营业剧情/希望を歌う少女・異世界編

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある森の中〕

〔某个森林中〕

【音葉】

【音叶】

はっ…… !

哈……！

【オーク】

【兽人】

ギャアアァァァァァァァッ…… ! ？

嘎啊啊啊啊啊啊……！？

【比奈】

やったっスね、音葉さん !

太棒了呢，音叶小姐！

もうすっかり、弓矢の達人って感じでスね。

已经完全像是弓箭大师了呢。

【音葉】

【音叶】

そんなことは……。

没有那回事……。

おふたりがいなければ、私の矢はここまで当たりません。

如果没有你们两位，我的箭不可能射中。

それよりも……。

更重要的是……。

【珠美】

はい。先を急ぎましょう。

是的。我们赶紧前进吧。

珠美たちの手で、由愛ちゃんを助けるために…… !

为了用我们的手拯救由爱酱……！

〔どこでもないどこか〕

〔无处可寻之处〕

【シュガエル】

【佐藤心】

お願い……

拜托了……

世界と、あの子を……

请拯救世界和那个孩子……

由愛を……助けて…… !

由爱……救救她……！

【比奈】

これはいま流行りの…… ! 任せてくださいっス !

这是现在流行的……！交给我吧！

なので、無双できるぐらいのチート能力、お願いしまス !

所以，请给我能无双程度的作弊能力！

【シュガエル】

【佐藤心】

おっけ～♪

OK～♪

すんごいのあげるから、後は任せたぞ☆

给你超厉害的，之后就交给你啦☆

【珠美】

話の理解と展開が早すぎませんか ! ？

剧情理解和展开也太快了吧！？

〔とある古城〕

〔某个古城〕

【由愛】

【由爱】

世界を救いたかった……でも。

我曾经想拯救世界……但是。

こんな世界に価値なんて、あるの……？

这样的世界，有什么价值……？

【由愛】

【由爱】

もう、いい……。

够了……。

こんな世界、いらない……。

我不需要这样的世界……。

私が感じた絶望を、みんなも感じればいいんだ……。

让大家也感受一下我所感受的绝望就好了……。

〔幻惑の森〕

〔迷幻森林〕

【彷徨い歩く人々】

【徘徊的人们】

あー……うぁー……。

啊……哇……。

【音葉】

【音叶】

この森は、危険です…… !

这座森林很危险……！

邪悪な力と、それとは別の悲壮な感情が、

邪恶的力量，以及另一种悲壮的情感，

人の心を蝕んでしまいます…… !

正在侵蚀人们的心……！

【比奈】

闇の心に飲まれてしまった先代転生者……

被黑暗之心吞噬的前代转生者……

由愛ちゃんに、いったいなにが……。

由爱酱身上，到底发生了什么……。

【珠美】

うっ……くっ…… !

呜……咕……！

あぁっ……ああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ…… ! !

啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！！

【音葉】

【音叶】

珠美さんっ…… ! ？

珠美小姐……！？

【珠美】

珠美は……ダメ、みたいです……。

珠美……好像不行了……。

意識が、もう…… !

意识已经……！

【音葉】

【音叶】

……させません。

……我不会让这种事发生。

私たちの大切な仲間を、ここで失うわけにはいきません…… !

不能在这里失去我们重要的伙伴……！

珠美さんのこと、必ず助けます !

我一定会救珠美小姐的！

〔とある古城〕

〔某个古城〕

【由愛】

【由爱】

絵の具のない世界なんていらない……。

我不需要没有颜料的世界……。

綺麗な風景を絵に描ける……

能画出美丽风景的画……

私はそう期待してここに来たのに…… !

我怀着这样的期待来到这里……！

【シュガエル】

【佐藤心】

お願い……絵の具がこの世界にないことで苦しんでいるあの子を、

拜托了……请用你们的手拯救那个

あなたたちの手で救ってあげて…… !

因这个世界没有颜料而痛苦的孩子……！

【比奈】

由愛ちゃんの絵なら、モノクロでも充分いい絵になるっスよ !

