营业剧情/手と手を取り合って

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事前〕

〔工作前〕

【イヴ】

【伊芙】

それで、私と聖ちゃんが歌い終わったら、

那么，我和圣酱唱完之后，

聖歌隊の子たちの後にはけるんですね～。

就可以在圣歌队的孩子们后面退场了呢～。

【聖】

【圣】

動きはこれで、大丈夫そうです……。

动作方面，这样应该没问题了……。

みんなで歌うの……楽しみですね……。

和大家一起唱歌……很期待呢……。

【プロデューサーP】

段取りに関してはカンペも都度出るから、

关于流程，提示卡也会随时提供，

スタッフさんたちとも息を合わせていこう。

所以要和工作人员们好好配合。

【イヴ】

【伊芙】

わかりましたぁ～♪

知道了呀～♪

うふふ、待ちきれないですねぇ～ !

唔呼呼，等不及了呢～！

【スタッフ】

【工作人员】

すみません、プロデューサーさん、

不好意思，制作人先生，

ちょっと確認したいことがあって……。

有点事情想确认一下……。

【プロデューサーP】

わかりました。

明白了。

行ってくるから、準備して待ってて。

我去去就来，你们准备一下等着。

【聖】

【圣】

はい……。

好的……。

行ってらっしゃい、気を付けて……。

路上小心，注意安全……。

【聖】

【圣】

準備、何をしよう……？

准备，做什么好呢……？

歌詞、見ておこうかな……。

看看歌词吧……。

イヴさんも一緒に……。

伊芙小姐也一起……。

【イヴ】

【伊芙】

はぁ～……。

哈啊～……。

【聖】

【圣】

イヴさん……？

伊芙小姐……？

【イヴ】

【伊芙】

はい～ ! どうしました～？

在～！怎么了～？

あっ、歌詞見直します～？

啊，要复习歌词吗～？

【聖】

【圣】

は、はい……。

好、好的……。

一緒にお願いしても、いいですか……？

一起做可以吗……？

【イヴ】

【伊芙】

もちろんですよ～ !

当然可以呀～！

ハモり部分とかも練習しましょうか～♪

和声部分也练习一下吧～♪

【聖】

【圣】

そうですね……。

是啊……。

もうすぐ本番ですけど、できる限り準備を……。

虽然马上要正式演出了，但尽量准备……。

【イヴ】

【伊芙】

はい、いい感じにやりましょ～♪

好的，好好干吧～♪

【聖】

【圣】

（元気、だよね……？）

（精神，还好吧……？）

〔放送終了後〕

〔放送结束后〕

【スタッフ】

【工作人员】

お疲れ様でした !

辛苦了！

イヴさん、聖さんお戻りです !

伊芙小姐、圣小姐回来了！

【聖・イヴ】

【圣・伊芙】

お疲れさまでした……。

辛苦了……。

お疲れさまでした～ !

辛苦了～！

【イヴ】

【伊芙】

とっても、楽しかったですね～ !

非常，开心呢～！

みんなもすごくいい子たちで、

孩子们也都是好孩子，

プレゼントあげたくなっちゃいました～♪

忍不住想送礼物了呢～♪

【聖】

【圣】

はい……。

嗯……。

声が混ざるの……綺麗で、気持ちよかったです……。

声音混合在一起……很美丽，感觉很舒服……。

また一緒に歌えたら、いいですね……。

如果能再一起唱歌就好了呢……。

【イヴ】

【伊芙】

ふふ、素敵ですね～ !

呵呵，真棒呢～！

さて、これでお仕事もひと段落ですし、

那么，工作也告一段落了，

楽屋へ戻りましょう～ ! ……はぁ。

回后台去吧～！……哈啊。

【聖】

【圣】

（あ、またため息……イヴさん、元気ないのかな……。

（啊，又叹气……伊芙小姐，是不是没精神啊……。

もしかして、悩みごととか……？）

说不定，有什么烦恼……？）

【聖】

【圣】

（ご飯の時にでも、聞いてみよう……。

（吃饭的时候，问问看吧……。

私で……力になれれば、いいんだけど……）

如果我能……帮上忙就好了……）

【イヴ】

【伊芙】

わ～～～☆

哇～～～☆

素敵なお部屋ですね～♪

房间真棒呢～♪

お庭も綺麗だし、畳も気持ちいい～ !

