营业剧情/思い出をめくれば

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔等候室〕

【美世】

おはようございま～す♪

早上好～♪

……ってあれ、まだ頼子ちゃんだけ？

……咦，只有赖子酱在吗？

【頼子】

【赖子】

おはようございます、美世さん。

早上好，美世小姐。

今日の収録は、光ちゃんも一緒……ですよね……？

今天的录制，光酱也一起……对吧……？

【？？？】

うおおおーーーーっ ! !

哇啊啊啊啊啊！！赶上了啊啊啊啊啊！！

間に合えーーーーーーっ ! !

【光】

おはようございまーーす ! !

早上好————！！

はぁ、はぁっ……な、なんとかセーフか…… ! ？

哈，哈……总、总算赶上了……！？

【美世】

おはよ、光ちゃん !

早啊，光酱！

時間はまだ大丈夫だよ。……けど、すごい汗。

时间还来得及哦。……不过，出了好多汗。

ずっと走ってきたの？

一直在跑过来的吗？

【頼子】

【赖子】

本当ですね……。

确实呢……。

汗……拭きますね。

汗……我来帮你擦擦吧。

【光】

ありがとう頼子さん ! たいしたことじゃないんだけど……

谢谢赖子小姐！不是什么大事啦……

道を渡るお婆ちゃんを手伝って、迷子の女の子を交番に送り届けたら

帮老奶奶过马路，把迷路的小女孩送到派出所后，

遅刻しそうなのに気づいて、それで走ってきただけだよ。

发现要迟到了，所以就跑过来了。

【美世】

なるほど……それは、お疲れさま。

原来如此……辛苦了。

それにしても、しっかりしてるね、光ちゃんって。

不过，光酱真的很可靠呢。

あ、そっか。光ちゃんは、ヒーローなんだっけ !

啊，对了。光酱是英雄来着！

【頼子】

【赖子】

……私たちって、お互いのこと、まだあまりよく知りませんよね。

……我们彼此之间，还不太了解呢。

3人そろってでのお仕事は初めてですし……。

三人一起工作还是第一次……。

【美世】

そういえばそうかも。

说起来也是呢。

今日はトーク番組に出るんだし……

今天要上谈话节目……

せっかくだから、ここでいろいろ話してみちゃう？

机会难得，在这里聊聊天怎么样？

【光】

おぉ、いいな !

哦，好主意！

デビューしたてのころとか、自分のこととか？

聊聊刚出道的时候啊，自己的事啊？

トークの練習にもなりそうだ。さすがオトナの美世さん !

还能练习谈话呢。不愧是成熟的美世小姐！

【頼子】

【赖子】

とてもいい試みだと思います。

我觉得这是个很好的尝试。

私もふたりのこと、もっとよく知りたいですから……。

我也想更多地了解你们两位……。

【美世】

えへへ♪ じゃあ、まずはあたしからね !

嘿嘿♪ 那么，先从我开始吧！

まず、好きなものは……もちろん、車とバイク !

首先，喜欢的东西……当然是汽车和摩托车！

【美世】

整備士だったころの毎日は、機械油にまみれてて……

当机械师的时候，每天浑身机油……

キラキラしてる芸能界とは縁遠いところにいたんだよね。

离闪闪发光的演艺圈很远呢。

【美世】

アイドルなんて、住む世界の違う存在……。

偶像什么的，是不同世界的人……。

……だったのに、そんなあたしを、

……即便如此，制作人还是发掘了我。

プロデューサーさんはスカウトしてくれた。

【美世】

あのままでも十分楽しかったけど、アイドルにならなかったら

那样也挺开心的，但如果没成为偶像的话，

知らないまま通り過ぎてた景色だってたくさんあったんだよね。

会有很多景色擦肩而过呢。

レースクイーンみたいにキラキラした姿にだってなれなかったし♪

也当不了像赛车皇后那样闪闪发光的样子♪

【美世】

それに、機械いじりにしか興味なかったあたし自身が、

而且，原本只对机械感兴趣的我自己，

フルスロットルでトップを目指したいって思えるようになったの !

现在也想全速向顶峰进发！

あたしが車を輝かせるんだ～って♪

要让汽车闪耀起来～♪

【美世】

懐かしいなぁ……最初はCDデビューをかけたオーディションでさ。

好怀念啊……最初是争取CD出道的试镜。

そこであたし、ロータリーエンジンのモノマネして。

在那里我模仿了转子引擎的声音。

これが結構ウケたんだよねぇ～……。

还挺受欢迎的～……。

【頼子】

【赖子】

エンジンの……モノマネを……？

引擎的……模仿……？

【光】

あっ、アタシも一個だけできるぞ !