如果是由爱酱的画，就算是黑白也能画出很棒的作品呢！

【由愛】

【由爱】

比奈さんは、オールカラーで出そうと思っていたものが、

比奈小姐，如果你打算全彩出版的东西

モノクロにせざるを得ない、それでも平気なんですか？

不得不变成黑白，那样也没关系吗？

【比奈】

ぐふぅぅっ…… ! ？

咕呜……！？

ちが……〆切的に、カラーは、その……。

不……致命的是，彩色是那个……。

ううう……コンビニコピー……当日製本……。

呜呜……便利店复印……当天装订……。

【珠美】

比奈殿、気をしっかりもってください !

比奈大人，请打起精神来！

【音葉】

【音叶】

理由はどうあれ、私は由愛さんを止めます……必ず。

无论理由如何，我一定会阻止由爱小姐……必定。

【由愛】

【由爱】

どうして、わかってくれないんですか？

为什么，你们不明白呢？

私は、こんなにも絶望しているのに……。

我，是如此绝望……。

【シュガエル】

【佐藤心】

わからず屋な子には、

对于顽固的孩子，

お尻ぺんぺんか物理的アタックがオススメだぞ☆

推荐打屁股或物理攻击哦☆

【音葉】

【音叶】

少し、お静かに。

请稍微安静一下。

今、大事な場面なので。

因为现在是重要时刻。

【シュガエル】

【佐藤心】

あ、さーせん……。

啊，对不起……。

【由愛】

【由爱】

絶望の歌を、聴かせてあげます……。

让我唱给你听绝望之歌……。

この世界のすべて、モノクロカラーになってしまえばいい……。

让这个世界的一切都变成黑白就好了……。

【音葉】

【音叶】

ならば私は、希望を歌います。

那么，我就歌唱希望。

由愛さんにアイドルの心を思い出してもらうため。

为了让由爱小姐回想起偶像的心。

この世界の色彩を守るために…… !

为了保护这个世界的色彩……！

【比奈】

じゃあ私は、チート能力で現代のネットに接続して……

那么我就用作弊能力连接现代网络……

どうにかありもので作れないか検索検索っと……。

搜索看看能不能用现有材料做点什么……。

『劇場版・アイドル異世界探訪記』、近日ロードショー !

『剧场版・偶像异世界探访记』，近期上映！

【観客たち】

【观众们】

おぉーっ…… !

哦哦……！

【音葉】

【音叶】

というわけで、今度公開される映画を、ダイジェスト形式で、

因此，我们以摘要形式

みなさんに見ていただきました。

向大家展示了即将上映的电影。

【心】

みんな、どう思った？

大家觉得怎么样？

恥ずかしがらずに、素直に言えよな☆

不要害羞，诚实地告诉我吧☆

【観客たち】

【观众们】

楽しみにしてるよー !

我们很期待哦！

絶対、初日に行きます !

绝对会去看首映！

【由愛】

【由爱】

楽しみにしてもらえたら、すごく嬉しいです……♪

如果大家期待的话，我会非常开心的……♪

【珠美】

アクションもかなり多いですから、

动作场面也很多，

一瞬も目を離さないでくださいね !

所以请不要错过任何一瞬间哦！

【比奈】

演技にアクション、それに歌も歌って……

表演动作，还要唱歌……

演じてて楽しかったっス。

演得很开心呢。

【比奈】

ただまぁ、本当に異世界に行ったらすごく大変そうでスけど。

不过嘛，如果真的去了异世界，应该会很辛苦吧。

文化も食べ物も、全然違うでしょうから。

因为文化和食物都完全不同呢。

【音葉】

【音叶】

そうですね……。

是啊……。

たくさん苦労して、たくさん迷うこともあるでしょう。

可能会有很多辛苦，也会有很多迷茫吧。

……だけど、大丈夫です。

……但是，没关系的。

【音葉】

【音叶】

どんな時でも、希望を歌って。

无论何时，歌唱希望。

私たちの中にあるアイドルとしての心構えは、

因为我们心中作为偶像的心态，

どんな場所でだって通じるはずですから。

在任何地方都应该适用。