营业剧情/故郷と故郷が交わるとき

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ撮影中〕

〔外景拍摄中〕

【里奈・フェイフェイ・久美子】

【里奈・菲菲・久美子】

中華街から、ニーハオ～ !

从中华街来，你好～！

【フェイフェイ】

【菲菲】

今日は横浜中華街の美味しいご飯トカ、

今天要介绍横滨中华街的美味饭菜，

オススメの観光スポットを紹介していくヨー !

还有推荐的观光景点哟！

【里奈】

ほんぢゃま、早速ブラつきに行くぽよ～♪

真的吗？那我们赶快去逛逛吧～♪

れっつ・ごー !

Let's go！

【里奈】

このからあげデッカ ! ？やばたん !

这个炸鸡块好大！？超惊的！

メガサイズぢゃん……あっ見て見て、顔隠れちゃうー♪

超大尺寸的……啊快看快看，脸都遮住了～♪

【久美子】

ふふっ、お味のほどはどうかしら？

呵呵，味道怎么样呢？

【里奈】

んー♪

嗯～♪

衣さっくさく、お肉ジューシーで何個でもいけちゃいそー !

外皮酥酥脆脆，肉肉多汁，吃几个都没问题！

コンビニチキン好きちゃんは絶対好き☆

喜欢便利店炸鸡的绝对会喜欢☆

【フェイフェイ】

【菲菲】

こっちの肉まん、すっごく可愛いネ♪

这边的肉包，超级可爱呢♪

ほら、動物のカオしてるヨー !

看，做成动物脸的样子哟！

【里奈】

マジぢゃん ! 中華街、あんま来たことなかったけど

真的假的！中华街，虽然没怎么来过，

美味しそうなもの多すぎぢゃね？

好吃的太多了吧？

食べきれな～い、おうちでも食べたーい♪

吃不完啦～想在家也吃～♪

【フェイフェイ】

【菲菲】

じゃあ、今度ふぇいふぇいが作ってあげるヨー !

那下次菲菲做给你吃哟！

好きな味とか、いっぱい教えてくれるカ？

喜欢的口味什么的，多告诉我好吗？

クミコも !

久美子也是！

【久美子】

え、私？

诶，我吗？

そうね、じゃあ……

嗯，那么……

すみません、そちらの小籠包、ひとつください。

不好意思，那边的那个小笼包，请给我一个。

【久美子】

いただきます。

我开动了。

んっ……はふ、あっつ…… !

嗯……呼，好烫……！

でも、はぁ……美味しい……♪

但是，啊……好吃……♪

【久美子】

小籠包のスープって、コラーゲンたっぷりなのよね。

小笼包的汤，富含胶原蛋白呢。

菲菲ちゃん、私はこういうのが好きよ♪

菲菲酱，我喜欢这种的♪

……あの、もうひとつください !

……那个，请再给我一个！

【里奈】

んふふ、くみっちもいー食べっぷり♪

嗯呵呵，久美子吃相真好♪

ガンガン食べ歩きしちゃおー !

我们放开肚子边走边吃吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

オー !

哦！

【久美子】

……さすがに食べすぎたわ。

……果然吃太多了。

口の中さっぱりさせたいわね……あら？

想清爽一下口腔呢……哎呀？

【久美子】

中国茶カフェ……へえ、ちょうど良さそう。

中国茶咖啡馆……嘿，正好合适。

ふたりとも、ちょっと入ってみない？

你们两个，要不要进去一下？

【里奈・フェイフェイ】

【里奈・菲菲】

もっちー☆

当然☆

もちろんダヨー !

当然哟！

【久美子】

いろいろ種類があるのね……。

种类真多呢……。

菲菲ちゃんのオススメも聞いていい？

菲菲酱的推荐也可以听听吗？

【フェイフェイ】

【菲菲】

うん ! えっとネ、ビヨーならこれカ？

嗯！那个呢，如果是碧螺春的话这个怎么样？

試し飲みもできるヨ !

