营业剧情/手を取り合って、今日も

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ゆかり】

【紫】

はあ……はあ……

呼……呼……

……紗枝ちゃん……。

……纱枝酱……。

【紗枝】

【纱枝】

はあ……はあ……

呼……呼……

ゆかりはんっ…… !

紫酱……！

〔アスレチック大会〕

〔体能大赛〕

【司会者】

【主持人】

アイドル対抗アスレチック大会ー !

偶像对抗体能大赛ー！

この種目、『Rêve Pur』のふたりは、

这个项目，『纯真之梦』的两位，

果たしてゴールで出会えるのかー ! ？

究竟能否在终点相遇ー！？

【観客たち】

【观众们】

紗枝ちゃーん !

纱枝酱ー！

ゆかりちゃーん !

紫酱ー！

【司会者】

【主持人】

この競技は、長いアスレチックの道のりを

这个竞赛是，漫长的体能路程

ペアのそれぞれが左右に分かれて進み、

由搭档分别左右分开前进，

真ん中にあるゴールで出会うというもの !

在中间的终点相遇的一种形式！

【司会者】

【主持人】

つまり……

也就是说……

片方が脱落したら、ふたりとも失格になってしまうのだーっ !

如果一方失败，两人都会失去资格ー！

【紗枝】

【纱枝】

はあ、はあ……。

呼、呼……

次は……ろーぷ渡り……。

接下来是……绳索渡河……。

えらい腕の力を使うところやねえ……。

真是需要手臂力气的地方呢……。

【司会者】

【主持人】

おーっと、運動が得意と噂の紗枝ちゃんも、

哦ー呀，传闻中运动擅长的纱枝酱，

腕力を使う障害物の連続に苦戦しているようだー !

也在使用臂力的连续障碍物上苦战着呢ー！

【紗枝】

【纱枝】

でも、負けへんよ。

但是，不会输的哦。

ゆかりはんが待ってはるから…… !

因为紫酱在等着……！

【ゆかり】

【紫】

ふう……次は……

呼……接下来是……

あの池を越えるんですね……。

要越过那个水池呢……。

行かなきゃ……。テンポは、アレグレットで…… !

必须去了……。节奏是，Allegretto（稍快的）……！

【司会者】

【主持人】

あーっと、ここまで自分らしいリズムで歩んできたゆかりちゃん !

啊ー呀，紫酱以自己特有的节奏走到了这里！

しかし、譜面に影が落ちたかのように、

然而，如同乐谱上投下阴影一般，

難所である池エリアが立ちはだかるー !

难关的水池区域横亘在前ー！

【ゆかり】

【紫】

こんなところで、歩みを止められません。

不能在这种地方停下脚步。

ゴールで、紗枝ちゃんが待っています…… !

终点，纱枝酱在等着……！

【司会者】

【主持人】

はんなり紗枝ちゃんに、清楚なゆかりちゃん。

优雅的纱枝酱，清纯的紫酱。

ふたりは、この荒々しいコースをクリアできるのでしょうか…… !

两人能否通关这个崎岖的赛道呢……！

解説のイルダケさん、どうでしょうか？

解说员·入竹先生，您怎么看？

【解説者・入竹要三】

【解说员·入竹要三】

ふむ……どうですかな……。

嗯……怎么样呢……。

【司会者】

【主持人】

結成後、いえ結成前も含め、とても長い期間、ともに歩んできた

组成后，不，包括组成前，很长一段时期一起走过的

『Rêve Pur』。しかしこのコース、無情にも !

『纯真之梦』。然而这个赛道，无情地！

別々に分かれ、挑むものとなっていますー !

变成了分开挑战的形式ー！

【紗枝】

【纱枝】

ねっとに足をかけて……手で捕まって……えいっ……

把脚钩在网上……用手抓住……嘿……

ああっ、もう、腕が……ぷるぷる……

啊，已经，手臂……抖抖……

ぷるぷるしますえ～～ !

抖抖的哦～～！

【司会者】

【主持人】

ああーっと !

啊ー呀！

紗枝ちゃん、ぷるぷるだーー ! !

纱枝酱，在抖抖ーー！！

【観客たち】

【观众们】

がんばれー !

加油ー！

がんばれーー ! !

加油ーー！！

【ゆかり】

【紫】

歓声が聞こえます……。

能听到欢呼声……。

紗枝ちゃんもきっと、反対側で頑張ってる…… !

