营业剧情/思い出いっぱい、秋の里

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔秋田県・ロケ収録中〕

〔秋田县・外景拍摄中〕

【愛梨】

【爱梨】

せーのっ !

预备～！

【雪乃・日菜子・沙織】

【雪乃・日菜子・沙织】

ただいま !

我回来了！

【愛梨・雪菜】

【爱梨・雪菜】

秋田け～んっ ! !

秋田县～！！

【地元民】

【当地居民】

おかえり～ ! ! !

欢迎回来～！！！

【雪菜】

まさか5人で帰ってこられるなんて、夢みたいですねぇ～ !

真没想到能五个人一起回来，简直像做梦一样呢～！

それに、こんなにいっぱいの人にお出迎えしてもらっちゃって♪

而且还被这么多人迎接，真是开心♪

【愛梨】

【爱梨】

あっ !

啊！

あっちには素敵な横断幕も見えますよ～♪

那边还能看到漂亮的横幅哦～♪

お母さんも来てくれたんだ～ !

妈妈也来了～！

【沙織】

【沙织】

あ、あれは……わだすの、同級生 ! ？

啊，那是……咱的同学！？

おどちゃとおがちゃまで…… !

连阿登和阿嘎都来了……！

嬉しいけども…… ! 嬉しいけどもぉ…… !

虽然高兴……虽然很高兴……！

【日菜子】

ふふっ♪

嗯哼♪

盛大にお祝いしてもらえて、嬉しさも倍増ですねぇ♪

被大家盛大庆祝，开心也加倍了呢♪

【雪乃】

みなさん、ありがとうございます♪

各位，谢谢大家♪

それでは早速……どこから行きましょうか？

那么事不宜迟……我们从哪里开始呢？

〔数日前〕

〔几天前〕

【雪菜】

秋田県PRロケのお仕事ですかぁ～ ! ？

秋田县宣传拍摄的工作吗～！？

わぁ、どうしよう ! テンション上がっちゃう♪

哇，怎么办！情绪高涨起来了♪

【雪乃】

この5人でやらせていただけるなんて、

能让我们五人一起做这件事，

本当に嬉しくて、ありがたいですわ♪

真是非常高兴，也非常感激呢♪

【沙織】

【沙织】

んだ !

是嘛！

……だども、PRって具体的に何するんですか？

……但是，宣传具体要做些什么呢？

《詳細を話す》

《说明详情》

【プロデューサーP】

番組からは、みんなで話し合って決めてほしいと言われている。

节目组说，希望大家一起商量决定。

特にこちらからの指示はないから、秋田生まれの5人に

特别是这边没有特别指示，希望秋田出生的五人

その場で考えて、思い思いにロケをしてほしい。

当场思考，随心所欲地进行拍摄。

【日菜子】

そんなに贅沢なお仕事をさせてもらえるなんて…… !

能让我们做这么奢侈的工作……！

むふふ、行きたいところがいろいろありすぎて、

嗯哼哼，想去的地方太多了，

選ぶのが大変ですねぇ～♪

选择起来真困难呢～♪

【愛梨】

【爱梨】

それぞれ思い入れのある場所ですから、

因为都是各自有回忆的地方，

きっと素敵なロケになるはずです♪

一定会成为很棒的拍摄♪

みんな、頑張りましょう～っ !

大家，加油吧～！

【みんな】

【大家】

おーっ !

哦～！

〔秋田県・ロケ収録中〕

〔秋田县・外景拍摄中〕

【沙織】

【沙织】

秋田といえば、やっぱりお米だべ。

说到秋田，果然是大米呢。

そのまま炊いても美味いし、

直接煮饭也很好吃，

うちではばっちゃとよぐおはぎ作ってるんですよ。

咱家里和奶奶经常做おはぎ（糯米团子）。

【雪菜】

ブランドが同じでも、作ってる場所や人によって

即使品牌相同，制作的地方和人不同，

味わいが変わってくるんです～♪

味道也会变化～♪

なんだか、メイクみたいで奥深いですよねぇ♪

总觉得，像化妆一样深奥呢♪

【愛梨】

【爱梨】

こういうお店、よくお母さんと一緒に来ました !

