营业剧情/心をこめて贈るもの

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔温泉街〕

温泉街でのCM撮影の仕事が、無事に終わった……

温泉街的CM拍摄工作，平安结束了……

【美紗希】

【美纱希】

今回も、いい感じのCMになりそうだねぇ～。

这次也，感觉能拍出不错的CM呢～。

【美世】

あたしたちも、温泉郷の雰囲気を堪能できたもんね。

人家我们也，享受了温泉乡的氛围呢。

機会があったら、プライベートでも来たいなっ。

有机会的话，也想私下来玩呢。

【海】

それもいいですねぇ。

那也不错呢。

友だちや家族と一緒に来るのもよさそうだ。

和朋友或家人一起来也挺好。

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【プロデューサーP】

今日の撮影も、順調に進んだね。

今天的拍摄也很顺利呢。

スタッフさんたちにも好評だったよ。

工作人员们也评价不错哦。

【美紗希】

【美纱希】

うふふ、いっぱい頑張りましたぁ♪

啊哈，我们努力了好多啦♪

でも、予定よりずいぶん早く終わっちゃったから、

但是，比预定时间早结束了好多，

旅館にはまだ行けないですよねぇ。

旅馆还不能去呢。

【プロデューサーP】

大丈夫。

没关系。

さっき連絡したら、早めのチェックインでも

刚才联系过了，提前入住也

問題ないって言ってもらえたよ。

说没问题哦。

【海】

そいつはありがたい♪

那真是太感谢了♪

なにせこのあとは、ウチらもお待ちかねの……。

毕竟接下来，咱也期待已久的……。

【美紗希】

【美纱希】

温泉宿でひと休み～☆

在温泉旅馆休息一下～☆

のんびりさせてもらいまぁす♪

让人家放松一下啦♪

【海】

ん～、いい雰囲気の旅館じゃないか。

嗯～，旅馆氛围不错嘛。

オフの気分でゆっくりくつろげそうだよ。

能以休假的心情好好放松呢。

【美紗希】

【美纱希】

うふふ、プロデューサーさんに感謝しないとだねぇ。

啊哈，得感谢制作人呢。

さて、まだ夕ご飯には時間あるし、どうしよう？

那么，离晚饭还有时间，怎么办？

さっそくお風呂行ってみる？

要不要马上去泡澡？

【美世】

見て見て、ふたりともっ。

快看快看，你们俩。

こっちにお土産屋さんがあるよ♪

这边有土特产店哦♪

【美紗希】

【美纱希】

ほんとだぁ♪

真的呢♪

結構広いし、品ぞろえもよさそうだし。

还挺宽敞的，商品种类也不错。

楽しいショッピングになりそぉ♪

看来能享受愉快的购物呢♪

【海】

あはは、気が早いねぇ。

啊哈哈，真性急呢。

ゆっくり休んでからでもいいんじゃない？

先好好休息一下再去不也行吗？

【美世】

善は急げだよ !

好事要趁早哦！

買うのはあとでもいいけど、

买可以之后再买，

気になるものはチェックしておきたいもんね♪

但想先看看感兴趣的东西嘛♪

【美世】

えっと、地域限定のお菓子に……

那个，有地区限定的点心……

あ、こっちのマスコットもかわいい !

啊，这边的吉祥物也好可爱！

【美紗希】

【美纱希】

わぁ、温泉成分入りの石けんだって。

哇，还有温泉成分的香皂呢。

お母ちゃん喜んでくれそう～♪

妈妈一定会喜欢～♪

【海】

どれどれ……和菓子もあるか。

让我看看……还有和果子啊。

大きいのなら、弟たちの分にピッタリかな。

大的话，正适合弟弟们呢。

みんなの好みも考えて、と……。

还得考虑大家的喜好……。

【美世】

おー、ふたりとも目の付け所が違う !

哦～，你们俩关注点不同呢！

そっか、みんなへのお土産も選ばなきゃね。

对哦，也得给大家选土特产呢。

【海】

ウチはこういうとこに来ると、真っ先にそれを考えちゃってね。

咱一到这种地方，就最先想到那个呢。

きっと帰ったら、弟たちが「お土産は？」って聞いてくるし。

回去后，弟弟们肯定会问‘土特产呢？’

