营业剧情/愛情をぎゅっと詰めて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【由里子】

ユリユリと !

由里由里在！

【ネネ】

【宁宁】

ネネの !

宁宁的！

【由里子・ネネ】

【由里子・宁宁】

『ハッピークッキング』～ ! !

『快乐烹饪』～！！

【ネネ】

【宁宁】

みなさんが作って食べて、ハッピーになれるような

这个环节是为大家带来制作后享用能变得快乐的料理！

お料理をお届けする、このコーナー !

【由里子】

本日のテーマは、こちらだじぇー ! デデン !

今天的主题是这个的说！噔噔！

『大切な人へのお弁当』 !

『献给重要的人的便当』！

【由里子】

にゅっふっふ……こりゃまた胸熱なものが来たね !

嘻嘻……这又是个让人心潮澎湃的主题呢！

おかずはもちろん全部手作り !

配菜当然全部亲手制作！

お弁当箱への詰め方も個性が出る、いいテーマだじぇ……。

便当盒的装法也能展现个性，是个好主题的说……。

【ネネ】

【宁宁】

ぜひみなさんも、どんなお弁当を誰に届けたいか……

请大家也一定要在脑海中描绘想为谁送去怎样的便当……

心の中に思い描きながら、楽しんでくださいねっ♪

一边想象一边享受吧♪

【由里子】

ふむ……。

嗯……。

ネネちゃんはやっぱり、妹さんに向けて？

宁宁酱果然是要为妹妹做的？

【ネネ】

【宁宁】

はい♪ 愛情をたーっぷり込めますよ。

是的♪ 我会塞满爱意的。

健康と、それから笑顔を願って♪

祝愿健康，还有笑容♪

【由里子】

愛情 ! 一番大事だもんね♪

爱意！是最重要的呢♪

愛……んふふ、それはお弁当箱の中でも育まれるもの……。

爱……嘻嘻，那是在便当盒里也能培养的东西……。

【由里子】

（硬派なブロッコリーと軟派なプチトマトが同じ場所に詰められ、

（强硬的西兰花和软弱的圣女果被塞在同一个地方，

最初は喧嘩をしつつもブロッコリーがぽろっと弱音を零す……。

起初虽然吵架，西兰花却噗嗤一声泄露出软弱……。

そう、それは隣にいつもいるプチトマト相手にだけ。でも……）

是的，那只是对一直待在旁边的圣女果。但是……）

【由里子】

……っとと !

……哎呀！

危ない危ない、テーマから逸れるとこだったじぇ。

危险危险，差点偏离主题的说。

【由里子】

さてと、どんなおかずにしよっかな～♪

那么，要做什么配菜呢～♪

愛情、愛情……にゅふふ、やっぱりアレかな……。

爱意、爱意……嘻嘻，果然还是那个吧……。

【ネネ】

【宁宁】

愛情にぴったりなおかずがあるんですか？

有特别适合爱意的配菜吗？

なんのお料理でしょう？

是什么料理呢？

【由里子】

メニューそのものより、思い出的な感じ？

比起菜单本身，更是一种回忆的感觉？

他の人にとってはありふれたメニューでも、

对别人来说可能是平凡的菜单，

特別な思い入れがあるんです……みたいな。

但对那个人来说有特别的感情……之类的。

【ネネ】

【宁宁】

たしかに…… !

确实……！

じゃあ私も、しーちゃん……

那我也要做妹妹酱……

妹がよく喜んでくれたおかずを作っちゃおうと思います♪

妹妹经常高兴的配菜♪

【由里子】

イイね !

好棒！

よーしそれじゃ、さっそく調理開始だじぇー !

好～那么，立刻开始烹饪的说！

【由里子】

よしっ、チキンのハニーマスタード焼き、できあがり～♪

好嘞，蜂蜜芥末烤鸡完成～♪

んふふ……主菜はやっぱこれじゃないと♪

嘻嘻……主菜果然非这个莫属♪

【ネネ】

【宁宁】

私の主菜は……マヨネーズとポン酢で味付けした、

我的主菜是……用蛋黄酱和柚子醋调味的，

鶏とお豆腐で作った鶏つくねです !

