营业剧情/旅の醍醐味はふるさとの味

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

旅番組の収録が行われている……

旅行节目的录制正在进行……

【美里】

今回もこの街の魅力、

这次也一起发现了这座城市的许多魅力呢～♪

みんなでいっぱい見つけられましたねぇ♪

【千奈美】

ふふ、充実した旅になったわね。

呵呵，这次旅行真充实呢。

【翠】

私たちも、旅の魅力をたくさん教わりました。

我们也学到了很多旅行的魅力。

ありがとうございます。

谢谢您。

【美里】

うふふ、どういたしまして♪

呵呵，不用客气～♪

それでは……『アイドルぶらり旅☆』、

那么……《偶像漫步旅☆》，

今日は名古屋からお送りしました～。

今天是从名古屋送上的～。

【千奈美・美里・翠】

次回もお楽しみに～♪

下回也请期待～♪

次回もお楽しみに～♪

下回也请期待～♪

次回もお楽しみに～♪

下回也请期待～♪

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【千奈美】

ん～っ……。

嗯～……。

お仕事やり切った後って、やっぱり気持ちいいわね～♪

工作完成后，果然心情舒畅呢～♪

【美里】

ふたりとも、ありがとうねぇ。

谢谢你们俩呢～。

いろいろサポートしてもらえたから、

因为有你们的各种支持，

安心してお仕事できたよぉ♪

我才能安心工作哦～♪

【翠】

旅行好きアイドルが主役の番組……。

以喜欢旅行的偶像为主角的节目……。

私たちも、ゲストの役目を果たせて嬉しいです。

我们能作为嘉宾完成职责，很开心。

【千奈美】

むしろ私たちのほうが、引っ張ってもらってたわ。

反倒是我们被带动了呢。

さすが美里、旅アイドルの名は伊達じゃないわね。

不愧是美里，旅行偶像的名号不是虚的哦。

【美里】

うふふっ♪

呵呵♪

みんなも旅行に行くときは言ってね。

大家去旅行的时候也告诉我哦。

頼れるアドバイス、してあげるぅ♪

我会给可靠的建议哦～♪

【千奈美】

そうね、ぜひ。楽しみにしてるわ。

是啊，务必。我很期待哦。

【翠】

さて……この後はどうしましょうか。

那么……接下来怎么办。

収録が順調に終わったおかげで、

多亏录制顺利结束，

帰りの便までまだ余裕があるみたいですよ。

似乎到回程的班机还有时间呢。

【千奈美】

プロデューサーさんは、

制作人先生，

まだ細かいお仕事が残っているみたいね。

似乎还有琐碎的工作没做完。

ゆっくりしてていいとは言われたけど……。

虽然他说我们可以慢慢休息……。

【美里】

そうねぇ。

是啊～。

せっかく名古屋まで来たんだし、

难得来到名古屋，

旅行にでも来た気分でオフを楽しみましょ。

就当是来旅行放松一下吧。

【千奈美】

いいわね。

好主意。

ちょっとお腹も空いてるし、

肚子也有点饿了，

軽く食事でもしましょっか。

不如简单吃点东西吧。

【翠】

はい。

好的。

この辺りだと、名古屋名物も食べられそうですね♪

这附近的话，似乎能吃到名古屋名产呢♪

【美里】

そういえば、千奈美ちゃんも翠ちゃんも

说起来，千奈美酱和翠酱

愛知出身なんだよねぇ。

都是爱知县出身呢～。

やっぱり名古屋の料理は、食べ慣れてたりするの？

果然对名古屋的料理很熟悉吗？

【翠】

愛知生まれですけど、この辺りではないので、

虽然是爱知县出生，但不是这一带，

それほど馴染みはないんです。

所以并不太熟悉。

だから出身県なのに、新鮮に感じてるんです♪

因此虽然是出身县，却感觉很新鲜呢♪

【千奈美】

愛知県民からしても、名古屋は独自色が強いって

即使是爱知县民，也觉得名古屋

イメージがあるものね。

有很强的独特色彩呢。

【美里】

そっか。

这样啊。

飽きちゃってるとかじゃなくてよかった～♪

不是已经厌倦了就好～♪

【千奈美】

でも美里、私たちの出身地なんてよく覚えてたわね。

但是美里，你记得我们的出生地呢。

もしかして……私たち以外のも？

莫非……其他人的也记得？

【美里】

うん。事務所のみんな、大体はね～。

嗯。事务所的大家，基本上都记得呢～。

前に気になって、教えてもらったりしてたんだぁ♪

之前就好奇，问过大家了哦～♪

【翠】

それは驚きです……。

这真令人惊讶……。

何か理由が？

有什么理由吗？

【美里】

うん、旅の彩りにねぇ♪

嗯，为了增添旅行的色彩呢～♪

気分で行き先を決める旅もいいけど、

凭心情决定目的地的旅行也不错，

何か特別な目的があると、ひと味違う旅になるでしょ？

但如果有特别的目的，旅行会更有风味吧？

