营业剧情/新春☆初売り☆争奪戦 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【早耶】

改めまして、あけましておめでとうございまぁす♪

再次，新年快乐的说～♪

お正月からみんなでお仕事できて、楽しかったですぅ !

从新年开始就能和大家一起工作，好开心的说～！

今年もよろしくお願いしますねぇ♪

今年也请多多指教的说～♪

【美里】

よろしくねぇ♪

多多指教呢～♪

そういえば、初売りってそろそろだよね？明日からだっけ？

说起来，首次销售是不是快开始了？是明天开始来着？

今年はお店のチェック、し忘れちゃったんだよねぇ。

今年忘了检查店铺了呢～。

【亜子】

【亚子】

フッフッフ……この亜子ちゃんにお任せあれ !

呼呼呼……就交给亚子酱我吧！

めぼしいお店は調査済みやで♪

有看头的店铺都调查好了的说♪

せっかくやし、一緒にショッピングする？

难得的机会，一起去购物不？

【美里】

亜子ちゃんさっすがぁ !

亚子酱真厉害啊～！

じゃあ、お言葉に甘えちゃおっかな♪

那么，我就不客气地接受好意啦～♪

【くるみ】

【胡桃】

初売り……くるみも、行ってみたいなぁ。

首次销售……胡桃也好想去看看呀～。

でも、人の多いところって、ひとりで行くの……怖くてぇ……。

但是，人多的地方……一个人去……好可怕啊～……。

【雪乃】

慣れないところへ行くのは、心細いものですものね。

去不熟悉的地方，会感到不安呢。

よろしければ、くるみちゃんと私たちもご一緒させて

如果可以的话，请让胡桃酱和我们一起同行好吗？

いただけませんか？私も初売りに行ってみたくって♪

我也想去看看首次销售呢～♪

【早耶】

もちろん !

当然啦！

みんなで一緒のほうが楽しいですしねぇ♪

大家一起才更开心的说～♪

【亜子】

【亚子】

ええで、ええで。何人でもどんと来いや !

好嘞，好嘞。来多少人都放马过来吧！

人数多いほうが、七福神みたいでいい感じだしっ♪

人多一点，像七福神一样感觉不错嘛～♪

新年早々、金運ガッポガッポや～ !

新年伊始，财运滚滚来呀～！

【雪乃】

来ましたわね、初売りに。みなさん、目当てのお店が違います

终于到了首次销售呢。大家的店铺目标不同，

から、お買い物が済んだら集まる、ということにしましょう。

所以购物完后集合，就这么定吧。

さて……いよいよ開店です……わ……？

那么……终于要开门了……哎呀……？

【買い物客たち】

【购物顾客们】

ウオオオーーーー ! ! ! !

哇哦哦哦哦哦——！！！！

【くるみ】

【胡桃】

ひえぇ ! ？わあ、あ、あ～～～～っ !

噫呀！？哇啊，啊，啊～～～～！

みなしゃぁあああ～～～ん…… !

大家～～～～呜……！

【亜子】

【亚子】

くるみちゃん ! ？

胡桃酱！？

人波にさらわれちゃった……お、追いかけないと !

被人潮冲走了……得、得去追！

【早耶】

早耶と雪乃さんで追いかけるから、大丈夫ですよぉ。

早耶和雪乃小姐去追，所以没问题的哦～。

亜子ちゃんたちは急がないと、福袋、売り切れちゃうから !

亚子酱你们不快点的话，福袋会卖光的啦！

こっちは任せて !

这边就交给我们！

【美里】

そう？ありがとう、じゃあ任せるねぇ !

这样？谢谢，那就拜托了啦～！

何かあったら連絡して !

有什么事就联系！

【美里】

わぁ、見て見てぇ !

哇～，快看快看～！

チョコの福袋だって、美味しそ～♪

说是巧克力的福袋，看起来好好吃～♪

【亜子】

【亚子】

こ～らこらフラフラしな～い ! 今はそれやな～い !

喂～喂～别东张西望啦～！现在不是干那个的时候啦～！

えーとお店は……あっち !

呃～店铺在……那边！

人の海さえ泳ぎ切れれば……勝ちや ! よぉ～し……。

只要游过这人海……就赢啦！好～嘞……。

【美里】

あ、そっちに行かなくっても、

啊，就算不去那边，

もうひとつ売り場があるみたいだよ？

好像还有另一个卖场哦？

それに、こっちのほうが空いてる～。ほら行こぉ♪

而且，这边人少一点～。来走啦～♪

【亜子】

【亚子】

えっ、もしかして人気店だから、

诶，莫非因为是人气店，

特設コーナーを作ったってこと…… ! ？

所以设了特别专区……！？

リサーチ不足やったかぁ……ま、待って～ !