啊，我也会一个！

ブゥウン……ブゥウン……ブゥウン……ブゥウン……

嗡……嗡……嗡……嗡……

ゥウウウーーーーゥゥゥゥゥ～～……ゥゥン…… !

嗡嗡嗡————嗡……嗡！

【美世】

光ちゃん、上手い～ !

光酱，真棒～！

あ、ちょっと待って。今、写真を……。

啊，等等。现在，照片……。

え～と……この車のエンジン !

嗯……这辆车的引擎！

【光】

そうそう、この写真の車……大当たりだ !

对对，这张照片的车……猜中了！

美世さん、なんでもわかるんだな !

美世小姐，什么都懂啊！

【頼子】

【赖子】

……そうだ、写真。

……对了，照片。

これまでのお仕事の写真を見せ合いませんか？

要不要交换一下以前工作的照片？

ふたりの衣装も、見たいですし……。

我也想看看你们两位的服装……。

【光】

写真の見せ合いっこか ! うん、やろうっ。

交换照片啊！嗯，来吧。

そういえば頼子さんとは、一緒に役を演じたことがあったな !

说起来，和赖子小姐一起演过角色呢！

「芸術を奪う」……って !

“偷艺术”……那个！

【頼子】

【赖子】

そうですね……光ちゃんとは、似ている役でユニットを。

是啊……和光酱一起，演了相似的角色组成的组合。

ふふっ、懐かしい……。

呵呵，好怀念……。

美世さん、これが……その時の写真です。

美世小姐，这个……是当时的照片。

【美世】

わっ、ふたりとも様になってるねぇ～ !

哇，两位都很有范儿呢～！

表情とかすっごい ! いっぱい練習したんじゃないの？

表情好厉害！练了很多吧？

確かこれ、悪役だもんね……？

记得这是反派来着……？

【光】

ふふっ……その通り。

呵呵……没错。

あのころのアタシはまだまだ未熟で、

那时的我还很幼稚，

悪を演じるのに少し抵抗があったんだけど……

演反派有点抵触……

【光】

悪を知ってこそ、正義の心をより知れるんだと気づいたんだ。

正因了解恶，才能更了解正义的心。

あの公演で、悪には悪なりの心と信条があるんだと知った。

在那次公演中，我明白了恶也有恶的心和信念。

悪は、ただ正義に倒されるために存在しているんじゃないんだ。

恶不是只为了被正义打倒而存在的。

【頼子】

【赖子】

……ひとつの視点からだけではなく、

……不是只从一个视角，

多角的に捉えてみることで、同じものでも異なる色を見せる……。

而是从多个角度看待，同样的东西也会展现不同的颜色……。

ちいさな名探偵が推理してみせた、絵画のように……。

就像小名侦探推理展示的那样，像一幅画……。

【美世】

こうして話してると……光ちゃんって、結構オトナだよね。

这样聊着……光酱还挺成熟的呢。

それで、やっぱりデビューはヒーローソング？

那么，出道果然是英雄歌？

【光】

いや……。ヒーローソングは最初から歌えたわけじゃなかったよ。

不……英雄歌不是一开始就能唱的。

一番最初に立ったステージは、ヒーローショーの司会。

第一次登上的舞台是英雄秀的主持。

……それでも、憧れの舞台には変わりなかったんだけど。

……即便如此，那还是我向往的舞台。

【光】

思えば、いろいろと躓いてばかりだったんだ。

回想起来，总是磕磕绊绊。

もう大きいお友達と言われてしまって、大好きなヒーローには

被说已经是大人了，只能为我最爱的英雄加油……

声援しか送れずに……どんどん遠くなっていくばかりだった。

变得越来越远。

【光】

それが今では、すごく近くて……。

但现在，非常近了……。

プロデューサーっていう相棒が見つけ出してくれたおかげで、

多亏了制作人这个搭档找到了我，

いろんな経験を経て……アタシ自身が、ヒーローになれたんだ。

经历了各种事情……我自己，成为了英雄。

【頼子】

【赖子】

ええ、その通りだと思いますよ。

嗯，说得对。

光ちゃんは、立派なヒーローです。

光酱是位出色的英雄。

【光】

へへへっ♪

嘿嘿♪

そうだ、次は頼子さんの話を聞かせてくれ !

