营业剧情/心ほわほわ、笑顔のお菓子♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録〕

〔综艺节目录制〕

【里美】

ん～と、次は着色料を少しずつ～…………あっ。

嗯～那，接下来一点一点加色素～…………啊。

【葵】

あああっ、里美さんストップ !

啊啊啊，里美小姐停下！

それもうお菓子の色じゃない ! ! 劇物っちゃ ! !

那已经不是点心的颜色了！！是剧毒っちゃ！！

【夕美】

ど、どうしよう…… !

怎、怎么办……！

ワニ肉はわかるけど、ワニの見た目って難しいかも…… !

鳄鱼肉我懂，但鳄鱼的外观好难做啊……！

ねぇ葵ちゃん、このワニ可愛いかな ! ？

喂葵酱，这个鳄鱼可爱吗！？

【葵】

夕美さん違う、凝るのそこじゃなーいっ !

夕美小姐不对，执着的地方不是那里ーい！

【司会】

【主持人】

おおっと、これは予想外の大事故発生 !

哦哦，这是意外的大事故发生！

今回のチャレンジ、まさかの失敗か ! ？

这次的挑战，难道是失败了吗！？

では、ここまでの経緯をVTRで振り返ってみましょう !

那么，让我们用VTR回顾一下经过吧！

〔収録開始前〕

〔录制开始前〕

【スタッフ】

【工作人员】

えー、というわけで早速、

那么，因此我们马上开始

「葵のちゃきっとチャレンジ」の打ち合わせをしたいと思います。

「葵的干劲满满挑战」的商讨。

【スタッフ】

【工作人员】

葵ちゃんとゲストのおふたりには、今回、

葵酱和两位嘉宾，这次

制限時間内でシュガークラフトに挑戦していただきたいんです。

希望在限定时间内挑战糖艺。

【葵】

しゅがーくらふと？

糖艺？

【里美】

あっ、私知ってますぅ～ !

啊，我知道的～！

お砂糖と水あめを使った、あまあま～なやつですね～♪

是用砂糖和糖浆做的，甜甜～的东西呢～♪

【スタッフ】

【工作人员】

その通りです !

正是如此！

一応シュガークラフトの作品をお借りしてきましたので、

我们借来了糖艺作品，

お見せしますね。

给大家看看。

【夕美】

わぁっ、可愛い !

哇啊，好可爱！

これ、ウェディングケーキですか？

这个，是婚礼蛋糕吗？

花の飾りが本物みたい !

花的装饰像真的一样！

【里美】

薄いピンク色に、お砂糖のレース……

淡淡的粉色，砂糖做的蕾丝……

見た目がほわ～っとしててステキです～♪

看起来软绵绵～的好棒～♪

【葵】

生地の上にかけたり、本物そっくりのお花を作ったり……

涂在蛋糕上，或者做出像真花一样的花……

こんなことまでできるなんてすごいっちゃ !

连这种事都能做到好厉害っちゃ！

【スタッフ】

【工作人员】

みなさんには今からくじを引いてお題を決めてもらいます。

大家现在开始抽签决定主题。

そして今から話し合いをしてもらい、

然后从现在开始讨论，

本番で実際に作品を作るという流れになっています。

在正式录制时实际制作作品。

【夕美】

わかりました !

明白了！

じゃあここは……やっぱり葵ちゃんに♪

那这里……还是交给葵酱♪

【葵】

任せて !

交给我！

さぁ、今回チャレンジするお題は……これっ !

来，这次挑战的主题是……这个！

【司会】

【主持人】

「葵のちゃきっとチャレンジ」、

「葵的干劲满满挑战」，

今回のお題は『子どもたちにあげるお菓子作り』ということで、

这次的主题是『给孩子们做的点心』，

別室にはお菓子大好きな子どもたちがスタンバイしています !

另外的房间里，喜欢点心的孩子们已经准备好了！

【司会】

【主持人】

しかし里美ちゃんの手で、シュガーペーストは鮮やかな青色に !

但是，在里美酱的手下，糖膏变成了鲜艳的蓝色！

しかも調理時間はあと少し !

而且烹饪时间只剩一点了！

これは大波乱です !

这是大混乱啊！

【葵】

失敗は誰でもするけん、大丈夫 !

失败谁都会有，没关系的！

こういうときは、みんなで一から使う色を考えなおそ !

这种时候，大家一起重新考虑要用的颜色吧！

【葵】

……って言えたらよかったけど、

……能这么说就好了，

あたし、こういう派手な色ってよくわからんけん……。

但我对这种鲜艳的颜色不太懂……。

ねぇ夕美さん、どんな色がいいと思う？

喂夕美小姐，你觉得什么颜色好？

【夕美】

う～ん……。

嗯～……。

私もあんまり自信ないかも……

我也没什么自信……

もういっそ、他の色も濃くしちゃうとか !

干脆，把其他颜色也加深吧！

【葵】

ええっ、いきなり全部 ! ？

诶诶，突然全部！？

それはちょっと怖いかも……って、ああっ ! もう時間がないっ !