调查不足啊～……等等我～！

【アヤ】

【绫】

まさか人波に流されてくるとは思わなかったぜ……大丈夫か？

真没想到会被卷入人潮啊……没事吧？

まぁでも、ここも人が多いから、アタシから離れないようにな。

嘛，不过这里人也多，别离开我身边哦。

【くるみ】

【胡桃】

もうダメかと思ったよぉ……アヤしゃん、ありがとぉお…… !

还以为不行了呢～……绫姐姐，谢谢谢～……！

あ、ぬいぐるみ屋さんも、お正月から賑やかでしゅ～♪

啊，毛绒玩具店也从新年开始就好热闹呢～♪

【アヤ】

【绫】

くるみもなんか買うのか？

胡桃也要买点什么吗？

なら、こっちに新作があってさ……♪

那，这边有新货呢……♪

【アヤ】

【绫】

……って、あれ？くるみ？

……咦，等一下？胡桃？

【早耶】

あれ、アヤちゃん？すごい偶然ですねぇ !

哎呀，绫酱？好巧的说～！

あのぅ……この辺で、くるみちゃん見ませんでしたかぁ？

那个……在这附近，有看到胡桃酱吗～？

【アヤ】

【绫】

おー、早耶も買い物か。

哦～，早耶也在购物啊。

くるみなら、さっきまでここにいたんだけど……

胡桃的话，刚才还在这里……

少し目を離したすきにいなくなってた。

稍微没注意就不见了。

【早耶】

う～ん、入れ違いになっちゃったのかぁ。

唔～，可能是错过了吧～。

……あっ、そのぬいぐるみ……

……啊，那个毛绒玩具……

ふわふわでカワイイうさぎさんですね～♪

毛茸茸的好可爱的小兔子呢～♪

【アヤ】

【绫】

こ、これは……

这、这个……

こずえへのお土産にって思ったら、手が勝手にな ! ？

想着给梢的礼物，手就自己动了！？

や、安くなってたし ! !

而、而且便宜了嘛！！

【早耶】

……うふふっ♪ それ……ペアぬいぐるみみたいですよ？

……呼呼♪ 那个……像是成对的毛绒玩具呢？

ひとりじゃ可哀想かも。お友だちも一緒のほうが……そうだ !

一个人太可怜了。朋友也一起的话……对了！

早耶にプレゼントさせてくださぁい♪

让早耶来送礼物吧～♪

【アヤ】

【绫】

え、でも……いいのか……？

诶，但是……可以吗……？

へへっ……ありがとな……♪

嘿嘿……谢谢啦……♪

【雪菜】

わぁっ、そのイヤリング可愛い～♪

哇啊，那个耳环好可爱～♪

あんまり見ないタイプの色の組み合わせですねぇ～。

很少见的颜色搭配呢～。

【由里子】

いやぁ、こんな完璧なのを見つけられるなんて……。

哎呀，居然能找到这么完美的……。

まさに運命だじぇ…… !

简直是命运呢……！

【由里子】

（色合いはもちろん、形状まで……完璧 !

（颜色搭配不用说，形状也……完美！

派手すぎず地味すぎないのがふたりの人柄を表してて、

既不过分华丽也不过分朴素，正体现了两个人的性格，

この絶妙な色の混ざり方が共依存具合を表現してる……っ ! ）

这种微妙的颜色混合感表达了互相依存的程度……！）

【雪菜】

由里子さんの色彩センス、好きだなぁ。

由里子小姐的色彩感，我很喜欢呢～。

よかったら、私に似合いそうなのも選んでもらっていいですか？

如果可以的话，能帮我选个适合我的吗？

【由里子】

えっ ! ？

诶！？

そ、そうだなぁ……さすがに人に推し色を推すのも違うし……。

这、这样啊……直接推荐推色给别人也不太对……。

好きな概念の話をしてくれたら、そっから広げられるかも !

如果告诉我喜欢的主题的话，或许能从中扩展呢！

【雪菜】

概念……？

主题……？

【くるみ】

【胡桃】

ふぇええ～～～っ !

呜哇哇哇～～～！

だぁあれかぁあ～～～～っ !

谁～～～～啊！

【由里子】

あれ、今なんか……聞き覚えのある声がしたような？

咦，刚才好像……听到了熟悉的声音？

【雪菜】

誰か来てるのかもしれませんねぇ。

可能有人来了呢～。

会えたらいいなぁ。私たちが会えたのも偶然ですしっ♪

能见到就好了呢。我们相遇也是偶然的嘛～♪

【雪乃】

くるみちゃ～ん !