可以试饮哟！

【里奈】

ン……このお茶、ちょー苦いぃ……。

嗯……这个茶，超苦的……。

青汁みたいな味するぅー……。

味道像青汁一样……。

【フェイフェイ】

【菲菲】

ソッチは健康のお茶ダヨー。

那个是健康茶哟。

ずーっと昔からある、デントーテキなお茶ネ♪

从很久以前就有的，传统的茶呢♪

【久美子】

やっぱり、健康に良いものはだいたい苦いものよ。

果然，对身体好的东西大多都是苦的呢。

良薬口に苦し、って。青汁もそうでしょ？

良药苦口，对吧？青汁也是那样吧？

【里奈】

そーいえば、おっちゃんもそんなこと言ってた気がするぽよ……。

说起来，大叔好像也说过那样的话呢……。

お茶っ葉買えるみたいだし、みんなのお土産に買ってっちゃお♪

茶叶好像能买，那就买给大家当土产吧♪

【里奈】

ふー、お茶もしたしー、次はなにしよ……ん ! ？

呼～茶也喝了，接下来做什么呢……嗯！？

ねね、あのでっかくてすっごいギラギラなの、なにー ! ？

喂喂，那个又大又闪闪发光的东西，是什么！？

【久美子】

あれは……霊廟ね。

那个是……灵庙呢。

確か、中国の関羽っていう人が祀られているところだったはず。

我记得，是供奉中国一个叫关羽的人的地方。

【フェイフェイ】

【菲菲】

ぴんぽーん♪ 関帝廟だネ !

叮咚～♪ 是关帝庙呢！

関羽っていうのは、三国志にも出てくるすっごい人なんだヨー !

关羽这个人，在三国志里也有出现，是个超厉害的人哟！

いろんな強さのショーチョーで、商売の神様なんダ♪

在各种强大的地方，是生意的神呢♪

【フェイフェイ】

【菲菲】

すっごい強くて、とってもかっこよくってネ !

超级强，超级帅呢！

キズナを大事にしてて、最後まで仲間をウラギラなかったヨ…… !

重视羁绊，到最后都没有背叛伙伴哟……！

シンライがイチバン ! の商人たちに好かれた理由ネ。

是商人最喜欢的原因，因为诚信第一呢。

【フェイフェイ】

【菲菲】

でも中国では、商売のほかにもいろんな神様なんだヨ !

但是在中国，除了生意还有各种神哟！

ふぇいふぇいのおうちでも祀ってるネ !

菲菲家里也供奉着呢！

えっと……はい、この写真 !

嗯……给，这张照片！

【里奈】

ふぇいたんめっちゃ熱いぢゃ～ん♪

菲菲酱超热心的～♪

へー、ヒゲの長いおっちゃん……なんか見たことあるかも !

嘿～长胡子的大叔……好像在哪见过！

そんなすごい人ってか、神様だったんだー ! ？

这么厉害的人，居然是神！？

【久美子】

中華街にはよく来るけど、ちゃんと参拝はしたことなかったわ。

虽然经常来中华街，但还没好好参拜过。

せっかくだし、行ってみましょうか。観光スポット紹介も兼ねて。

难得机会，去看看吧。也顺便介绍观光景点。

【里奈】

このお線香をここに刺して……うひゃっ、煙すご !

把这个香插在这里……哇，烟好大！

紙も燃やすんだっけ？ちょー燃やすぢゃん !

还要烧纸吗？超烧的嘛！

わっ、関羽、顔まっかー !

