营业剧情/心意気の見せ所

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔稽古場〕

〔排练场〕

【演出家】

それじゃあ、今日の稽古はここまでで !

那么，今天的排练就到此为止吧！

【一同】

【大家】

お疲れさまでした !

辛苦啦！

【演出家】

あっ、丹羽さん、小早川さん !

啊，丹羽小姐，小早川小姐！

明日は大事なシーンの稽古だから大変かもしれないけど、

明天是重要场景的排练，可能会很辛苦，

よろしく頼みますね !

拜托你们啦！

【紗枝・仁美】

【纱枝・仁美】

はい !

是！

〔稽古終了後〕

〔排练结束后〕

【仁美】

……なんて、元気に返事しちゃったけど……。

……虽然刚才元气满满地回应了……。

どうしよう……この役、思ったより難儀な子だわ…… !

怎么办……这个角色，比想象中还要难搞啊……！

【仁美】

公家らしさって何……？

公家气质到底是什么……？

武士の娘と何が違うの……？

和武士的女儿有什么区别……？

ていうか、お転婆なのにお淑やかって……？

再说了，明明是个假小子却要演得端庄淑女……？

【紗枝】

【纱枝】

……なぁ、仁美はん。

……喂，仁美酱。

うち、そんなにおっとりしてたやろか？

小女子，有那么优哉游哉吗？

これでも「ちゃきちゃき」してたつもりなんやけど……。

明明自以为还挺干练的……。

【仁美】

あっ、それって稽古中に言われてたやつ？

啊，那是排练时被说的那个吧？

そうねー……。

嗯～……。

【仁美】

確かに……しっかり者の料理屋の娘って考えると、

确实……考虑到是能干料理店女儿的角色，

ちょっとおっとりしてる、かも……？

可能有点优哉游哉的……？

【紗枝】

【纱枝】

やっぱりそうどすか……。

果然是这样呐……。

時代劇やら小説やらで勉強してきたつもりやったけど、

小女子虽然从时代剧啦小说啦学习了不少，

自分で演じるてなると、思うようにはいかへんなぁ。

但自己来演的话，还是不能随心所欲呢。

【仁美】

そうねー。アタシなんて何回も、

是啊。我可是好几次被说，

「今のはちょっと武家っぽかったかな～」って言われてたし……。

“刚才有点武家风格了呢～”。

アタシと紗枝ちゃんの役、逆じゃない？とも思ったけど……。

甚至想过，我和纱枝酱的角色是不是反了……。

【仁美】

だからって、本当にアタシと紗枝ちゃんの役を変えても、

不过呢，就算真把我和纱枝酱的角色互换，

全然合わないだろうしね。

也完全不合拍吧。

【紗枝】

【纱枝】

うちもそう思います。

小女子也这么想。

すたっふはんも、うちらの何かを見抜いて、

制作人先生也是看穿了我们什么，

この配役にしてくれはったんやろうし。

才这样分配角色的吧。

【紗枝】

【纱枝】

明日は、捕り物のシーンをやるって言うてましたし、

而且，明天要演追捕犯人的场景，

この調子で大丈夫やろか……。

这样下去真的没问题吗……。

【仁美】

本当、気が重いわね……。

真的，心情好沉重啊……。

……うん？待って？

……嗯？等等？

役を変えても……ハッ、閃いた !

就算互换角色……哈，灵光一闪！

【仁美】

紗枝ちゃん ! いいえ、紗枝師匠 !

纱枝酱！不，纱枝师傅！

アタシに京女の心を教えてください !

请教我京女的精神吧！

【紗枝】

【纱枝】

閃いたって……あぁ、そういうことやね。

灵光一闪……啊，原来是这么回事呐。

せやったら仁美はんも、

那么仁美酱也，

うちに傾奇者の心意気を教えておくれやす。

请把倾奇者的气魄教给小女子吧。

【仁美】

もちろん !

当然！

アタシたち、ほとんど正反対のことで悩んでいるんだもの、

我们俩在为几乎相反的事烦恼，

こうなったら、ふたりで特訓よ !

既然如此，就两个人一起特训吧！

【紗枝】

【纱枝】

ええどすか、仁美はん。

好的呐，仁美酱。

日本舞踊もだんすと同じ。

日本舞踊也和舞蹈一样。

指先にちゃあんと意識を向けなあきまへんよ。

必须好好把意识集中到指尖才行呐。

【紗枝】

【纱枝】

あと、腰はもう少し落として。

还有，腰再放低一点。

……そうそう、その調子。

……对对，就是这样。

【仁美】

うっ…… ! ？

呜……！？

こ、この体勢、けっこうきっつい…… !

这、这个姿势，还挺吃力的……！

【紗枝】

【纱枝】

ええ、きついどすなぁ。

是啊，确实吃力呐。

せやけど、すぐに慣れますえ。

不过，很快就能习惯的。

淑やかさもそうやけど、美しさは細かいところにこそ宿るさかい。

淑女气质也好，美感都藏在细微之处呢。

【仁美】

まさに、いつもトレーナーさんに言われるやつね…… !