鸡肉和豆腐做的鸡肉丸子！

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ、ふたりとも全然違っていて面白いです。

呵呵，两人完全不同真有趣。

選ぶ品も、味付けも……

选择的菜品、调味……

お弁当の数だけ思い出がある、ということなんですよね。

每个便当都有各自的回忆，就是这个意思吧。

【由里子】

うん ! おっ、ネネちゃんのお料理も美味しそうだわ～♪

嗯！噢，宁宁酱的料理看起来也很好吃～♪

玉子焼きとか、焼き方めっちゃ綺麗だったし……

煎蛋卷之类的，煎得超级漂亮……

今度伝授してくださいっ !

下次请教我吧！

【ネネ】

【宁宁】

もちろんです♪

当然♪

青菜の玉子焼きも、とっても美味しくて体に良いので、

青菜煎蛋卷也非常美味又对身体好，

レシピもあわせて教えますね。

食谱也一起教给你哦。

【由里子】

ホント、ネネちゃんのおかずは全部健康的だじぇ……。

真的，宁宁酱的配菜全部都很健康的的说……。

これをいつも考えて作ってるって、やっぱすごいわ。

能一直想着做这些，果然很厉害呢。

【ネネ】

【宁宁】

えへへっ、ありがとうございます。

嘿嘿，谢谢夸奖。

でも、ただの趣味ですから、そんなにすごいものでもないですよ。

不过，只是兴趣而已，没那么厉害啦。

【由里子】

料理が趣味……いやホント、すごいよ。

烹饪是兴趣……不，真的很厉害哦。

あたしも自炊はしてるけど、ほぼ食費節約のためだからなー。

我也自己做饭，但基本是为了节省伙食费啦。

料理に尊みが溢れてるの、マジ尊敬する…… !

烹饪中充满尊严，真心尊敬……！

【ネネ】

【宁宁】

そう言ってもらえると、嬉しいです♪

你这么说我很开心♪

妹が元気になって、いっぱい笑えるように、

为了让妹妹健康起来，能尽情欢笑，

そう思って頑張ってきた成果ですから。

我一直努力到现在的结果。

【ネネ】

【宁宁】

だから味や栄養の他に、彩りにもこだわってるんです。

所以除了味道和营养，我也注重色彩搭配。

見た目でも喜んでもらえたら、もっと笑顔になれるかなって。

如果外观也能让人高兴，说不定能带来更多笑容呢。

【由里子】

ふむ、見た目ね……んん ! ユリユリ、ピンときちゃったじぇ !

嗯，外观啊……嗯嗯！由里由里，灵光一现的说！

ネネちゃん、キャラ弁作ったら、妹さん喜んでくれるんじゃない？

宁宁酱，如果做角色便当，妹妹酱会高兴的吧？

【ネネ】

【宁宁】

キャラ弁……ですか？

角色便当……吗？

そうですね、かわいい動物の絵とか……

是啊，可爱的动物图案什么的……

いいかもしれません、やってみましょうっ♪

或许不错，试试看吧♪

【由里子】

にゅふふ♪

嘻嘻♪

そうと決まればあたしも ! 普通のキャラ弁とは少し違うけど……

既然决定了那我也来！虽然和普通角色便当有点不同……

うん、作ったおかずもちゃんと活きる……完璧なプランだじぇ !

嗯，做好的配菜也能充分利用……完美的计划的说！

【ネネ】

【宁宁】

ふぅ、形を整えるのって、けっこう難しい……。

呼～，整形形状还挺难的……。

でも……楽しいなぁ♪

不过……好开心啊♪

【由里子】

ご飯はやっぱり、あののり弁を再現して……。

米饭果然还是再现那个海苔便当……。

我ながらカンペキだわ ! よしっ !

连我自己都觉得完美！好嘞！

【由里子・ネネ】

【由里子・宁宁】

かんせ～い !

完成～！

【ネネ】

【宁宁】

私のお弁当は、カンガルーのキャラ弁です♪

我的便当是袋鼠角色便当♪

ご飯をカンガルーの形にして、

把米饭做成袋鼠形状，

周りに妹の好きなおかずを詰めました !

周围塞满了妹妹喜欢的配菜！

【由里子】

ほうほう、カンガルー !