那有点可怕……啊！时间不够了！

【里美】

……あ～っ !

……啊～！

【夕美】

えっ、なになに？

诶，什么什么？

【里美】

私、思い出しました～。

我想起来了～。

この色、何かで見たな～って。

这个颜色，好像在哪里见过～。

【里美】

前に食べた、海外のお菓子に似ているんです～。

和之前吃过的海外点心很像～。

お砂糖がた～っぷりはいっていて、

里面放了好多～砂糖，

すっごく美味しかったんですよ～。

超级好吃的～。

【里美】

見た目は見本のケーキと違って、とっても派手な色で～。

外观和样品的蛋糕不同，是非常鲜艳的颜色～。

このペースト、そのお菓子の色に似てるんです～。

这个糖膏，和那个点心的颜色很像～。

【夕美】

……そういえば、

……说起来，

確かに外国のお菓子って、明るい色のが多いよね。

确实外国的点心，鲜艳颜色的比较多呢。

【葵】

あたしも、派手な紫色の馬のクッキー見たことあるっちゃ !

我也见过鲜艳紫色的马饼干っちゃ！

あれならみんな喜んでくれるかも !

那个的话大家可能会喜欢！

【夕美】

そうだよね。見本みたいな可愛い色じゃなくてもいいんだよね !

对啊。

ナイスだよ、里美ちゃん !

不是样品那种可爱的颜色也可以呢！

【里美】

好棒，里美酱！

ほぇ？

【里美】

【葵】

嗯？

ペースト用の型抜きも揃ってるし、ここは大逆転、狙ってみよ !

【葵】

〔数十分後〕

糖膏用的模具也齐全，这里就瞄准大逆转吧！

【子どもたち】

〔几十分钟后〕

わぁ、お菓子いっぱいだ !

【孩子们】

みてみて、青色のねこさん ! かわいー♪

哇，好多点心！

こっちはピンクのワニだー !

快看快看，蓝色的猫猫！好可爱♪

カラフルなお菓子は、子どもたちに大好評だった……

这边是粉色的鳄鱼啊！

〔収録後〕

色彩缤纷的点心，大受孩子们欢迎……

【夕美】

〔录制后〕

よかった～ !

【夕美】

みんな楽しそうに食べてくれてたね♪

太好了～！

【葵】

大家都吃得很开心呢♪

今日の収録はスリル満点だったけん、

【葵】

いつもよりもやりきった～ ! って感じする !

今天的录制充满了刺激，

【里美】

感觉比平时更完成了～！

あの……ふたりとも、さっきはミスしちゃってごめんなさい～。

【里美】

【葵】

那个……两位，刚才失误了对不起～。

気にしないで、里美さん !

【葵】

さっきも言ったけど、失敗は誰でもするけん。

别在意，里美小姐！

番組も大盛り上がりだったし、結果オーライっちゃ !

刚才也说了，失败谁都会有。

【夕美】

节目也热闹起来了，结果是好的っちゃ！

そうだね♪

【夕美】

あとね、私……派手な色のお菓子で正解だったかもって思うの。

对啊♪

【里美】

还有呢，我……觉得用鲜艳颜色的点心可能是对的。

ほぇ～……？

【里美】

どうしてです？

嗯～……？

【夕美】

为什么呢？

淡い色のお菓子って、お店でたくさん見ることができるけど、

【夕美】

外国で見るような派手な色のものってそこまで見ないでしょ？

淡色的点心，在店里经常能看到，

味だけじゃなくって、見た目も楽しんでもらえたもの。

但像在国外看到的那种鲜艳颜色的，不是那么常见吧？

【夕美】

不只是味道，外观也让大家享受到了。

それに……子どもたちの笑顔 !

【夕美】

あの笑顔を見られたんだもん。

而且……孩子们的笑容！

失敗したことなんて帳消しだよ !

看到了那样的笑容。

【葵】

失败的事都一笔勾销了！

このメンバーでバタバタするのも新鮮で、

【葵】

あたしはしんけん楽しかったよ !

和这个成员一起手忙脚乱也很新鲜，

里美さんは楽しくなかった？

我真的很开心！

【里美】

里美小姐不开心吗？

そんなことないです～ !

【里美】

私、とっても楽しかったですよ～ !

不是那样的～！

【夕美】

我非常开心～！

ふふっ、なら大丈夫だね !

【夕美】

私もとっても楽しかったよ。

呵呵，那就没问题了！

またお仕事しようね、里美ちゃん♪

我也非常开心哦。

【里美】

再一起工作吧，里美酱♪

……はい～♪

【里美】

……好的～♪

（お仕事もいろんな考え方があるんですね～。

【里美】

もしかしたら、LIVEも……

（工作也有各种想法呢～。

ほわぁ、なんだか私の気持ちも甘くなってきたかも～♪）

说不定，演唱会也……

啊哇，总觉得我的心情也变甜了～♪）