营业剧情/岡山親善大使、営業します !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔デパートの特産品展〕

〔百货商店特产展〕

【悠貴】

【悠贵】

みなさんっ、こんにちはーっ♪

大家好哦～♪

岡山親善大使の、乙倉悠貴ですっ !

我是冈山亲善大使，乙仓悠贵呢！

【肇】

【肇】

おなじく岡山親善大使の、藤原肇です。

同样，我是冈山亲善大使，藤原肇。

今日は私たち、岡山出身のアイドルふたりが

今天，我们两位来自冈山的偶像，

晴れの国おかやまの魅力を、たくさん紹介させていただきますね。

将为大家介绍晴之国度冈山的诸多魅力。

【悠貴】

【悠贵】

早速、こちらをご覧くださいっ。

马上，请看这边哦！

岡山には、おいしい果物がたくさんあるんですっ。

冈山有很多美味的水果呢！

とってもみずみずしい桃、それにブドウもっ !

非常水灵的桃子，还有葡萄哦！

【肇】

【肇】

農家の方々のたゆまぬ努力や、恵まれた気候が、

农民们不懈的努力和得天独厚的气候，

芸術品のように素晴らしい果物を育て上げるんですね。

培育出了如艺术品般美好的水果呢。

それに……。

而且……

【肇】

【肇】

忘れてはならないのは、果物をはぐくむ土壌の豊かさですっ。

不可忘记的是，滋养水果的土壤的丰饶呢。

……そう、備前が誇る焼き物もまた、

……是的，备前引以为豪的烧物，

この岡山の土があってこそ出来るものなんですよ !

也是因为有冈山的土壤才能制作出来的哦！

特産品店での宣伝アピールは、

在特产店的宣传活动，

好評のうちに終了した……

在好评中结束了……

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【特産品店のスタッフ】

【特产店店员】

おふたりとも、今日はありがとうございました !

两位，今天非常感谢！

【悠貴】

【悠贵】

こちらこそ、ありがとうございましたっ。

我们才要感谢您呢！

【肇】

【肇】

本当に、ありがとうございました。

真的非常感谢。

岡山の特産品のアピールを

将冈山特产的宣传任务交给我们，

私たちに任せてくださって、とても嬉しかったです。

我们非常开心。

【悠貴】

【悠贵】

そうですね !

是的呢！

肇さんと一緒に岡山トークするの、すっごく楽しかったですっ !

和肇小姐一起聊冈山的话题，超级开心哦！

【肇】

【肇】

私も、楽しかったです。

我也很开心。

あのアピールで、私たちを育ててくれたふるさとの魅力を、

希望通过那次宣传，能将养育我们的故乡的魅力，

みなさんに少しでもお伝えできていたら良いのですが……。

传达给大家一点点……

【悠貴】

【悠贵】

きっと伝わってますよ !

一定传达到了哦！

特に肇さんの備前焼アピールは、本当に土をこねて焼いた人じゃないと

特别是肇小姐的备前烧宣传，真的只有亲自动手捏土烧制过的人

出来ないくらい本格的でしたしっ。

才能做到那么专业呢！

【肇】

【肇】

……えっ？

……诶？

悠貴さん、土をこねて焼いたことがないんですか？

悠贵小姐，您没有捏土烧制过吗？

岡山生まれなのに……。

明明是冈山出生的……

【悠貴】

【悠贵】

えっ ! ？ あっ、その……

诶！？啊，那个……

ご、ごめんなさいっ !

对、对不起哦！

私の家には、陶芸の設備がなかったので…… !

我家没有陶艺设备，所以……！

【肇】

【肇】

ふふっ、冗談ですよ。

呵呵，开玩笑的。

自宅に登り窯を置くのは、街中では難しいですし……

在家里放登窑，在市区里是很难的……

岡山の人みんなが、陶芸に親しんでいるわけではないですからね。

冈山的人也不是都熟悉陶艺的。

【悠貴】

【悠贵】

そ、そうですよね !

是、是啊！

きびだんごも岡山名産ですけど、

吉备团子也是冈山名产，

県民だからって、日頃から食べてるわけじゃないですもんね !