胡桃酱～！

う～ん、ここにもいませんね……連絡もつきませんし、

唔～，这里也没有呢……联系也联系不上，

迷子の呼び出しをしたほうがよいのでしょうか……。

或许该广播找人了……。

【くるみ】

【胡桃】

はぁ、はぁ……ゆ、雪乃しゃん……いたぁ～～。

哈啊、哈啊……雪、雪乃姐姐……在这里～～。

【雪乃】

あ、くるみちゃん ! よかった、ようやく会えましたわっ♪

啊，胡桃酱！太好了，终于见到了呢～♪

くるみちゃんと会えたこと、みなさんにもご連絡しますわね。

见到胡桃酱的事，也通知大家一下吧。

【雪乃】

人に流されてお疲れでしょうし、

被人潮冲走肯定累了，

少しこの紅茶屋さんでお休みしていきませんか？

要不要在这家红茶店稍微休息一下？

ちょうど、新フレーバーの試飲もやっているみたいですわよ♪

正好，好像有新品试饮呢～♪

【くるみ】

【胡桃】

ぷはぁ…… !

噗哈……！

この紅茶、すっごく美味しい～ !

这个红茶，好好喝～！

チョコの風味がしてぇ、いっぱい飲めちゃう～ !

有巧克力的风味呢～，能喝好多～！

【雪乃】

うふふっ、冬限定の新フレーバーですって。

呼呼，说是冬季限定的新口味呢。

ちょうど、冬におすすめの詰め合わせも販売しているみたいで。

正好，好像也在卖冬季推荐的套装。

【向かいのお菓子屋さん】

【对面的糖果店】

ただいまより、福袋販売、第二弾を行いまーす !

从现在开始，进行福袋销售第二弹！

ご購入をご希望のお客様は、

想购买福袋的顾客，

こちらで整理券をお配りしておりますので――

请在这里领取整理券——

【くるみ】

【胡桃】

あ、お菓子の福袋……きっと、紅茶に合うよねぇ……。

啊，糖果的福袋……一定，和红茶很配呢～。

すごい人だかりだけど……うん。くるみ、あきらめない !

虽然人山人海……嗯。胡桃，不放弃！

絶対に買ってくるから、ここで見ててくだしゃい !

绝对会买回来的，在这里等着我哦！

【雪乃】

くるみちゃん…… !

胡桃酱……！

ええ、いってらっしゃい…… !

嗯，路上小心……！

【亜子】

【亚子】

ふー、買った買った～。大漁や !

呼～，买到了买到了～。大丰收啊！

おばちゃんも穴場情報ありがとね～ !

阿姨的冷门情报也谢谢啦～！

【美里】

ふふっ、亜子ちゃんに連れてきてもらってよかったぁ♪

呵呵，被亚子酱带着来太好了～♪

いつもより楽しく買い物できたよ♪

购物比平时更开心了～♪

【亜子】

【亚子】

アタシは美里さんに連れてってもらった気分やけどなぁ♪

亚子我感觉是被美里小姐带着来的嘛～♪

あ、そうだ。みんなもそろそろ買い物終わったかな？

啊，对了。大家购物也差不多结束了吧？

えーと、「買い物終わった人は外で集合」……っと !

呃～，“购物结束的人在外面集合”……好嘞！

【早耶】

みなさん、お疲れさまでぇす♪

大家，辛苦了～♪

アヤちゃんや雪菜ちゃんたちにも会えたから、

因为遇到了绫酱和雪菜酱她们，

連れてきちゃいましたぁ !

就把她们带来啦～！

【雪菜】

あけましておめでと～っ♪

新年快乐～♪

ふふっ、みんな荷物がいっぱいですね !

呵呵，大家东西都好多呢！

【くるみ】

【胡桃】

えへへぇ……いっぱいお買い物できましたぁ。

诶嘿嘿……买了好多东西呢～。

くるみひとりじゃ、きっとあきらめちゃってたから……

胡桃一个人的话，肯定就放弃了……

みんなと来て、よかったぁ……♪

和大家一起来，太好了～……♪

【アヤ】

【绫】

お、本当に大漁だな。

哦，真是大丰收啊。

ちょっと心配だったけど、何事もなくてよかったぜ。

有点担心来着，但没事就好啦。

【美里】

せっかくだし……みんなで開封会しない？

难得的机会……要不要大家一起拆封？

福袋、みんなでわければ大当たり ! みたいな感じで♪

福袋大家分一分，中大奖的感觉！♪

【雪乃】

それは、とても素敵なご提案ですわ !

那是个非常棒的建议呢！

では、事務所へ帰りましょう♪

那么，回事务所吧～♪

【みんな】

【大家】

おーっ♪

哦～♪