哇，关羽，脸都红了！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふふっ♪

呵呵♪

神様の前では、シッ、ダヨー♪

在神面前，安静点，哟♪

【久美子】

（中は外よりもすごいのね……。

（里面比外面还厉害呢……。

あれが関羽かしら……？様、つけたほうがいいのかな……。

那个是关羽吧……？要加上'様'吗……。

こんにちは、はじめまして。私は日本の……）

你好，初次见面。我是日本的……）

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【久美子】

お寺に似ていたけど、参拝方法は全然違うのね。

虽然像寺庙，但参拜方式完全不同呢。

なんだかいい経験になったわ。

感觉是个好经验。

パワースポットでもあるもんね♪

也是个能量点呢♪

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへ、よかったー♪

诶嘿嘿，太好了～♪

関公のほかにも、有名なのだと、海の女神で媽祖様とかがいるヨ。

除了关公，还有有名的，像海的女神妈祖様什么的哟。

媽祖様も、元はフツーの人間だったって話があるネ。

妈祖様，传说原本也是个普通的人呢。

【里奈】

そっちにも神様っていっぱいいる系？

那边也有很多神？

ヤオヨロズ？の神、とか言うもんねー日本だと。

日本有八百万神什么的。

てか、人が神様になるのパなくない？

话说，人变成神不奇怪吗？

【久美子】

日本にもいくつかそういう話はあるみたいだけど、

日本也有几个那样的故事，

そんなにくわしくはないから、ちょっと勉強したくなってきたわ。

但没那么详细，所以有点想学习一下了。

【久美子】

それに、他国の文化や歴史も、もっと学んでみたいわね。

而且，其他国家的文化和历史，也想多学学。

故郷の中で、こんなに大々的に祀られているんだもの♪

在故乡里，这么大规模地供奉着呢♪

【里奈】

うん♪

嗯♪

湘南生まれのアタシ的にも、同じ神奈川ならほぼ地元だし !

作为湘南出生的我，同一个神奈川基本算本地啦！

地元愛、アピールしてくぽよー !

要宣扬本地爱呢！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふふっ、嬉しいヨ !

呵呵，开心哟！

ふぇいふぇいにとっても、日本は大事なふるさとだもんネ !

对菲菲来说，日本也是重要的故乡呢！

【里奈】

えへへっ♪

诶嘿嘿♪

そだ、帰る前にお土産もっと見てこーよ !

对了，回去前再多看看土产吧！

〔雑貨屋の店頭〕

〔杂货店前〕

【里奈】

やばば ! ふぇいたん ! くみっちー !

不得了！菲菲酱！久美子！

鬼カワイーもん見っけたー ! こっち来てちょー !

发现超可爱的东西！快过来！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ナニナニー？

什么什么？

あ、ソレって……関公 !

啊，那个是……关公！

【里奈】

くぁんこ……？あ、そー ! 関羽 !

关公……？啊，对！关羽！

見て見て、手乗りサイズとかキュートすぎー♪

快看快看，手掌大小超可爱～♪

これ、3人オソロで買ってかない？

这个，我们三个一人买一个吧？

【久美子】

ふふ、確かに……ちょっと可愛いかも。親しみやすい神様ね。

呵呵，确实……有点可爱呢。亲切的神明。

さっき参拝したおかげで巡り合えたのかしら。

可能是刚才参拜了才遇到的吧。

……3人揃って手に乗せてるのは、ちょっと面白いけど。

……三个人一起放在手上，有点有趣呢。

【里奈】

んぢゃ、買いー♪

那就买吧～♪

ふぇいたんも、ほい ! オソロっちだね☆

菲菲酱也给，一人一个呢☆

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふたりのおうちにも関公を ! ？

两个人的家里也有关公！？

サッソク大事にしてくれるんだネ、嬉しいヨー ! ありがとー !

这么快就珍惜它了，开心哟！谢谢～！

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへ、きっとふぇいふぇいたちのコト見守っててくれるはずネ。

诶嘿嘿，一定会守护菲菲们的。

よろしくお願いします、関公♪

请多关照，关公♪

【里奈・久美子】

よろろーん、関羽っちー☆

请多关照，关羽酱～☆

よろしくお願いします♪

请多关照♪