营业剧情/愛しき音楽は永遠の輝き

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イギリス・LIVEハウス〕

〔英国・LIVE HOUSE〕

【柑奈】

こちらの国で活躍しているバンドのみなさんと共演できて、

能和在这个国家活跃的乐队成员们同台演出，

とっても嬉しいです !　

真是太开心了！

【蓮実】

【莲实】

それに、伝統あるLIVEハウスで歌えることの喜びは、

而且，能在有传统的LIVE HOUSE唱歌的喜悦，

音楽に関わっている私たちにとっての幸せです !

对我们这些与音乐相关的人来说是幸福啊！

それでは……私たちの次の曲、聴いてください !

那么……请听我们的下一首歌！

〔空港〕

〔机场〕

【蓮実】

【莲实】

こちらにいた時間はそれほど長くありませんでしたけど、

虽然在这里的时间不长，

とても密度の濃い時間を過ごせましたね。

但度过了非常充实的时光呢。

【柑奈】

うん。忘れられない思い出になりました。

嗯。成为了难忘的回忆。

LIVEハウスに来てくれた人たち、私たちの曲は耳馴染みがないはず

来到LIVE HOUSE的人们，我们的歌应该不熟悉才对，

なのに、すごく盛り上がってくれたのも嬉しかったなぁ。

但大家那么热情地响应，我也很开心啊。

【蓮実】

【莲实】

柑奈さんがいつも言っていた通り、でしたね。

正如柑奈小姐总说的那样，

音楽に国境はない、って。

音乐无国界呢。

【柑奈】

ふふっ、そうですね♪

呵呵，是啊♪

私たちの歌やパフォーマンスが、

我们的歌和表演，

イギリスの人たちの心に届いた瞬間でした !

传递到了英国人们心中的瞬间啊！

【柑奈】

観客のみなさんの盛り上がりもよかったですけど、

观众们的热情也很棒，

あのLIVEハウスもすごくよかったです !

那个LIVE HOUSE也超级棒！

【蓮実】

【莲实】

内装や機材は新しいものでしたけど、味のあるLIVEハウスでした。

虽然内部装修和设备都很新，但很有风味的LIVE HOUSE。

年月を感じさせながらも新しい音楽が聴こえる……。

让人感受到岁月的同时又能听到新音乐……。

まさに、伝統あるLIVEハウスという感じでしたよね。

正是有传统的LIVE HOUSE的感觉呢。

【柑奈】

今は解散した有名なバンドも、現役で活躍しているバンドも、

听说现在解散的有名乐队，还有现役活跃的乐队，

あのLIVEハウスで腕を磨いてきたそうなんです。

都在那个LIVE HOUSE磨练过技艺。

そんな場所で歌えたなんて……あぁもう、本当に幸せ……♪

能在那样的地方唱歌……啊，真是太幸福了……♪

【蓮実】

【莲实】

舞台裏の廊下、すごいことになっていましたよね。

后台的走廊，真是厉害啊。

あれも伝統があるからこそ、なんでしょうね。

那也是因为有传统，才有的吧。

【柑奈】

あれはビックリしましたよね。

那个真是让人惊讶啊。

LIVEハウスに出演してきた人たちのサインが、

因为在LIVE HOUSE演出过的人们的签名，

壁一面に書いてあるんですから !

写满了整个墙壁嘛！

【蓮実】

【莲实】

私たちもサインをさせてもらいましたけど……。

我们也签了名……。

いいのかな？って、思っちゃいました。

但我在想，这样真的好吗？

あのLIVEハウスにサインをするのは、まだ早い気がして。

感觉在那样的LIVE HOUSE签名，还为时过早。

【柑奈】

そうですね……。

是啊……。

名だたるバンドマンや歌手と同じところにサインができるほど、

虽然不知道我们是否实力足够，

私たちに実力があるかは、わかりませんけど……。

能在和著名乐队成员和歌手同样的地方签名……。

【蓮実】

【莲实】

……でも、書いちゃいましたね。

……但是，还是写了呢。

【柑奈】

はい、書いちゃいましたね。

嗯，写了呢。

あのサインは、決意のサインです。

那个签名，是决心的签名。

【蓮実】

【莲实】

はい !

是的！

今はまだ力不足かもしれませんけど、実力をつけて、

虽然现在可能还力有不足，但我们会提升实力，

またLIVEハウスに戻ってくる……その決意を表したサインです !

再回到这个LIVE HOUSE……那个签名表达了这份决心！

【柑奈】

抱えきれないほどの思い出と、未来への想い……。

承载不尽的回忆和对未来的思念……。

この感情はきっと私たちだけじゃなくって、

这种感情肯定不只是我们，

あのLIVEハウスに来た人みんなが抱く気持ちなんでしょうね。

是那个LIVE HOUSE来过的每个人都有的心情吧。

【蓮実】

【莲实】

そうですね……。

是啊……。

それにその想いはきっと、伝説となっているようなバンドの方々も

而且那份思念，肯定连成为传奇的乐队成员们，

感じていたのではないでしょうか。

也曾感受过吧。

【蓮実】

【莲实】

今では伝説になってるアイドルの方々だって、

现在成为传奇的偶像们，

最初は小さなステージから歩み始めたんです。

也是从小的舞台开始起步的。

【蓮実】

【莲实】

歴史に残るような音楽も、

那些留在历史上的音乐，

歴史に残っていない一歩一歩の積み重ねで

也是由没有留在历史上的每一步积累

作られてきたんですよ、きっと。

而创作出来的，肯定是的。

【柑奈】

かもしれません !

说不定呢！

過去の伝説に憧れる私たちだからこそ、

正因为我们是憧憬过去传奇的人，

目標は、大きく !

目标才要远大！

【柑奈】

そういえば、有名な曲を出演者全員で歌いましたよね。

说起来，我们全体出演者一起唱了有名的歌呢。

国境を越えて、ひとつの曲を歌えました。

跨越国界，唱了同一首歌。

いつか私も……。

总有一天我也……。

【蓮実】

【莲实】

……はい。

……是的。

いつか私も、時代や流行を飛び越えて愛される、

总有一天我也想唱出，

そんな歌を歌いたいです。

超越时代和流行被爱的歌。

【柑奈】

今の私たちには、大きすぎる目標かもしれません。

对现在的我们来说，可能目标太大。

でも、きっと大丈夫 !

但是，一定没问题的！

【柑奈】

いつか……

总有一天……

時代も国境も越えて愛される自分の曲を持って。

要拥有超越时代和国界被爱的自己的歌。

【蓮実】

【莲实】

また、この国へ来ましょう。

再来这个国家吧。

古いものも、新しいものも大事にしている、この国へ。

到这个珍视旧事物也珍视新事物的国家。

【柑奈】

私たちの歌が、

希望我们的歌，

出演者みんなで歌われるようなものになるといいですね !

能成为所有出演者一起唱的那种歌就好了呢！

【蓮実】

【莲实】

はいっ♪

好的♪

【柑奈】

ありがとうイギリス ! ありがとう音楽 !

谢谢英国！谢谢音乐！

【蓮実・柑奈】

【莲实・柑奈】

また、会いに来ますからね…… !

我们还会再来的……！

また、会いに来ますからね…… !

我们还会再来的……！