这种店，经常和妈妈一起来！

お米の量り売りとか、いっつもやらせてもらってたんです～♪

量米卖米什么的，总是让我做～♪

慣れてくると、目分量でだいたい量れるようになって♪

习惯了之后，就能凭目测大致量出来♪

【雪乃】

お茶もとっても美味しいんですのよ。

茶也非常美味呢。

緑茶などの日本茶は、いつも故郷から取り寄せておりますわ♪

绿茶等日本茶，总是从家乡订购呢♪

【日菜子】

ふふっ、みんなとっても楽しそうですねぇ……♪

嗯哼，大家看起来都很开心呢……♪

そうだ、次は日菜子ロードにご案内しますね !

对了，接下来我带大家去日菜子之路！

大好きなモコモコのお洋服のお店がいっぱいあるんです～ !

有好多喜欢的毛茸茸衣服的店～！

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【沙織】

【沙织】

それにしても……

话说回来……

はじまりは、みんなそろってこの県だったんですねぇ。

一开始，大家都是在这个县出生的呢。

【雪菜】

不思議ですよねぇ、一度も会ったことないのに……。

真不可思议呢，明明一次都没见过……。

ううん、もしかしたらすれ違ったりしてたのかも♪

嗯，说不定曾经擦肩而过♪

みんな、そんなに歳も離れてないし～。

大家的年龄也没差多少～。

【日菜子】

……私たち、もしみんな同じ学校に通っていたとしたら、

……我们，如果大家都在同一所学校上学的话，

どんな学生生活を送っていたんでしょうねぇ……むふ。

会过着什么样的学生生活呢……嗯哼。

【愛梨】

【爱梨】

そうですねぇ……。

是啊……。

たとえばこの道をみんなで歩いて、

比如大家一起走这条路，

それから電車に乗って登下校したり～♪

然后坐电车上下学～♪

【雪乃】

放課後に小さな喫茶店で、

放学后在小小的咖啡厅里，

一緒にお茶をしながらテストに向けてのお勉強をしたり……♪

一起喝茶复习考试……♪

【雪菜】

学校のない日も早起きして、みんなで電車に乗って、

学校放假的日子也早起，大家一起坐电车，

隣町まで流行りのコスメを買いに行ったり～♪

去邻镇买流行的化妆品～♪

【沙織】

【沙织】

そいだば、ハプニングもあんべ……。

那样的话，也会有意外……。

田んぼさおっごちて、体真っ黒んなったり……。

掉进田里，弄得全身黑黑的……。

へへっ、いろんな思い出が重なっちまいますねぇ。

嘿嘿，各种回忆重叠在一起呢。

【日菜子】

どなたかが王子様と出会って、

如果有人遇到王子大人，

その恋模様をみんなで応援したり、サポートしたり……

大家就一起支持、帮助那个恋爱故事……

キューピッドになったりなんてことも……♪

甚至成为丘比特什么的……♪

【雪菜】

それ、いい～ !

那个，好啊～！

一緒に買ったコスメで、かわいくメイクしてあげちゃうんです～♪

用一起买的化妆品，把她化得可爱～♪

【雪乃】

気持ちが落ち着かない日には、

心情不平静的日子，

リラックスできる紅茶をプレゼントして……。

就赠送能放松的红茶……。

翌日のデートなどに備えていただきたいです♪

希望为第二天的约会等做好准备♪

【沙織】

【沙织】

あんま想像できねぇけど……

咱不太能想象……

しょ、少女漫画で読んだような展開なら、

但、如果是少女漫画那样的情节，

おはぎの粒さほっぺにつけて、それを……。

おはぎ的米粒粘在脸颊上，然后……。

【日菜子】

おはぎ、ほっぺについてるよ。……ですねぇ ! !

おはぎ，粘在脸颊上了。……是吧！！

ああ～、さりげなく取ってもらうのも、

啊～，不经意间被取下来也好，

お茶目にわざとらしくされるのも……いい…… !