纱枝酱一定也在对面努力着……！

【ゆかり】

【紫】

私、池を渡ることを恐れません。

我不怕渡过水池。

水は得意なんです。

水是我的强项。

水本ですから !

因为是水本嘛！

【観客たち】

【观众们】

……？

……？

……がんばれー ! !

……加油ー！！

【ゆかり】

【紫】

では、行きます。

那么，我走了。

心を落ち着けて……。

让心平静下来……。

ちゃぷっ……。

啪嗒……。

【司会者】

【主持人】

あ～っ、ゆかりちゃん、みずから池に足を踏み入れてしまったー !

啊～呀，紫酱，自己踏进水池里了ー！

これはワン・ペナルティだー !

这是一次惩罚ー！

これでもうミスはひとつも許されなくなったー !

这样就已经一个失误也不能容忍了ー！

【ゆかり】

【紫】

え、ええっ？ も、もしかして……入ってはいけなかった……？

诶、诶诶？ 莫、莫非……不能进去……？

じゃあ……あっ !

那……啊！

あの丸太の上を跳び移っていくんですか ! ？ えええ～っ ! ？

是要跳到那个圆木上吗！？ 诶诶诶～！？

【観客たち】

【观众们】

運営 ! 先にゆかりちゃんにルールを教えてあげろ !

主办方！先教教紫酱规则啊！

そうだそうだー !

就是就是ー！

ブー ! ブー !

嘘！嘘！

【司会者】

【主持人】

あ～っと、

啊～呀，

巻き起こる運営へのブーイング～ !

掀起了对主办方的嘘声～！

【司会者】

【主持人】

ふたりとも、それぞれの最終チェックポイントに到着 !

两位都到达了各自的最终检查点！

真ん中のゴールは目の前だー !

中间的终点就在眼前ー！

【ゆかり】

【紫】

はぁ……はぁ……。

呼……呼……。

【紗枝】

【纱枝】

はぁ……はぁ……。

呼……呼……。

お水を…………ふぅ……。

水…………呼……。

【司会者】

【主持人】

しかし、この先こそ本当の地獄のコース !

但是，从这里开始才是真正的地狱赛道！

そして、たとえ自分ひとりがゴールへたどり着いたとしても、

而且，即使自己一个人到达终点，

パートナーがたどり着くとは限らなーい !

搭档也不一定能到达ー！

【ゆかり・紗枝】

【紫·纱枝】

紗枝ちゃんは、絶対来ます !

纱枝酱绝对会来的！

ゆかりはんは、絶対来ます !

紫酱绝对会来的！

【司会者】

【主持人】

お～っとぉ ! ？

哦～呀！？

ふたり同時に宣言 !

两人同时宣言！

これはなぜだ ! ？ なぜそう言い切れるのかーっ ! ？

这是为什么！？ 为什么能如此断言ー！？

【ゆかり】

【紫】

それは……

那是因为……

紗枝ちゃんは友だちだからです。

纱枝酱是朋友。

ずっとずっと、私の友だちだからです !

是永远永远的朋友！

【司会者】

【主持人】

お、おっと、これは……理由になっているのか……？

哦、哦呀，这……算是理由吗……？

この言葉は、どういう意味なんでしょう。解説のイルダケさん？

这句话是什么意思呢。解说员·入竹先生？

【解説者・入竹要三】

【解说员·入竹要三】

ふむ……。どういう意味でしょうかな……。

嗯……。是什么意思呢……。

【紗枝】

【纱枝】

ほな、うちが解説してさしあげまひょ。

那么，小女子来解说一下吧。

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはんとうちは、ずっと友だち……

紫酱和小女子，一直是朋友……

とても長いこと、一緒にいさせてもろてます。

很长很长时间，一起相处着。

【紗枝】

【纱枝】

長いこといれば、それは、いろいろなことがあります。

相处久了，就会有各种各样的事情。

お互いの、いろんなことも目にとまりますえ。

彼此的，许多事情都会看在眼里哦。

ええところも、それ以外のところも。

好的地方，还有不好的地方。

【紗枝】

【纱枝】

そのうえでなお、一緒にいることを、

尽管如此，在一起这件事，

うちらが、うちらの意志で選んでるんどす。

是我们，用自己的意志选择的哦。

【紗枝】

【纱枝】

うちはゆかりはんの、芯の強いところ、

小女子比谁都了解紫酱，内心坚强的地方，

必ず最後までやり遂げるところを、誰よりよう知っとります。

一定会坚持到最后的地方。

ずっとずっと、一緒にいて、そばで見てますさかい。

因为一直一直，在一起，在身旁看着。

【紗枝】

【纱枝】

だから今日までうちは、ゆかりはんに背中を預けてるんや。

所以到今天为止，小女子都把后背托付给紫酱。

それが、ずっとずっと友だち、いうこと。

那就是，永远的朋友，这件事。

決して普通の、当たり前のことではないいうことどす !