庭院也很漂亮，榻榻米也很舒服～！

【聖】

【圣】

ホテルじゃなくて旅館なの、新鮮です……。

不是酒店而是旅馆，感觉很新鲜……。

温泉もあるみたい……。

好像还有温泉……。

あとで一緒に、行ってみましょう……。

待会儿一起去看看吧……。

【イヴ】

【伊芙】

一仕事終えたあとの温泉、最高ですね～ !

工作结束后的温泉，最棒了呢～！

ご飯も……はぁ。

还有饭……哈啊。

【聖】

【圣】

あっ……イヴさ……。

啊……伊芙小……。

【仲居】

【女招待】

失礼いたします。

打扰了。

本日はお越しいただき、ありがとうございます。

感谢您今天光临。

早速ですが、ご飯のお支度をしてもよろしいでしょうか。

那么马上，可以准备饭菜了吗？

【イヴ】

【伊芙】

…… ! もちろんですよ～ !

……！当然可以呀～！

【仲居】

【女招待】

かしこまりました。本旅館のお食事は初めてでしょうか？

明白了。您是第一次在本旅馆用餐吗？

夕ご飯は、メインを2種類からお選びいただいておりまして、

晚餐的主菜有两种选择，

新鮮な地元の魚と、県名産の和牛と、どちらにいたしますか？

新鲜的地产鱼和县名产和牛，您要哪种？

【聖】

【圣】

選べるんですね……。

可以选呢……。

お魚もお肉も、おいしそうですけど……

鱼和肉看起来都很好吃……

イヴさんは、どっちに……？

伊芙小姐要哪个……？

【イヴ】

【伊芙】

む、むむむむ～……。

唔、唔唔唔唔～……。

ついにやってきてしまいました……。

终于来了……。

お肉、お魚、お肉、お魚……うぅ～決められません～ !

肉、鱼、肉、鱼……呜～决定不了～！

【イヴ】

【伊芙】

今日ずっと考えてましたけど、

今天一直在想，

やっぱりどっちも捨てられないです～ !

果然两个都舍不得放弃呢～！

【聖】

【圣】

今日ずっと……？えっ、もしかして……

今天一直……？诶，难道……

悩んでいたのって、ご飯についてなんですか……？

烦恼的是关于饭的事吗……？

【イヴ】

【伊芙】

あれ、私そんなに悩んでました～？

啊啦，我那么烦恼吗～？

スタッフさんから、ここのご飯のことを聞いて、

听工作人员说这里的饭菜，

どっちがいいかなって思ってて～。

就在想哪个好呢～。

【聖】

【圣】

……辛いことじゃなくて、よかったです。

……不是痛苦的事，太好了。

それに、ふふ……その悩みなら、私も力になれます……。

而且，呵呵……如果是这个烦恼，我也能帮上忙……。

【聖】

【圣】

決められないなら、どっちも食べましょう……。

如果决定不了，就都吃吧……。

ふたりいるから、ひとつずつ頼んで……

因为我们两个人，各点一个……

半分こにしましょう……。

然后分着吃……。

【イヴ】

【伊芙】

聖ちゃん～ ! !

圣酱～！！

ありがとうございます～ !

谢谢你～！

半分こ、させてください～ ! !

请让我分着吃～！！

【イヴ】

【伊芙】

あぁ～、悩みが解決したら、

啊～，烦恼解决了，

なんだかもっとお腹が空いてきました～ !

总觉得肚子更饿了～！

【仲居】

【女招待】

くすっ、かしこまりました。

咯咯，明白了。

では急ぎ、お肉とお魚両方、準備させていただきますね。

那么我赶紧准备肉和鱼两种。

【聖・イヴ】

【圣・伊芙】

はい……♪

好的……♪

はい～♪

好的～♪