哦哦，袋鼠！

妹さん、カンガルー好きなの？

妹妹酱喜欢袋鼠吗？

【ネネ】

【宁宁】

前にカンガルーと触れ合うお仕事をしたことがあって。

以前有过和袋鼠互动的工作。

その時の写真を見せてから、大好きになったみたいなんです。

给她看了那时的照片后，好像就变得很喜欢了。

だから、喜んでくれるかなって……♪

所以，希望她会高兴……♪

【ネネ】

【宁宁】

形はちょっと崩れちゃいましたけど……

形状有点塌了……

気持ちはいっぱい込めていますよ。

但心意满满哦。

由里子さんは、どんなコンセプトなんですか？

由里子小姐是什么概念的呢？

【由里子】

うん、あたしのはねえ……。

嗯，我的嘛……。

【由里子】

（この春巻きは3話で、こっちの水菜の肉巻きは5話。

（这个春卷在第3话，这边的水菜肉卷在第5话。

主菜のチキンは16話で、のり弁ははじまりの第1話 !

主菜的鸡在第16话，海苔便当是开头的第1话！

それから、それから…… ! ）

然后，然后……！）

【由里子】

（料理上手な推しが親友の健康を想って日々作っては食べさせた、

（烹饪高手的推的角色为挚友的健康着想，每天做来喂食的，

推しによる推しのための最強の愛情メニュー !

由推的角色为推的角色打造的最强爱意菜单！

いやはや、我ながら惚れ惚れする再現度だじぇ……）

哎呀呀，连我自己都为之倾倒的还原度呢……）

【ネネ】

【宁宁】

えっと、キャラクターっぽいものは見当たりませんが……？

那个，好像没看到类似角色的东西……？

【由里子】

んふふ、キャラ弁というか、『推し飯』かな !

嘻嘻，不是角色便当，是『推的饭』吧！

再現料理って感じ♪

有种再现料理的感觉♪

でも愛情は間違いなくたーっぷり詰まってるじぇ !

但爱意绝对塞得满满的的说！

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ、素敵な笑顔♪

呵呵，很棒的笑容♪

そんなに楽しんで作ったなら、

既然做得这么开心，

きっとその想いも、お弁当を渡した方に伝わりますね。

那份心意一定也能传达给收到便当的人吧。

【由里子】

んふふっ♪

嘻嘻♪

みんなも最強の愛情メニュー、ぜひ作ってください !

大家也请务必做最强爱意菜单！

【ネネ】

【宁宁】

ユリユリとネネの、『ハッピークッキング』でしたっ♪

由里由里和宁宁的『快乐烹饪』结束♪

〔番組収録後〕

〔节目录制后〕

【ネネ】

【宁宁】

お弁当、持って帰れるなんて嬉しいです♪

便当能带回去真开心♪

しーちゃん、喜んでくれるかなぁ……。

妹妹酱会高兴吗……。

【由里子】

ダイジョーブ !

没问题的！

大好きな人に、大好きなものいっぱい詰めてもらったんだから。

因为是让喜欢的人塞满了喜欢的东西。

絶対喜んでくれるよ !

绝对会高兴的哦！

【ネネ】

【宁宁】

はいっ !

好的！

そうだ。由里子さんは、お弁当誰に渡すんですか？

对了。由里子小姐，便当要送给谁呢？

【由里子】

しばらく拝んだあと自分で食べるよ。

先拜拜一会儿后自己吃掉哦。

推しと同じものを食べて、血行をよくするじぇ♪

吃和推的角色一样的东西，促进血液循环的说♪

【ネネ】

【宁宁】

拝む……？血行……？

拜拜……？血液循环……？

【由里子】

んと、自分が喜ぶ最強のお弁当って感じ？

嗯，就是让自己开心的最强便当的感觉？

それよりー、ネネちゃんこの画像見て !

比起那个～，宁宁酱看这张图片！

【ネネ】

【宁宁】

わっ、すごいキャラ弁 !

哇，好厉害的角色便当！

絵に描いたみたいに、何のキャラクターなのかすぐわかります。

像画出来的一样，马上就知道是什么角色了。

お弁当なのに、ここまで作ることができるんですね。

虽然是便当，居然能做到这种程度呢。

【由里子】

今度はこういうのでネネちゃんの顔を作って、

下次用这种做宁宁酱的脸，

妹さんにプレゼントしてもいいんじゃない？

送给妹妹酱也不错吧？

蓋を開けたら大好きな人の顔 ! サプラ～イズ♪ ってね !

打开盖子就是喜欢的人的脸！惊喜♪ 怎么样！

【ネネ】

【宁宁】

そっ、それはちょっと恥ずかしいです～っ !

那、那个有点害羞啦～！