营业剧情/幸か不幸からくだ旅

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ほたる】

【白菊萤】

ひとりぼっちに……なっちゃった……。

变成孤零零一个人了……。

【ほたる】

【白菊萤】

どうして……どうして、こんなことに……？

为什么……为什么，会变成这样……？

茄子さん……プロデューサーさん……。

茄子小姐……制作人先生……。

私、どうしたらいいんでしょう……。

我、该怎么办才好呢……。

少し前

稍早之前

〔バラエティ番組撮影中〕

〔综艺节目拍摄中〕

【茄子】

【鹰富士茄子】

わぁ…… !

哇……！

鳥取砂丘って、ほんとにラクダに乗れるんですね !

鸟取沙丘，真的可以骑骆驼呢！

【ほたる】

【白菊萤】

そうなんです !

是的！

砂丘にラクダ、日本ではなかなか味わえない経験が

在沙丘上骑骆驼，是在日本难得体验的地方呢。

できる場所なんです。

【茄子】

【鹰富士茄子】

それじゃあ、さっそく私たちふたりで、

那么，我们两个这就去体验骆驼吧！

ラクダを体験してみましょう !

【茄子】

【鹰富士茄子】

わ、わ、結構揺れますね。

哇、哇，摇得挺厉害呢。

大丈夫ですか、ほたるちゃん？

不要紧吗，萤酱？

【ほたる】

【白菊萤】

大丈夫です ! えっと、たしか、ラクダさんは、

不要紧！嗯，确实，骆驼先生，

効率のよい独特の歩き方をしていて、

有着效率高的独特走路方式，

それが揺れに繋がるそうなんですよ。

据说那就是摇晃的原因哦。

【茄子】

【鹰富士茄子】

なるほど……ほたるちゃん、

原来如此……萤酱，

さては、よく勉強してきてますね !

看来你做了很多功课呢！

【ほたる】

【白菊萤】

えっと……せっかく、番組の企画で

嗯……难得，在节目企划中

出身地を紹介することになったので。

要介绍家乡，所以。

できるだけ、いろいろ伝えられたらって。

想尽可能传达各种事情。

【茄子】

【鹰富士茄子】

えらいっ !

真了不起！

努力家ですねーほたるちゃんは。

萤酱是个努力家呢～

【茄子】

【鹰富士茄子】

……って、あれ？

……话说，咦？

ほたるちゃんの乗ってるラクダ、なんだか、

萤酱骑的骆驼，好像，

コースを外れてませんか……？

偏离路线了……？

【ほたる】

【白菊萤】

あ、あれ？ なんだか、そんな気がします。

啊，咦？好像是有这种感觉。

どこへいっちゃうんですか……？

它要去哪里……？

【スタッフ】

【工作人员】

あれ？

咦？

止まってくれないどころか、どんどん早足に…… !

不但不停下来，反而越走越快……！

いつもはこんなことないのに !

平时不是这样的啊！

【茄子】

【鹰富士茄子】

ほたるちゃん？

萤酱？

ほたるちゃーーーーーん !

萤酱——————！

【ほたる】

【白菊萤】

はぐれて、ひとりになってしまいました……。

走散了，变成一个人了……。

【ほたる】

【白菊萤】

ラクダさんは進むのをやめてくれましたけど、

骆驼先生停下不走了，

高くて降りられないし……。

但太高了没法下来……。

結構離れちゃって……探してもらえるかな。

离得挺远的……会有人来找我吗。

【ほたる】

【白菊萤】

茄子さーん !

茄子小姐！

プロデューサーさーん !

制作人先生！

……な、ナスさーん !

……那、茄子小姐！

【茄子】

【鹰富士茄子】

カコですよ !

是茄子哦！

【ほたる】

【白菊萤】

えっ ! わ、茄子さん…… !

诶！哇、茄子小姐……！

【茄子】

【鹰富士茄子】

うふふ、見つけましたよほたるちゃん。

呜呼呼♪，找到你了哦萤酱。

ナスじゃないですから、覚えてくださいね。

不是茄子（ナス），请记住哦。

【ほたる】

【白菊萤】

あ、あの、えっと。つい出来心で、その。

啊、那个、嗯。一时冲动，那个。

一回呼んでみたかったとか、そういうのじゃ。

想试着叫一次什么的，就是这样。

……でも、早かったですね。

……不过，好快呢。

【茄子】

【鹰富士茄子】

ふふ♪

呼呼♪

とりあえず探しに行こうってなって、

总之决定去找你，

こっちにほたるちゃんがいる気がしたんです。

感觉萤酱就在这边。

【茄子】

【鹰富士茄子】

すぐに見つけられて、ラッキーでした。

马上就找到了，真是幸运呢。

【ほたる】

【白菊萤】

その……ご迷惑をおかけしてすみません。

那个……给您添麻烦了很抱歉。

進行も変わっちゃいましたし……。

流程也变了……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

ほたるちゃんが謝る必要は……って、あら？

萤酱不用道歉的……话说，哎呀？

【茄子】

【鹰富士茄子】

あれ見てくださいよ、あれ !

快看那个，那个！

【ほたる】

【白菊萤】

へ……？

咦……？

あ、わぁっ……。

啊、哇……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

砂丘の斜面を砂が流れて、滝みたいになってます !

沙丘的斜坡上沙子流下来，像瀑布一样！

すごいすごい、こんな光景があるんですね♪

好厉害好厉害，有这样的景色呢♪

【ほたる】

【白菊萤】

あ、あれは、たしか……。

啊、那个，确实……。

「砂簾」だったかな……？

是叫“沙帘”吧……？

砂の表面が乾く過程で起きるものらしいです。

好像是沙子表面干燥过程中发生的现象。

【茄子】

【鹰富士茄子】

こんな景色に出会えるなんて、

能遇到这样的景色，

ほたるちゃんがこっちに連れてきてくれたおかげですね !

多亏了萤酱带我们到这里来呢！

【ほたる】

【白菊萤】

あ……。

啊……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

ハプニングもバラエティ的には美味しいですし、

意外事件在综艺节目中也很有看点，

進行は私たちでなんとかしましょう !

流程我们来想办法吧！

【茄子】

【鹰富士茄子】

ほたるちゃんがお勉強してきたこと、頼りにしてますからね !

萤酱学过的知识，就靠你了哦！

【ほたる】

【白菊萤】

はいっ !

好的！

ふたりの収録は、ハプニングを挟みつつ、

两人的录制，尽管夹杂着意外，

それでも順調に進んだ……

但还是顺利进行了……