“Touch wood”。

木に宿るspirit……精霊の力を借りて、幸運を呼ぶ魔法デス。

借助寄宿在木头里的spirit……精灵的力量，召唤幸运的魔法哟。

【レナ・千佳】

【丽那・千佳】

Touch wood♪

たっちうっど !

touch wood！

【千佳】

えへへ、ケイトお師匠さま ! これでいいー？

嘿嘿，凯特师傅大人！这样可以吗—？

たっちうっどー ! 精霊さん、聞こえるー？

touch wood—！精灵先生，听得到吗—？

【ケイト】

【凯特】

フフ……ふたりの、その素敵な笑顔。

呵呵……两位那美好的笑容。

サッソク、幸運がやってきましたネ♪

立刻，幸运就降临了呢♪

【千佳】

んん～……たっちうっど～……。

嗯嗯～……touch wood～……。

【レナ】

【丽那】

ふふ、すっかりお気に入りみたい。

呵呵，好像完全喜欢上了呢。

素敵な魔法だったわ、私も気に入っちゃった♪

真是美好的魔法，我也迷上了♪

あ、そういえば……ディーラー時代にも似た言葉を聞いたっけ。

啊，说起来……在荷官时代也听过类似的话。

【レナ】

【丽那】

あの頃は、ただの願掛けに見えてたけど……

那时候，看起来只是许愿……

この光景を見せられたら、

但看到这幅景象，

なんだか本当に魔法使いが目の前にいるように思えてきたわ。

不知怎的觉得真的有魔法师在眼前。

【ケイト】

【凯特】

本当にそうかもしれマセンヨ？

真的可能是那样哟？

UKは、神秘と魔法の国ですからネ♪

因为英国是神秘与魔法的国度呢♪

【ケイト】

【凯特】

信じることが、ただの言葉を魔法にchangeしマス。

相信的心，能把普通的话语变成魔法哟。

チカを見ていると、昔の私のことを思い出すんデス。

看着千佳，就想起过去的我。

たくさんのおとぎ話を夢見て、なりきっていた日々のコト。

梦想着许多童话故事，沉浸其中的日子。

【ケイト】

【凯特】

だから、私はチカの想いを、信じる気持ちを応援シタイ……。

所以，我想支持千佳的心愿和信念……。

とっても素敵な愛を、so much……たくさん、感じましたカラ。

因为感受到了非常美好的爱，so much……很多很多。

【レナ】

【丽那】

ええ……よくわかるわ。

嗯……我很明白。

あの子たちの信じる力はとっても強くて、誰かの背中を押すから。

那些孩子的信念力量非常强，能推动他人前进。

それに……憧れてくれるのって、可愛いのよね♪

而且……被憧憬的感觉，很可爱呢♪

【ケイト】

【凯特】

Yes ! トッテモ♪

Yes！当然哟♪

大切な奇跡も魔法も守るために、

为了保护珍贵的奇迹和魔法，

kawaiiデシのオシショーサマとして、頑張らなきゃデス♪

作为可爱的师傅大人，必须努力哟♪