营业剧情/戦場に咲くグラス

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【比奈】

今日の仕事は !

今天的任务是！

リテイク無しの爆速で終わらせるっス ! !

用无重拍的爆速搞定呢！！

午前中に終えるっスよ ! !

上午就完成哟！！

【春菜】

ええ !

好的！

やってやりますともっ !

一定做到呢！！

【春菜・比奈】

はあああああああっ !

哈啊啊啊啊啊啊啊！

うおおおおおおおっ !

呜哦哦哦哦哦哦哦！

ふたりはすさまじい気迫で、仕事を巻きで終わらせた……

两人以惊人的气势，快速完成了工作……

〔ファミレス〕

〔家庭餐厅〕

【比奈】

飲み物含め、物資の補給は無事完了。

包括饮料在内，物资补给顺利完成。

あとはここでしっかり最終確認をして、

接下来在这里好好做最终确认，

現地に向かうだけっス。　

然后就去现场了哟。

【春菜】

はいっ !

是！

いよいよ……戦場とまで言われる、

终于……要前往被称为战场的、

オタクイベントの会場へ……ごくり。

宅活动的会场了……咕噜。

【比奈】

仕事を巻きで終わらせるの、

工作这么快搞定，

協力してくれてありがとうございまス。

谢谢你帮忙了呢。

【春菜】

いえいえ、そんな。でも、いいんですか？

不不，没什么。但是，这样好吗？

こんなところでゆっくりご飯を食べてないで、

不在这种地方慢慢吃饭，

少しでも早く向かってしまったほうが……？

早点过去不是更好……？

【比奈】

甘いっスよ春菜ちゃん !

太天真了呢春菜酱！

【比奈】

ここで30分、休憩と食事をとりながら、

在这里30分钟，休息和吃饭的同时，

カタログを眺めて作戦会議をする……

看看目录开作战会议……

これが、後の効率を大きくわけるんス。

这会让之后的效率大不同呢。

【比奈】

戦いは、戦場に出たときには

战斗啊，在踏上战场的时候

もう終わってるもんなんスよ…… !

其实已经结束了呢……！

【春菜】

おお、比奈ちゃんの目が「本気」です…… !

哦，比奈酱的眼睛是“认真”的……！

【比奈】

……実は、今日はアタシの主ジャンルじゃない

……其实，今天也不是我的主领域

ってのもあるんスけどね。

所以呢。

主ジャンルの日はそもそも仕事入れないっスけど……。

主领域的日子本来就不安排工作呢……。

【比奈】

ま、どっちみち大手はもう売り切れちゃってるんで、

嘛，反正大公司的东西已经卖光了，

気楽にいきましょう。

轻松点去吧。

【比奈】

スペースの片隅にひっそり残ってる、

在角落悄悄留下的、

誰かのこじらせた情熱が詰まった一冊を見つけるのも、

装满某人扭曲热情的一本书，

なかなかオツなもんでスし。

找到它也是挺有乐趣的呢。

【春菜】

へぇー……、そういうものですか。

嘿～……是这样啊。

【比奈】

そういうもんっス。

就是这样呢。

オタクは生き様なんで。無理に肩ひじ張らず、

宅是一种生活方式。别太勉强自己，

自分にあった、疲れない楽しみ方をしないと。

要找到适合自己的、不累的享受方式。

【比奈】

ほら、カタログ眺めてるだけでも、

看，光是看看目录，

けっこう面白いっスよ。

也挺有趣的呢。

【春菜】

わ、ホントだ……。

哇，真的呢……。

見てください、建物の写真集とかありますよ？

你看，有建筑物的写真集什么的？

【比奈】

そういうの、背景資料にちょうどいいんスよねぇ。

那种东西，当背景资料正好呢。

……お。

……哦。

注文してた料理が来たみたいっス。食べましょう。

点的菜好像来了呢。吃吧。

【比奈】

お腹も膨れて、いよいよ出発っスけど……

肚子也填饱了，终于要出发了呢……

改めて、ホントにいくんスか？

再问一次，真的要去吗？

【比奈】

この先は、むせかえるほどの

前面可是呛人的

オタク領域っスけど……。

宅领域呢……。

【春菜】

はい !

是！

もちろん !

当然！

【春菜】

比奈ちゃんには、

比奈酱，

眼鏡のことをたくさんたくさん知ってもらいました。

让我知道了好多好多关于眼镜的事。

【春菜】

ですが……

但是……

私は、比奈ちゃんの好きなもののことを、

我对象奈酱喜欢的东西，

まだそこまで詳しく知りません !

还不太了解！

【春菜】

せっかくですから、

难得有机会，

私も比奈ちゃんの好きなものをもっと知りたい……

我也想了解更多比奈酱喜欢的东西……

ので ! 飛び込みます !

所以！我要跳进去！

【比奈】

いやぁ……なんか、照れるっスね。

哎呀……有点害羞呢。

そこまで言うのなら、今日一日、

既然你这么说，今天一天，

精一杯ガイドを務めるっス !

我会尽力当好导游的呢！

【春菜】

ふふ、よろしくお願いします !

呼呼，拜托了！

……って、あれ？

……诶，什么？

比奈ちゃん、比奈ちゃん ! 見てくださいよ、これ !

比奈酱、比奈酱！快看这个！

【比奈】

ん？

嗯？

どうしたんスか？

怎么了呢？

【春菜】

眼鏡本ですよ ! ! ! !

是眼镜书呢！！！！

【比奈】

おお、ホントだ。

哦，真的呢。

【春菜】

こんなところにも、

连这种地方也有，

敬虔な眼鏡ストの同士が…… !

虔诚的眼镜控同伴……！

ぜひ行かないと…… ! !

必须去……！！

【春菜】

…………あ。

…………啊。

【春菜】

ち、違いました。

不、不对。

眼鏡じゃなくて、比奈ちゃんの好きなもの……

不是眼镜，而是比奈酱喜欢的东西……

「オタク」を知ろうというのが目的でした。

目的是了解“宅”。

【比奈】

……ふふっ。

……呼呼。

【比奈】

いやいや、春菜ちゃん。

不不，春菜酱。

それこそまさに、「オタク」っスよ。

那才正是“宅”呢。

【比奈】

アニメや漫画に限った話じゃなくて……

不是只限于动画或漫画……

好きなモノに一直線なのが、オタクっスから。

对喜欢的东西一心一意，那就是宅呢。

そこにもぜひ行きましょう。

那里也一定要去。

【春菜】

はい !

是！

どんな眼鏡愛が溢れているのか……楽しみです !

会有什么样的眼镜爱洋溢呢……好期待！

【比奈】

では、サイバーグラス……

那么，去Cyber Glass……

オタクの戦場へ……

前往宅的战场……

【春菜・比奈】

いざ出陣です !

那么，出征吧！

いざ出陣っス !

那么，出征呢！