绝不是普通的、理所当然的事哦！

【ゆかり】

【紫】

紗枝ちゃん…… !

纱枝酱……！

はい ! そうなんです !

是的！就是这样！

私も同じ気持ちです !

我也是同样的心情！

【紗枝】

【纱枝】

ふふ。

呵呵。

ちょっとばかし、見せつけてしまいましたえ♪

稍微有点炫耀了呢♪

【ゆかり】

【紫】

行きましょう、紗枝ちゃん。それぞれのコースを……。

走吧，纱枝酱。各自的赛道……。

私、紗枝ちゃんに会いに行きます。

我，去和纱枝酱相见。

必ず !

一定！

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、ゆかりはんの必ずは、ほんまに「必ず」やってこと、

呵呵，紫酱的‘一定’，是真的‘一定’这件事，

みんなに教えてあげまひょ !

让小女子告诉大家吧！

うちも行きますえ♪

小女子也去哦♪

【ゆかり】

【紫】

紗枝ちゃん……笑ってる……♪

纱枝酱……在笑……♪

……紗枝ちゃんが笑ってるときは……意地を貫くときです !

……纱枝酱笑的时候……就是坚持到底的时候！

【司会者】

【主持人】

ゴールだーー ! !

终点ーー！！

今ふたりが、最後の梯子をそれぞれ登りきり、

现在两人，各自登上了最后的梯子，

出会いを果たしたー !

实现了相遇ー！

【ゆかり】

【紫】

……紗枝ちゃん !

……纱枝酱！

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん…… !

紫酱……！

【ゆかり】

【紫】

紗枝ちゃん……あっ。

纱枝酱……啊。

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、髪、乱れてますえ♪

呵呵，头发乱了呢♪

美人はんがあきまへんなあ♪

美人酱可不能这样呢♪

【ゆかり】

【紫】

ふふっ……

呵呵……

紗枝ちゃんも♪

纱枝酱也是♪

【司会者】

【主持人】

ふたりとも、なんというド根性でしょうかー !

两位，真是何等的毅力啊ー！

はんなりアイドルが ! 清楚なアイドルが !

优雅的偶像！清纯的偶像！

体力勝負でこれほど魅せてくれるとはーっ !

在体力对决中如此展现魅力ー！

【ゆかり】

【紫】

ふふっ。

呵呵。

か弱く見えても、女の子は強いんです♪

即使看起来柔弱，女孩子也是很坚强的♪

【紗枝】

【纱枝】

強いんどすえ♪

很强的哦♪

【司会者】

【主持人】

さあ、これで全組の点数が拮抗……。

那么，这下所有组的分数都胶着……。

最後の種目は……

最后的项目是……

ふたり漕ぎ自転車レースだー !

双人自行车比赛ー！

【司会者】

【主持人】

息をぴったり合わせて漕がなければ、たちまち転倒 !

如果不配合呼吸踩踏板，马上就会摔倒！

ふたりのチームワークが試されるー !

考验两人的团队合作ー！

【紗枝】

【纱枝】

あら。なんや。

哎呀。什么嘛。

うちらにぴったしの競技がきたみたいやねえ……。

好像来了个很适合我们的比赛呢……。

こないに有利にしてもろて、大丈夫どす？

这么有利地安排，没问题吗？

【ゆかり】

【紫】

ふふっ。

呵呵。

優勝、いただいちゃいます♪

冠军，我们就收下了♪

【司会者】

【主持人】

それでは、いっせいに……スタート !

那么，一起……开始！

【ゆかり・紗枝】

【紫·纱枝】

せーのっ♪

预备～♪

【ゆかり・紗枝】

【紫·纱枝】

行きますよっ♪

走咯♪

行きますえっ♪

走咯♪