这不就是训练师常说的话嘛……！

それを改めて言うってことは、京女的にも大事だったり？

你特地提这个，难道对京女也很重要？

【紗枝】

【纱枝】

そうやなぁ。隅々までさりげないこだわりを大事にする。

是啊。要重视每个角落的细腻讲究。

そして、丁寧に丁寧に積み重ねていく……

然后，一点一点地认真积累……

うちは昔からそう教わってきたんどす。

小女子从小就被这样教导呐。

【仁美】

なるほど……

原来如此……

それが紗枝ちゃんの思う京女の心……

这就是纱枝酱心中的京女精神……

つまり、信念ってことね !

也就是信念吧！

【紗枝】

【纱枝】

信念……。確かに、具体的な何かいうより、

信念……。确实，比起具体的东西，

信念や心意気って言うたほうが近いのかもしれまへんなぁ。

或许信念或气魄的说法更贴切呐。

【仁美】

というと？

怎么说？

【紗枝】

【纱枝】

こう言うたらおかしいけど……心意気っていうんは、

这么说可能有点怪……但气魄这东西，

うちらなりのぷらいどみたいなものやと思うんよ。

小女子觉得就像是我们的骄傲一样。

【紗枝】

【纱枝】

例えば、うちは京の女やと思うと、

比如说，小女子想着自己是京都女人时，

自然と「あれをしたらあかん」とか、

自然而然就会冒出“这个不能做”啦，

「これは大事にしよう」ていうのがなんとなく出てくるんよ。

“这个要好好珍惜”的想法呐。

【紗枝】

【纱枝】

ひと言で言うたら、心にぴっと通る一本の芯みたいな……

简单来说，就像心里贯穿的一根支柱……

そういうものやと思うんどす。

小女子觉得就是这样的东西呐。

【仁美】

京女としてのプライド……

作为京女的骄傲……

それ、すっごくわかるかも !

这个，我超懂！

【仁美】

じゃあ、そんな紗枝ちゃんに質問 !

那么，向这样的纱枝酱提问！

傾奇者っていったら、どんなイメージ？

说到倾奇者，是什么印象？

【紗枝】

【纱枝】

そうやなぁ……。

这样啊……。

やっぱり派手な格好をして、人目を引いてるいめーじやろか？

果然还是穿着华丽打扮，引人注目的印象吧？

【仁美】

うんうん、そうね。

嗯嗯，是啊。

確かに、傾奇者って派手なイメージよね。

确实，倾奇者给人华丽的印象呢。

でも、それにだって、ちゃんと意味があるの !

但那也是有意义的哦！

【仁美】

傾奇者にとって、人生は一生に一度の大舞台 !

对倾奇者来说，人生是一生一次的大舞台！

だからまっすぐに自分を貫いて、

所以要直率地坚持自我，

ここぞという見せ場でドンと華やかに魅せるの !

在关键时刻华丽地闪耀登场！

【仁美】

もちろん、ただ派手にすればいいわけじゃないわよ？

当然，不是单纯华丽就行的哦？

その魅せ方もまた、腕の見せ所 !

那种展现方式，也是本事的体现！

もしアタシなら、みんなが笑顔になれる方法で傾いてみせるわ !

如果是我，会用让大家欢笑的方式去倾奇！

【紗枝】

【纱枝】

なるほどなぁ。

原来如此呐。

漢気でもあり、凛々しさでもあり……。

既有豪气，又有凛然……。

傾奇者いうても、いろんな粋があるんやね。

倾奇者也有各种风采呢。

【仁美】

そう !

对！

そういう意味じゃ、傾奇者もプライドを持ってるわけなのよ♪

从这个意义上说，倾奇者也带着骄傲哦♪

……まぁこれ、アタシなりの考えなんだけど。

……嘛，这只是我的想法啦。

【紗枝】

【纱枝】

せやけど、仁美はんが言うように、

不过，像仁美酱说的那样，

どっちも信念って考えると、

如果都看成信念的话，

随分わかりやすくなってきましたわぁ。

感觉就清晰多了呐。

【仁美】

そうね。アタシもだいぶ掴めてきたわ。

是啊。我也大致抓到感觉了。

この方向から攻めていけば、活路が見えてきそう !

从这个方向进攻，好像能找到出路！

こうなったらとことん作戦会議よ♪

既然如此，就彻底开作战会议吧♪

【紗枝】

【纱枝】

もちろん !

当然！

舞台の天下……取りにいきまひょな♪

舞台的天下……我们去拿下吧♪

熱の入った話し合いの結果、

热烈的讨论后，

翌日のふたりの演技は大好評だったという……

据说第二天的两人表演大获好评……