但因为是县民，也不代表平时就吃呢！

【肇】

【肇】

でも、悠貴さん。私たちは岡山親善大使です。

但是，悠贵小姐。我们是冈山亲善大使。

悠貴さんも実際に備前焼の……陶芸の体験をしたほうが、

悠贵小姐也实际体验一下备前烧……陶艺的话，

より岡山の魅力を伝えられると思いませんか？

不是更能传达冈山的魅力吗？

【悠貴】

【悠贵】

あっ……たしかに、そうですねっ。

啊……确实是这样呢。

それじゃあ、教えてもらってもいいですか、肇さん !

那么，可以请您教我吗，肇小姐！

【肇】

【肇】

もちろんですっ !

当然可以！

1から10まで、私が全部教えてあげますね !

从1到10，我会全部教您的！

ふふっ、一緒に里帰りする日が楽しみです……♪

呵呵，期待一起回乡的日子……♪

【悠貴】

【悠贵】

ありがとうございますっ。

非常感谢您呢。

肇さんには私、いろんなことを教わってばっかりですねっ。

我总是向肇小姐请教各种事情呢。

【肇】

【肇】

そんなことありませんよ。

没那回事哦。

悠貴さんは、可愛い服のこととか、アクセサリーとか、

悠贵小姐不是教了我可爱的衣服和饰品吗，

山奥育ちで疎い私に教えてくれるじゃないですか。

因为我是在山里长大，对这些不太熟悉。

【悠貴】

【悠贵】

えへっ。

诶嘿。

私も背が高くて、モデルのときは悩んでましたけど……

我也是因为个子高，当模特时很烦恼……

やっぱり可愛くなりたいですからっ !

但还是想变得可爱呢！

【悠貴】

【悠贵】

それに肇さんはもう、

而且肇小姐已经，

オシャレでとーっても可愛いですよっ !

很时尚非常可爱了呢！

【肇】

【肇】

えっ？

诶？

そ、そうかな……？

真、真的吗……？

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

是的哦！

むしろ私のほうこそ、

反而我才想，

肇さんの落ち着いた可愛らしさ、見習いたいくらいでっ。

向肇小姐稳重的可爱学习呢。

【肇】

【肇】

ふふっ。

呵呵。

優しいですね、悠貴さん。

悠贵小姐真温柔呢。

ちょっと照れるけど……とても嬉しいです♪

有点害羞……但很开心♪

【特産品店のスタッフ】

【特产店店员】

うふふ。

呵呵。

同郷だけあって、おふたりともとっても仲良しさんですね。

因为是同乡，两位关系真好啊。

【特産品店のスタッフ】

【特产店店员】

あっ、そうだ。これ、よかったらどうぞ♪

啊，对了。这个，请收下吧♪

都内のスイーツカフェの優待券です。

是东京都内的甜品咖啡厅的优待券。

岡山産をたくさん使ってくれてるお店なんですよ !

是一家使用了很多冈山产食材的店哦！

【肇】

【肇】

わ、すみません。

哇，不好意思。

どうもありがとうございます。

非常感谢您。

【特産品店のスタッフ】

【特产店店员】

いえいえ♪

不客气♪

よかったら、そちらもぜひ宣伝をお願いしますね。

如果可以的话，也请帮忙宣传一下那里。

【悠貴】

【悠贵】

あっ……このお店、テレビで見たことありますっ !

啊……这家店，在电视上看到过哦！

たしか、すっごいオシャレなところですよね !

确实，是个非常时尚的地方呢！

【肇】

【肇】

そ、そうなんですか？

真、真的吗？

前に私がひとりで行ったカフェより、高級そう……。

比起我之前一个人去的咖啡厅，感觉更高档……

【悠貴】

【悠贵】

高いハードル……ですねっ。

高门槛……呢。

これはちょっと、気合が必要かも…… !

这可能需要点干劲……！

【肇】

【肇】

……どうやら、

……看来，

上京して、アイドルになって磨かれたはずの、

我们来到东京成为偶像后磨练的，

私たちのオシャレ力が試される時が来たようですね……。

时尚品味要接受考验的时候到了呢……。

【肇】

【肇】

それじゃあ、一緒に行ってみましょう悠貴さん。

那么，一起去吧，悠贵小姐。

精一杯、おめかしして…… !

尽全力打扮漂亮……！

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

好的哦！

せっかくですし、プロデューサーさんも誘ってっ !

难得的机会，也邀请制作人先生吧！

【肇】

【肇】

そうですね♪

是啊♪

ふふっ、とっても楽しみです♪

呵呵，非常期待呢♪