【美紗希】

【美纱希】

あたしも、お母ちゃんに喜んでほしいなって。

人家也想让妈妈开心呢。

一緒に旅行に行けることってなかなかないから、

能一起去旅行的情况很少，

その代わりにねぇ。

所以就用这个代替啦。

【美世】

なるほど～。

原来如此～。

それでふたりとも、お土産選びに慣れてるんだ……。

所以你们俩都习惯选土特产了呢……。

【美世】

ねぇねぇ、よかったらあたしのお土産選びも手伝ってくれない？

喂喂，能不能也帮人家选选土特产？

こういうの、つい悩んじゃうタイプでさっ。

这种时候，人家总会纠结呢。

【海】

へぇ、ちょっと意外かも。

嘿～，有点意外呢。

なんでも即断即決、ってタイプかと思ってました。

还以为你是那种什么都立刻决定的类型呢。

【美世】

いつもはそうなんだけど……

平时是那样啦……

前に弟にご当地ミニカー買ってったら、

但之前给弟弟买了当地的小车模型，

お礼は言ってもらえたけど、微妙な反応だったんだよね。

虽然说了谢谢，但反应有点微妙呢。

【美世】

お土産チョイスのコツとか、

选土特产的诀窍啊，

自分ならこういうこと考えるよ～とか、ない？

自己会这样想啊～之类的，有吗？

【美紗希】

【美纱希】

そうだなぁ～。あたしが心がけてるのは……

嗯～。人家在留意的是……

あげておしまいじゃなくって、お話が膨らみそうなものとか？

不是送完就完事，而是能引发话题的东西？

【美紗希】

【美纱希】

「旅先で食べておいしかったんだよ」とか、

像‘在旅途中吃到的很好吃’啊，

「お店の人にオススメしてもらったの」とか、

‘店员推荐的’啊，

そういうエピソード付きだといいかなって。

带这种小故事的不错呢。

【海】

なるほど、確かにね。

原来如此，确实呢。

普通にお土産話するだけより、盛り上がりそうだ。

比单纯聊土特产，更能活跃气氛。

【美紗希】

【美纱希】

でしょぉ？

对吧～？

お母ちゃんなら、なんでも喜んでくれるかもしれないけど……

妈妈的话，可能什么都喜欢……

その時感じたあたしの一番をあげたいって思うしね♪

但人家想把当时感受到的最棒的东西送出去呢♪

【美世】

いいね～、さすが美紗希さん !

真棒～，不愧是美纱希！

すごいお母さん想いなの、伝わってくる♪

很爱妈妈呢，感受到了♪

【美世】

海ちゃんはどう？

海酱呢？

弟がいるもの同士、参考になるかも。

你们都有弟弟，可以参考一下。

【海】

任せて、って言いたいとこだけど、難しいなぁ。

虽然想说包在我身上，但挺难的。

ウチも毎回悩んでるし、失敗したこと何度もありますし。

咱也每次都很纠结，失败过好几次呢。

【美紗希】

【美纱希】

海ちゃんも、そういうことあるんだ？

海酱也有这种事？

【海】

そりゃもう、人数多いから大変大変。

那当然，人数多所以很辛苦。

凝ったものを選んだら、取り合いで喧嘩になったりしますから。

选些精巧的东西，就会争抢吵架呢。

全員分だとお金もかかるし、毎回一苦労ですよ。

全部买的话花钱也多，每次都很费劲。

【美世】

おぉ、そういう心配もあるかぁ……。

哦～，还有这种担心啊……。

【海】

まぁ、でも……そんな失敗談も、

嘛，不过……那种失败经历，

あとでいい思い出になったりしますから。

后来也成了美好的回忆呢。

無難なチョイスでまとめるよりはいいかなって。

比稳妥地选择要好些吧。

【海】

だから結局、これだ ! って思うものを

所以最终，很多时候是凭直觉选觉得‘就是这个！’的东西？

直感で選ぶことが多いかな？

这样可能帮不上忙呢。

って、これじゃ参考にならないですよね。

【美世】

ううん、大丈夫 !

嗯，没关系！

背中を押してもらえた気がするよ。

感觉被推了一把呢。

ふたりとも、ありがとねっ♪

谢谢你们俩啦♪

【美紗希】

【美纱希】

どういたしましてぇ♪

不客气啦♪

せっかく時間もあるし、落ち着いてからゆっくり選ぼっか。

难得有时间，等安顿下来再慢慢选吧。

【美世】

だねっ。

对呢。

じっくり心を込めて選べば、きっと喜んでくれるし。

用心慢慢选的话，一定会开心的。

それに、いいお土産話のネタも見つかったし♪

而且，还找到了好的土特产话题素材呢♪

【海】

ん、何を話すんです？

嗯，要说什么话题？

【美世】

それはもちろん、ふたりのことだよ。

那当然是说你们俩的事啦。

とっても家族想いな子たちが、

就说有很顾家的孩子们，

お土産選びを手伝ってくれたんだ～って♪

帮我选了土特产～♪

【海】

そっか、ちょっと照れるけど……

这样啊，有点害羞呢……

へへっ、そいつは嬉しいね。

嘿嘿，那真让人高兴。

【美紗希】

【美纱希】

じゃああたしのことは、とっても気配り上手な女の子☆ って

那希望介绍人家时，说是个很会照顾人的女孩☆

紹介してほしいなぁ♪

呢♪

【美世】

オッケー、任せて !

OK，交给我！

みんなのいいところも、いっぱい話しちゃうからね♪

也会说大家好多优点哦♪