故意做作地取下来也好……都好……！

【愛梨】

【爱梨】

帰りは結構遅くなっちゃって、薄暗い駅の待合室で

回家时很晚，在昏暗的车站候车室里，

ちょっぴりくっつきながら、同じストーブに当たるとか……。

稍微依偎在一起，同一个暖炉取暖什么的……。

相手が寒そうにしてたら、そっと上着をかけてあげて……。

如果对方看起来冷，就轻轻披上外套……。

【雪菜】

なんだか愛梨さん、どっちかというと彼氏さんみたいですねぇ♪

总觉得爱梨小姐，更像是男朋友呢♪

……って、いつの間にかキューピッドから、

……啊，不知不觉从丘比特，

恋をする側になっちゃいましたね♪

变成了恋爱的一方呢♪

【愛梨】

【爱梨】

あ、本当ですね。

啊，真的呢。

でも私たちって、どんな感じでも楽しそうですよね～。

不过我们，无论怎样都很开心呢～。

同じ事務所に入ってからでも、こんなに仲良くなれたんですから !

毕竟进了同一个事务所后，都变得这么要好了！

【沙織】

【沙织】

はい。まさかわだすをお茶会に誘ってくれるとは

嗯。真没想到会邀请咱参加茶会，

思わながったもんで、はじめはずっとどすめいじまって……。

一开始一直很紧张……。

【雪乃】

今ではもう、みなさん馴染んでおりますわね。

现在，大家已经都很融洽了呢。

私も、紅茶やお茶菓子の選び甲斐がありますわ♪

我也，有挑选红茶和茶点的价值了呢♪

【日菜子】

むふ……それで、雪国の王子様は白いマントをはためかせ……

嗯哼……然后，雪国的王子大人飘扬着白色斗篷……

まるでフキノトウのように、この凍った心に咲く花だね、と……

就像款冬花一样，在这颗冰冻的心中绽放的花朵呢，说……

日菜子を、日菜子を～…… ! むふふ～……♪

日菜子，日菜子～……！嗯哼哼～……♪

【愛梨】

【爱梨】

あらら、また自然に妄想の世界へ入っちゃいましたね～。

哎呀呀，又自然地进入妄想世界了呢～。

【ディレクター】

【导演】

はい、オチもついたところで、全OKです !

好，收尾也完成了，全部OK！

みなさんらしい、いい画とトークが撮れましたよ !

拍到了大家风格的好画面和谈话哦！

お疲れさまでした !

辛苦了！

【みんな】

【大家】

お疲れさまでした !

辛苦了！

〔収録終了後〕

〔拍摄结束后〕

《みんなお疲れさま》

《大家都辛苦了》

【みんな】

【大家】

お疲れさまです !

辛苦了！

【雪乃】

とても楽しいお仕事でしたわ♪

是非常愉快的工作呢♪

このような素晴らしい機会に恵まれて、本当に嬉しいです。

能有这样美好的机会，真的很高兴。

みなさんも、ありがとうございます。

也谢谢各位。

【日菜子】

次はこの5人で凱旋LIVE !

下次也想五人一起举办凯旋LIVE！

とかもしてみたいです～♪

什么的～♪

【沙織】

【沙织】

が、凱旋LIVE…… !

但、凯旋LIVE……！

そんだら、同級生どころか学校の先生まで来ちまいそうだぁ……。

那样的话，别说同学了，连学校老师都会来吧……。

【愛梨】

【爱梨】

私たちの昔を知ってるみなさんに、

让知道我们过去的大家，

私たちの今を知ってもらう……それも、故郷のステージで。

了解我们的现在……而且是在故乡的舞台上。

きっと、最高のLIVEになりますよね～♪

一定会是最棒的LIVE呢～♪

【雪菜】

じゃあ、次の目標は凱旋LIVE、ですねぇ♪

那么，下一个目标是凯旋LIVE呢♪

その機会をつかみとれるまで……

直到抓住那个机会……

これからも一緒に、頑張っていきましょうね !

今后也一起努力吧！

【みんな】

【大家】

おーっ♪

哦～♪