营业剧情/文学とロックのあいだ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある昼下がり〕

〔某个午后〕

【文香】

李衣菜さん？

李衣菜小姐？

急に、どうされたのでしょう？

您突然怎么了？

【李衣菜】

文香さん。

文香小姐。

じつは、相談があるんだ。

其实，我有事想商量。

【李衣菜】

私に……

我想……

文学を教えてほしいんだ !

请你教我文学！

〔数時間前〕

〔几小时前〕

【プロデューサーP】

……というわけで、人気クイズ番組への出場が決まったよ。

……就是这样，决定参加人气问答节目了。

【李衣菜】

なるほどー、カテゴリーから選んで答えていくんですね !

原来如此ー，是从类别中选择回答对吧！

おおっ、へへっ、「音楽」なら任せてください !

哦哦，嘿嘿，「音乐」就交给我吧！

あとは、「スポーツ」「漫画・アニメ」「文学」……。

还有，「体育」「漫画・动漫」「文学」……。

【李衣菜】

「文学」、かぁ……。

「文学」啊……。

【李衣菜】

……というわけで、文香さんにお願いにきたんだ。

……所以，我来拜托文香小姐了。

文香さんならきっと、いい感じに教えてくれるって思ってさ !

我觉得文香小姐一定能很好地教我！

【文香】

……なるほど。

……原来如此。

つまり、広範で包括的な知識が必要ということですね。

也就是说，需要广泛而全面的知识呢。

【文香】

わかりました。

我明白了。

私でどこまでお力になれるかはわかりませんが……

虽然不知道我能帮上多少忙……

微力をつくさせていただきます。

但我会尽微薄之力。

【李衣菜】

さっすが文香さん ! 頼りになるぅ !

不愧是文香小姐！真可靠啊！

【文香】

このように、古典主義と対をなすロマン主義は

就像这样，与古典主义相对的浪漫主义

ヨーロッパから各地へと広がりました。

从欧洲传播到了各地。

ロマン主義そのものは芸術全般における精神運動ですが……。

浪漫主义本身是艺术全领域的精神运动……。

【李衣菜】

こ、古典主義？

古、古典主义？

ロマン？精神運動？？

浪漫？精神运动？？

【李衣菜】

ま、待った !

等、等一下！

文香さん、待った !

文香小姐，等一下！

【文香】

はい。どうされましたか？

是。您怎么了？

【李衣菜】

ちょ、ちょーっとさ、やりかたを変えてみない？

稍、稍微等一下，要不要换个方式？

今のやりかたは、こう……私に合ってない気がする !

现在的做法，嗯……我觉得不适合我！

【李衣菜】

ほ、ほら、私ってさ、

你、你看，我啊，

自分で言うのもなんだけど、形から入るタイプじゃん !

虽然自己说有点那个，但我是从形式入手的类型！

ギターもエアなら達人だしさ !

吉他也是，如果是空气吉他的话我可是达人哦！

【李衣菜】

古典文学もロマン文学も、

无论是古典文学还是浪漫文学，

アメリカン文学もジャーマン文学もUK文学も

美国文学、德国文学、英国文学，

いずれちゃんと勉強していくとしてさ。

我都会好好学习的。

【李衣菜】

まずは、いったん、

首先，暂时，

エア文学から入ってみない？

要不要从空气文学开始试试？

【文香】

え、エア文学……？

诶，空气文学……？

【李衣菜】

そう ! 最初はいろんな名作から、名言とか、

对！一开始从各种名作中，记住一些名言啊、

なんかかっこいいフレーズをいくつか覚えて組み合わせて !

帅气的话语，然后组合起来！

まずはそうやって、文学の形をエアで表現していくんだよ !

首先这样，用空气来表达文学的形式！

【文香】

……フレーズを、組み合わせて。

……把话语，组合起来。

文学を、表現……？

表现文学……？

【李衣菜】

というわけで、いろんな本を紹介してもらえたらなって……

所以，希望你能介绍各种书给我……

国語の教科書に載ってるような、

像语文教科书上登载的，

文壇の大スターとかのさっ ! へへっ !

文坛的大明星之类的！嘿嘿！

【文香】

いま読んでいただいているものが、先ほど説明した、

您现在读的，是我刚才解释的、

ロマン主義と呼ばれる文学ですね。ひとつ前に読んでいただいた

称为浪漫主义的文学呢。和之前您读的

ものと比べると、表現に大きな違いが読み取れるかと。

相比，能看出表达上的巨大差异。

【李衣菜】

うおおおおっ !

哇哦哦哦！

文学が頭の中に、流れ込んでくる !

文学涌入我的脑海！

なんていうか、こう、旋律が生まれるみたいな !

怎么说呢，就像产生了旋律一样！

【文香】

……あの、李衣菜さん。

……那个，李衣菜小姐。

図書館では、お静かに。

在图书馆里，请安静。

【李衣菜】

あ、ごめん……。

啊，对不起……。

でも待って、閃いた !

但是等一下，我灵光一闪！

【李衣菜】

文学をロックに乗せてみるってどうかな？

把文学配上摇滚怎么样？

ロックに合わせてなら、きっと私も覚えられるし……

配合摇滚的话，我肯定能记住……

なにより、新しい音楽性が、生まれたりしないかな？

更重要的是，说不定能诞生新的音乐性呢？

【李衣菜】

よぉし、ワクワクしてきた !

好嘞，我开始兴奋了！

善は急げ、過ちては改むるに憚ること勿れ、ってやつだよね。

善行要速行，有过则改不犹豫，对吧。

さっそく今からレッツ・ロックンロールッ !

立刻现在就开始摇滚吧！

【文香】

あの、図書館では、お静かに……。

那个，在图书馆里，请安静……。

【李衣菜】

ごめんなさい……。

对不起……。

それで、文香さんはどのパートがいい？

那么，文香小姐想唱哪个部分？

【文香】

……えっ？

……诶？

【李衣菜】

大丈夫 ! 私にバシッと任せて !

没问题！交给我吧！

かっこよくキメるコツ、リーナがばっちり伝授しちゃうぜ !

帅气定型的诀窍，我会完美传授给你！

文学を教わったお礼に、ロックを教えてあげる !

作为教我文学的谢礼，我来教你摇滚！

【文香】

あの……ええっ……？

那个……诶诶……？

【プロデューサーP】

見せたいものって？

想给我看的东西是什么？

【李衣菜】

プロデューサーさん ! 聞いてくださいよ !

制作人先生！请听我说！

ついに完成したんです !

终于完成了！

文豪フミカ＆鬼才リーナの『文学ロック』 ! ヘイ、カモン !

文豪文香＆鬼才李衣菜的《文学摇滚》！嘿，来吧！

【文香】

い、いえーい !

耶、耶ー！

【李衣菜】

いくぜっ !

上吧！

トンネル抜けたらー？そこはーー ! ？

穿过隧道ー？那里是ーー！？

【文香】

雪国ー !

雪国ー！

ダカダカドンドン。

哒咔哒咔咚咚。

【李衣菜】

吾輩はー ! ？

我ー是！？

【文香】

猫ー !

猫ー！

ドカドカダンドンダダン。

咚咔咚咔哒咚咚哒。

【李衣菜】

ギュイーンッ ! 名前なんていらないのさ !

咻ー！名字什么的才不需要呢！

住みにくい人の世を、私たちはもがいて生きる !

在难以生存的人世间，我们挣扎着活下去！

オッケー、ベイベー ! みんなも文学してるかーーいっ ! !

OK，宝贝！大家也在搞文学吗ーー！

李衣菜をクイズの勉強に戻らせた……

让李衣菜回去复习问答了……