【美里】

それでずっと、

所以一直想，

みんなのふるさとを巡れたらきっと楽しいだろうなぁ……

如果能巡游大家的故乡，一定会很有趣吧……

って、思ってたんだぁ♪

这样想着的哦～♪

【千奈美】

確かに、うちの事務所のアイドルだけでも

确实，光是我们的事务所偶像，

行き先には困らないわね……。

目的地就不会缺呢……。

日本全国どころか、ふるさとが海外の人もいるわけだし。

别说全日本，故乡在海外的人也有嘛。

【美里】

そうそう。

对对。

プライベートの旅行だけじゃなくて、

不只是私人旅行，

今日みたいに遠出するお仕事でもね。

像今天这样出远门的工作也是哦。

【美里】

「今、みんなのふるさとに来てるんだぁ～」って思うと、

想着“现在来到了大家的故乡呢～”，

得した気持ちになれるの。

就会有种赚到了的感觉。

ここに来られてよかったぁ～って♪

会觉得能来这里真好呢～♪

【千奈美】

なるほど、アイドルの故郷を訪ねる旅、か……。

原来如此，拜访偶像故乡的旅行啊……。

それは、普通に旅するよりも新鮮な体験ができそうね♪

那似乎比普通旅行有更新鲜的体验呢♪

【翠】

私たちの故郷に……有意義だと思います。

拜访我们的故乡……我觉得很有意义。

今からとなると、さすがに驚かれてしまいそうですが。

但如果现在就去，恐怕会吓到他们呢。

【美里】

え？何の話？

诶？在说什么？

【翠】

えっ？故郷を訪ねるって、

诶？拜访故乡的意思，

これから私や千奈美さんの実家に挨拶を、

是指现在就去我和千奈美小姐的老家打招呼吗？

という意味では？

【美里】

あ、そんなに大げさじゃなくていいのよぉ。

啊，不用那么夸张哦～。

雰囲気を感じたり、みんなのオススメの名物を

感受一下氛围，或者

食べるとか～。

吃大家推荐的名产之类的～。

【翠】

そ、そうでしたか。

是、是这样啊。

すみません、勘違いを……。

抱歉，误会了……。

【美里】

私こそ、紛らわしいこと言っちゃったみたいで、ごめんねぇ。

我才该道歉，好像说了让人混淆的话呢～。

あ、そうだ。せっかく一緒に来たんだし、

啊，对了。难得一起来了，

名古屋の思い出とか聞かせてほしいなぁ。

想听听你们在名古屋的回忆呢～。

【翠】

そうですね……。

是啊……。

私が生まれ育ったのは、もう少し田舎のほうなので、

我出生和长大的地方更乡村一点，

こことはだいぶ雰囲気が違いますね。

和这里氛围大不相同呢。

【翠】

でもテレビなどで、いろいろと見聞きしていましたから、

不过通过电视等，看过听过很多，

興味は抱いていましたね。

所以一直感兴趣。

都会は進んでいるんだろうなぁ、と……漠然と、ですが。

城市应该很先进吧，这样……虽然很模糊。

【千奈美】

私も、都会に夢を見る女の子だったわ……。

我也曾是梦想城市的女孩……。

子どものころだと、名古屋こそが

小时候，觉得名古屋

都会の象徴ってイメージだったっけ。

就是城市的象征呢。

【翠】

東京よりも身近ですからね。

因为比东京更近。

憧れと地元愛、その両方を向けられる

或许是可以寄托憧憬和乡土情的地方。

場所なのかもしれません。

【美里】

そうそう、そういうの !

对对，就是这样！

ふるさとならではのトーク、もっと聞かせてぇ～♪

故乡特有的谈话，再让我多听听吧～♪

【千奈美】

なら、のんびりしながらたっぷり語り合いましょ。

那就一边悠闲地畅谈吧。

美味しい料理でも食べながら、ね。

一边吃着美味的料理，呢。

【翠】

はい、賛成です♪

好，我赞成♪

【美里】

それなら、みんなの懐かしい郷土料理とか食べよ～、

那我想，吃大家怀念的乡土料理吧～，

って思ったんだけど……。

但是……

ふたりとも、名古屋じゃなかったね。

你们俩都不是名古屋呢。

【翠】

はい。この辺りで見つかるかは、わかりませんね……。

是的。这附近能不能找到，不知道呢……。

【千奈美】

なら、ささっと調べてみる？

那，快速查一下？

【美里】

ううん、せっかくだし自分の足で探してみましょ。

不，难得的机会，用自己的脚去找找吧。

これも旅の醍醐味だもんねぇ♪

这也是旅行的精髓呢～♪

【千奈美】

ふふっ、行き当たりばったりも、悪くないわね。

呵呵，随性而行也不错呢。

これもアイドルぶらり旅ってやつかしら？

这也是偶像漫步旅的一部分吧？

【翠】

旅アイドル美里さんのお墨付きなら、

有旅行偶像美里小姐的保证，

楽しめそうです♪

似乎能享受呢♪

【美里】

それじゃ、行ってみましょ。

那么，出发吧。

アイドルぶらり旅、アンコールよ～♪

偶像漫步旅，安可哦～♪