对了，接下来听听赖子小姐的故事吧！

【頼子】

【赖子】

はい。では、そうですね……。

好的。那么，嗯……。

私は……好きな写真があって。

我……有张喜欢的照片。

こちら、なんですが……。

这个，就是……。

【光】

……これって、宣材写真か？

……这是宣传照吗？

【頼子】

【赖子】

はい。今でも使われているもので……。

是的。现在还用的那张……。

ずっと猫背がちだった私が、

是一直驼背的我，

まっすぐに胸を張っている一枚です。

挺直腰板的照片。

【美世】

言われてみれば……普段は確かに猫背かも？

说起来……平时确实有点驼背？

頼子ちゃん、あたしともユニット組んだことあったけど、

赖子酱，和我一起组过组合，

その時は全然そんな感じしなかったから……。

但那时完全没有那种感觉……。

【頼子】

【赖子】

ふふっ……胸を張って、顔をあげることにしたんです。

呵呵……我决定挺起胸膛，抬起头。

プロデューサーさんに、

因为制作人告诉我，

私の暗黒時代は終わったのだと言ってもらえたから……。

我的黑暗时代结束了……。

【頼子】

【赖子】

それに、大好きな絵や世界を眺めているだけではなく、描きたい。

而且，不仅仅是看着喜欢的画和世界，我想画出来。

私を彩っていくのは自分自身でもあるのだと、わかったので……

明白了彩绘自己的是自己……所以，

そう、思うようにも。

也那么想。

【頼子】

【赖子】

さまざまな役や、色とりどりのステージ……。

各种各样的角色、五彩斑斓的舞台……。

挑戦したことのない世界、知らない景色……。

挑战过的世界、未知的风景……。

私たちはここで、何にだってなれる……だから、私は……。

我们在这里，能成为任何东西……所以，我……。

【頼子】

【赖子】

この華やかな世界の住人として、美しく在りたいんです。

想作为这个华丽世界的居民，美丽地存在。

憧れるだけだったものでも、本気で挑めば手が届く……。

即使是曾经只能憧憬的东西，只要认真挑战就能触及……。

この写真は、それを教えてくれた……大事な思い出なんです。

这张照片，教会了我……是珍贵的回忆。

【光】

思い出の写真かぁ……。

回忆的照片啊……。

【美世】

……みんな、好きの延長に今の自分があるんだよね。

……大家，现在的自己都是喜欢的延伸呢。

あたしは車で、光ちゃんはヒーローで、頼子ちゃんはアート。

我是汽车，光酱是英雄，赖子酱是艺术。

【頼子】

【赖子】

ええ……そして、プロデューサーさんに導いていただいて、

嗯……而且，在制作人的引导下，

今ここに立っている……。

现在站在这里……。

【光】

……このお仕事が終わったら、

……这份工作结束后，

みんなでプロデューサーに挨拶に行かないか？

大家一起去向制作人打招呼吧？

「ありがとう」って。……今までに、何度も言ってるけどさ。

“谢谢”。……虽然已经说过很多次了。

【美世】

何度だって、きっと喜んでくれるよ。

说多少次，他肯定会开心的。

大事なのは、あたしたちの気持ちをそのまま伝えることだし♪

重要的是，直接传达我们的心意♪

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

原田さん、南条さん、古澤さん !

原田小姐、南条小姐、古泽小姐！

そろそろスタンバイお願いしまーす !

差不多请准备一下！

【美世・頼子・光】

【美世・赖子・光】

はーい !

好的！

はい…… !

好的……！

はいっ !

好的！

【頼子】

【赖子】

……今日のお仕事も、また……遠い明日で、

……今天的工作，也会在遥远的明天，

絵画の描き手に思いを馳せるように……

像想起画画的作者那样……

こうやって、懐かしめるようになっているといいですね。

希望这样能被怀念。

【光】

ああ !

啊！

アイドルが輝くとき……いや、それ以外だって全部 !

偶像闪耀的时候……不，除此之外的一切！

アタシたちの大事な思い出だ !

都是我们珍贵的回忆！

【美世】

あたしたちの歩んできた道……たくさんの思い出。

我们走过的路……许多回忆。

ひとつだって落とさないようにトランクにしっかり詰め込んで、

为了一个都不落下，好好装进行李箱，

また新しい思い出、創りに行こっ !

再去创造新的回忆吧！