营业剧情/思い出はいつでもここから

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【あずき】

【小豆】

ということで……今回のロケでは、

那么……在这次外景拍摄中，

この商店街の魅力をたっぷりお伝えしました !

我们充分传达了这条商店街的魅力！

【蓮実】

【莲实】

歴史のあるレトロな街並みが、

有历史感的复古街道，

とっても素敵でしたね♪

非常棒呢♪

【泰葉】

【泰叶】

商店街の人たちもみなさん温かくて、

商店街的人们也都非常温暖，

優しい時間を過ごせました。

我们度过了很温馨的时光。

【そら】

【空】

でりしゃすなふーども、いーっぱい !

美味食物，好多好多！

みんな ! ぜひぜひ、うぇるかむだよ☆

大家！一定要一定要，欢迎光临哟☆

【泰葉】

【泰叶】

撮影、お疲れさまでした。

拍摄辛苦了。

撤収までまだ少し時間があるみたいだけど、

离收拾还有一点时间，

私たちはどうしようか？

我们做点什么好呢？

【あずき】

【小豆】

あずき、甘いものが食べたいなー !

小豆想吃甜食啦！

【蓮実】

【莲实】

いいですね♪

好呀♪

実は……気になる喫茶店をロケ中に見つけたんです。

其实……我在外景时发现了一家在意的咖啡店。

そこに行ってみませんか？

要不要去那里看看？

【そら】

【空】

さんせー !

同意！

そうと決まればさっそく !

既然决定了就快点！

ごーごー、れっつごー☆

Go go, let's go☆

【あずき】

【小豆】

うーん……。

嗯……。

あんみつか、イチゴのかき氷か……迷う～ !

是红豆汤还是草莓刨冰呢……纠结～！

……よーし、かき氷にしよーっと !

……好，就选刨冰吧！

【泰葉】

【泰叶】

ふふ、まだ暑いもんね。

呵呵，还很热呢。

じゃあ、私があんみつにしようかな。

那，我就选红豆汤吧。

【そら】

【空】

そらちんは、あんずのかき氷にしよー !

小空要杏子刨冰哟！

【あずき】

【小豆】

あっ、これはみんなでちょっとずつ

啊，这是大家一点一点

いろんな甘味食べる大作戦……いけちゃうのでは !

吃各种甜点的大作战……肯定能行吧！

【蓮実】

【莲实】

いけますね !

能行呢！

私は抹茶のパフェにします♪

我就选抹茶芭菲吧♪

【泰葉】

【泰叶】

決まりだね♪

定下来了呢♪

それにしても、このお店、いいね。

话说回来，这家店真不错。

古き良きな雰囲気が私は好きだな。

我喜欢这种古朴美好的氛围。

【蓮実】

【莲实】

はい、商店街の古い街並みとも合ってますよね。

是的，和商店街的古老街道也很配呢。

着物を着てきても、マッチしそうです♪

穿着和服来，也很搭呢♪

【あずき】

【小豆】

わー ! それ、街レポ中あずきもずっと思ってた !

哇！那个，在城市报道中小豆也一直这么想！

着物で街巡りして、写真撮ったりしても

穿着和服逛街，拍照什么的，

絶対可愛いし、絶対楽しいよ～っ !

绝对可爱，绝对开心哦～！

【そら】

【空】

おおっ、あずきちんの着物へのびっぐらぶ、

哦哦，小豆对和服的大爱，

受信しましたっ☆

收到啦☆

【あずき】

【小豆】

まだまだ ! もっと感じて感じて !

还不够！再多感受感受！

【あずき】

【小豆】

あずき、もっとみんなに気軽に、

小豆希望大家能更轻松地，

着物を着て遊びに出かけてほしいんだよねー !

穿着和服出去玩啦！

【泰葉】

【泰叶】

たしかに……着物って興味はあるけど、

确实……我对和服有兴趣，

普段着にするには、ちょっと敷居が高い気がしちゃうもんね。

但作为日常穿着，感觉门槛有点高呢。

【あずき】

【小豆】

わかるよその気持ち…… !

我懂那种心情……！

でもレンタルとかもあるし、

但是也有租赁什么的，

前よりずっと着やすくなってるんだよ !

比以前更容易穿了呢！

【蓮実】

【莲实】

あずきちゃんは、普段から着物を着てますもんね。

小豆平时就穿着和服呢。

【あずき】

【小豆】

隙あらば普及していこうと思ってるからね !

我随时都想推广它呢！

お仕事でも、今度着物の撮影入れてもらったんだ♪

在工作中，也安排了下次和服的拍摄哦♪

【蓮実】

【莲实】

あら、それは楽しみです♪

哎呀，那真期待♪

どんな撮影をするんですか？

是什么样的拍摄呢？

【あずき】

【小豆】

着物デート撮ろうって話になってて……

说是要拍和服约会……

えっとね、「癒しの穴場スポット」って、

嗯……是“治愈的隐秘景点”，

ネットの記事の……ここ ! 行ってくるよ !

网络文章里的……这里！我要去哦！

【そら】

【空】

ふむふむ……畳、縁側、日本庭園 !

