营业剧情/彼女たちのアツい夜

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅館〕

〔旅馆〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

LiPPS大ババ抜き大会～～～～ ! !

LiPPS大抽鬼牌大会～～～～！！

【志希】

はっじめっるよー♪

开始啦～♪

【周子】

ドンドンパフパフー !

咚咚啪噗啪噗～！

【美嘉】

な、なんか始まった……。

咦、咦，开始了……。

【奏】

悪いこと言わないから、早く寝ない？

我不是说坏话，但早点睡不好吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はい ! それではルール説明です !

好的！那么规则说明！

みんなでババ抜きをします ! 以上 !

大家一起玩抽鬼牌！以上！

【志希】

ビリになった人は、後で罰ゲームねー。

最后一名的人，之后有惩罚游戏哦～。

んじゃ、トランプ配るよ～。

那么，我来发牌啦～。

【美嘉】

あ、ヤバいこれ、有無を言わせないやつじゃん。

啊，糟了，这是不容分说的那种啊。

【奏】

諦めたほうがよさそうね……。

放弃似乎比较好呢……。

どうせ今日一晩は、このメンバーと一緒なわけだし。

反正今晚一整晚，都是和这群人一起了。

ちなみにだけど、なんでババ抜きなの？

顺便问一下，为什么是抽鬼牌？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なんか、鞄の底から出てきてさー。

不知怎么，从包底翻出来的～。

前、他の子たちと暇つぶしに買ったやつかも。

可能是之前和其他孩子们消磨时间时买的。

で、トランプ見たらやりたくなっちゃって。

然后，看到扑克牌就想玩了。

【志希】

ほい。んじゃ、最初はリーダーの奏ちゃんからね～。

好嘞。那么，先从领队的奏酱开始吧～。

【奏】

次、美嘉が引く番よ。どうぞ。

下一个，美嘉该抽牌了。请。

【美嘉】

はいはーい。じゃあ、これ★

好的好的～。那么，抽这张★

……っと。じゃ、次、志希ちゃんの番。

……嗯。那么，下一个是志希酱的回合。

【志希】

じゃあこれー。

那么抽这张～。

おおっ、なるほどなるほど……。

哦哦，原来如此原来如此……。

ふんふ～ん♪

哼哼～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふふふ～ん♪

呼呼呼～♪

じゃあ、フレちゃんはこれ、もらうね～♪

那么，芙芙酱就收下这张啦～♪

【周子】

じゃー、シューコちゃんはこっちかな。

那么～，周子酱抽这边吧。

ん～、揃わない。巡りがよくないなー。

嗯～，凑不成对。运气不太好呢～。

【奏】

（美嘉はともかく……

(美嘉姑且不论……

他のメンバーは、油断ならないわね。

其他成员，可不能掉以轻心呢。

志希とフレデリカの鼻歌はブラフ……かしら。）

志希和芙蕾德莉卡的哼唱是虚张声势……吧。)

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

カナデちゃん、こういうゲーム強そうだよねー。

奏酱，这种游戏好像很强呢～。

ポーカーフェイス、上手だしー。

扑克脸，也很擅长呢～。

【志希】

にゃはは～。みーんな、いつの間にかホンキモードだねー。

喵哈哈～。大家，不知不觉都认真起来了呢～。

いいよいいよ～、どんどんやろ～。

好好好～，继续继续吧～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃん、あっがり～♪ いえーい、3位 !

芙芙酱，脱手啦～♪ 耶～，第三名！

【奏】

これで、あとは周子と美嘉の一騎打ちね。

这样一来，接下来就是周子和美嘉的一对一了。

【奏】

といっても、もう大詰めだけど。

话虽如此，但已经是尾声了。

美嘉が2枚に、周子が1枚。

美嘉有两张牌，周子有一张。

ジョーカーじゃないほうを引けた方が勝ちね。

抽到不是鬼牌的那张就赢了。

【志希】

ふっふ～。

呼呼～。

燃える場面だね～。

燃起来了呢～。

【周子】

どっちを引こうかな、っと……。

抽哪张好呢，嗯……。

右……？

右边……？

【美嘉】

…………。

【周子】

それとも、左……？

还是说，左边……？

【美嘉】

…………。

【周子】

なるほどねー。

原来如此呢～。

……美嘉ちゃんってさー。意外と純粋で、マジメな……

……美嘉酱啊，意外地纯真，认真……

ま、初心なタイプだと思うけどさー。

嘛，我觉得是纯真类型呢～。

【周子】

でもあたし、カリスマギャルのこと、

但是呢，我觉得卡里斯玛辣妹，

これでもけっこう凄いって思ってんだよねー。

还挺厉害的～。

【周子】

……表情、作ってるでしょ。

……你在装表情吧。

あのカリスマギャルが、そこまでわかりやすいわけないじゃん。

那个卡里斯玛辣妹，不可能这么容易看穿吧。

【奏】

ビリにならなければいい……だから、

只要不是最后一名就好……所以，

最後のタイミングに向けて、

是为了最后的时机，

わかりやすい表情を仕込んでたってわけ？

特意做了容易看穿的表情？

【志希】

おおっ、作戦だねー。

哦哦，是策略呢～。

【周子】

だ・か・ら……あたしが取るのは右っ !

所・以・说……我抽右边！

【周子】

……って、うっそ……。

……啊，假的……。

【美嘉】

……信じてたよ。

……我相信了哦。

アタシのこと、ちょっとは認めてくれてるって。

以为你稍微认可我了。

【美嘉】

わかりやすく作った表情を、疑ってくれるって、

以为你会怀疑我刻意做的表情，

見抜いてくれるって、さ。

会看穿我，什么的。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

シューコちゃんが引いたのは、ババだーっ !

周子酱抽到的是鬼牌啦！

この勝負、まだまだわからな～いっ !

这场胜负，还说不定呢～！

【周子】

…………やってくれるやん？

…………真有你的啊？

けど、美嘉ちゃん。知ってる？

但是，美嘉酱。你知道吗？

京女はなぁ、負けず嫌いなんよ。

京都女人啊，可是不服输的哦。

〔翌朝〕

〔翌日早晨〕

【一同】

おはようございま～す。

早上好～。

《なんだか眠たそうだ》

《看起来有点困的样子》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そーなの。フレちゃんおねむちゃんだよ～。

是呀～。芙芙酱困困的啦～。

【志希】

ん～。ま、大丈夫だいじょぶー。

嗯～。嘛，没事没事～。

さっきカフェイン摂ったし～。

刚才摄取了咖啡因啦～。

【奏】

まったく……どうかしていたわ、私たち……。

真是的……我们真是疯了……。

まさか、ババ抜きで朝まで競い合うなんて、ね……。

居然玩抽鬼牌玩到早上，呢……。