嗯嗯……榻榻米、走廊、日本庭院！

ざ・和風だ～☆

超和风～☆

あずきちんは、ここ行ったことあるの？

小豆酱，去过这里吗？

【あずき】

【小豆】

うん、あずきのお気に入りスポットなの !

嗯，是小豆最喜欢的景点哦！

【あずき】

【小豆】

プロデューサーと柚ちゃんを連れて行ったこともあるんだけど、

我也带制作人和柚酱去过，

すっごく気に入ってくれてね !

他们超级喜欢呢！

だから、撮影でも行けて嬉しいんだ♪

所以，拍摄时能去很开心♪

【泰葉】

【泰叶】

素敵だなぁ、そういう場所で

真棒啊，能在那种地方

大好きな着物のお仕事ができるなんて。

做最喜欢的和服工作。

【そら】

【空】

たのしーめもりーとあわされば、

快乐回忆与和谐相遇，

どんどんどんどんぷれしゃすなぷれいすに☆

就会成为越来越越来越棒的地方☆

【あずき】

【小豆】

あ、それって物も同じかも !

啊，物品也一样呢！

一緒にいろんな場所に出かけると、

一起去各种地方，

どんどん愛着が湧いてくるし !

爱意会越来越深哦！

【蓮実】

【莲实】

そうですね。

是啊。

長く大事にすると思い出が増えて、

长久珍惜的话，回忆会增加，

その分、特別なものになっていきますよね。

相应地，就会变得特别呢。

【あずき】

【小豆】

着物もそうなんだよ。

和服也是这样的哦。

長く着られるから、思い出も物語もたくさん生まれるの。

因为能长久穿着，会诞生很多回忆和故事。

それこそ世代を越えて……とか♪

甚至可以跨越世代……什么的♪

【あずき】

【小豆】

おじいちゃんおばあちゃんの着物を着てみたいって、

有人说想穿爷爷奶奶的和服，

着付け教室に来てくれる若い人もいるんだ。

也有年轻人来和服教室。

そうやって着物に親しんでいってもらえたら、嬉しいよね !

如果能那样亲近和服，会很开心吧！

【泰葉】

【泰叶】

故きを温ねて新しきを知る……だね。

温故而知新……呢。

【泰葉】

【泰叶】

古いものを大切にしながら、

在珍惜旧物的同时，

新しいものにも興味を持っていけば、

也对新事物产生兴趣的话，

楽しみはさらに広がっていくはずだから。

乐趣应该会进一步扩大。

【泰葉】

【泰叶】

……って、言うのは簡単なんだけどね。

……不过，说起来简单呢。

【蓮実】

【莲实】

ふふ、私もそうありたいです。

呵呵，我也想那样呢。

なんてったって、私たちは今を生きて、

毕竟，我们活在当下，

今のことも昔のことも、自由に愛せるんですから♪

无论现在还是过去，都能自由去爱♪

【そら】

【空】

古いも新しいも、いんぽーたんと……

新旧都重要……

あーんど、べりーいんたれすてぃんぐ !

而且，非常有趣！

ふりーだむに、すまいるなえぶりでいを過ごすのだ☆

在自由中，度过微笑的每一天☆

【あずき】

【小豆】

大事なのは、「それが好き」って気持ちだもんね。

重要的是“喜欢它”的心情呢。

【あずき】

【小豆】

あずきは着物が好きで。

小豆喜欢和服。

みんなにも着物ごと、

如果大家也能连同和服，

あずきを好きになってもらえたら……すっごく嬉しいな♪

喜欢上小豆……会超级开心♪

【あずき】

【小豆】

そのためにも、次の撮影に備えて、

为了那个，为下次拍摄准备，

面白い作戦を考えたほうがいいかな？

是不是该想个有趣的作战？

何か持って行ったり……何か作ったり？ うーん……。

带点东西去……还是做点什么？嗯……。

【3人】

【三人】

ふふ……♪

呵呵……♪

【あずき】

【小豆】

えっ、あずき、面白いこと言った？

诶，小豆说了有趣的话吗？

【蓮実】

【莲实】

いいえ……ごめんなさい、つい。

没有……对不起，情不自禁。

着物にまっすぐなあずきちゃんが、可愛かったので。

因为对和服一心一意的小豆酱很可爱。

【あずき】

【小豆】

そう？ えへへ……♪

是吗？嘿嘿……♪

【あずき】

【小豆】

みんなも今度、一緒に着物デートしようね !

大家下次也一起和服约会吧！

街巡りとか食べ歩きとかして、いっぱい思い出作ろー♪

逛街啊吃吃喝喝啊，创造很多回忆吧♪

【そら】

【空】

いえーす !

好耶！

ばっと、着付けはそーでぃふぃかると？

但是，和服穿着是不是so difficult？

【あずき】

【小豆】

それはあずきが教えてあげるから、大丈夫 !

那个小豆会教你的，没问题的！

【あずき】

【小豆】

着物のことなら、

和服的事情，

あずきになんでもお任せ、だよっ♪

就全部交给小豆吧♪