营业剧情/旅の醍醐味は新たな景色

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔温泉街〕

旅番組の収録が行われている……

旅行节目的录制正在进行……

【惠】

今回もこの街の魅力、たくさん見つけることができたわね。

这次也发现了这座城市的许多魅力呢。

【里美】

山形って、こーんなにたっくさん見どころがあったんですねぇ～。

山形县啊，原来有这么多看点呢ぇ～。

【麗奈】

【丽奈】

地元のことなのに、案外よく知らないものね。

明明是本地的事，却意外地不太了解呢。

ふふん、けっこう楽しい旅だったわ !

哼哼，这次旅行还挺愉快的呢！

【惠】

それでは……『アイドルぶらり旅☆』、

那么……《偶像悠闲之旅☆》，

出身のアイドルふたりと一緒に、

今天和两位出身地的偶像一起，

今日は山形からお送りしました。

从山形为大家送上了节目。

【里美・惠・麗奈】

【里美・惠・丽奈】

次回もお楽しみに !

下期也请期待！

〔番組収録後〕

〔节目录制后〕

【惠】

みんな、お疲れさま。

大家辛苦了。

プロデューサーさんから、明日は全員オフだと聞いてるわ。

我从制作人先生那里听说，明天全体休息。

明日をどう過ごすにしても今はゆっくりして疲れを癒しましょう。

无论明天怎么过，现在先好好休息消除疲劳吧。

【里美】

はーい♪

好～♪

【麗奈】

【丽奈】

ジュースとお菓子もいっぱい買ってきたし、

果汁和点心也买了一大堆，

寝るまで遊び放題ってわけね !

可以玩到睡觉为止呢！

惠、邪魔しないでよ !

惠，别打扰我啊！

【里美】

お菓子、私にもくださ～い♪

点心，也给我一点～♪

【惠】

……ふふっ。

……呵呵。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【麗奈】

【丽奈】

そういえば、ふたりは明日どうするの？

说起来，你们两个明天打算怎么办？

旅館をチェックアウトして、そのまま帰るつもり？

旅馆退房后，就直接回去吗？

【里美】

なんにも考えてませんでしたぁ～。

我什么都没想呢ぁ～。

どうしましょ～。

怎么办好呢～。

【惠】

私は、軽くこのあたりを旅してから、

我本来打算在附近稍微旅行一下后，

東京に帰るつもりだったけど。

再回东京的。

【里美】

旅、ですかぁ～？

旅行，是吗ぁ～？

【惠】

ええ。今回の撮影でいろんな場所を回ったけど、

是的。这次拍摄去了很多地方，

自分の思うままに、もう少しいろいろ見てみたくて。

但想随心所欲地再多看看一些东西。

【里美】

わぁ～♪ 楽しそうですねぇ～。

哇～♪ 听起来好开心呢ぇ～。

あの、もしよかったら、私も一緒に行っていいですか？

那个，如果可以的话，我也可以一起去吗？

お土産選びとか、少しお手伝いできるかもしれませんし～。

选伴手礼什么的，或许能帮上点忙～。

【惠】

……そうね。

……这样啊。

ええ、お願いしようかしら。

嗯，那就拜托你了。

麗奈ちゃんは？

丽奈酱呢？

【麗奈】

【丽奈】

せっかくだし、ついてくわ。

既然难得，我就跟着去吧。

このレイナサマに山形を案内されること、

能被丽奈大人带着游览山形，

光栄に思いなさいよね !

你们要感到光荣啊！

〔翌日〕

〔第二天〕

【麗奈】

【丽奈】

使い道のない置き物みたいなのを買って帰って困らせる……？

买个没用的装饰品回去让人困扰……？

うーん、インパクトに欠けるわね……。

嗯……冲击力不足呢……。

もっとなにか、派手なイタズラに使えそうなものはないわけ？

就没有什么能用来搞更夸张恶作剧的东西吗？

【里美】

このゼリー、すっごく美味しそうですよねぇ。

这个果冻，看起来好好吃呢ぇ。

山形って、果物が有名なんですよ～。

山形县啊，水果很有名呢～。

さくらんぼとか、ぶどう。それから、りんごとか～。

像樱桃啦、葡萄啦。还有苹果啦～。

【惠】

…………。

【里美】

惠さん？

惠小姐？

【惠】

……果物のゼリー、いいわね。

……水果果冻，不错呢。

差し入れとかにも、重宝しそう。とりあえず、

作为小礼物什么的，应该挺实用的。总之，

プロデューサーさんに、買って帰りましょうか。

给制作人先生买点回去吧。

【里美】

はい～♪

好～♪

【麗奈】

【丽奈】

……。

もしかして、邪魔だったんじゃない？

该不会，我打扰到你们了吧？

【惠】

邪魔って……なんの話？

打扰……什么意思？

【麗奈】

【丽奈】

昨日の晩、ちょっと迷ってたでしょ。

昨天晚上，你不是有点犹豫吗？

ほんとは、ひとり旅が良かったんじゃないの？

其实，一个人旅行更好吧？

【惠】

……よく見てるのね。

……你观察得真仔细呢。

でも、大丈夫。そんなことはないわ。

不过，没关系。不是那样的。

昨日の晩は、少し戸惑っただけ。

昨天晚上，只是有点困惑而已。

【惠】

たしかに、自分で予定を立てるときは、ほとんどひとり旅で……

确实，自己制定计划时，几乎都是一个人旅行……

旅の内容も、自然や文化に思いを馳せることが多い……

旅行内容也多是沉浸于自然和文化中……

お土産屋に入り浸るような、わかりやすい観光はしないわね。

像泡在特产店里的那种显而易见的观光，我是不会做的呢。

【惠】

でも、こうして一緒にあちこち回っていると、実感するの。

但是，这样一起到处转转，我切实感受到。

旅には、こういう一面もあるんだってこと。

旅行也有这样的一面。

【惠】

非日常の場所と時間を、誰かと共有して、思い出をつくる。

在非日常的地方和时间，与某人共享，创造回忆。

景観や文化にも劣らない、これも立派な旅の景色。

这不亚于风景或文化，也是旅行中重要的风景。

【麗奈】

【丽奈】

……言ってることが難しいわ。

……你说的话好难懂呢。

つまり、どういうことよ？

也就是说，是什么意思啊？

【惠】

こう見えて、けっこう楽しんでいる、ということよ。

表面上看不出来，但我其实挺享受的，就是这个意思。

だから、もっと付き合ってくれると嬉しいわ。

所以，能再多陪我一会儿我会很高兴呢。

【麗奈】

【丽奈】

そう？それなら、任せなさい !

是吗？那样的话，就交给我吧！

レイナサマと一緒で、退屈なんてありえないんだから !

和丽奈大人在一起，才不会无聊呢！

【里美】

惠さ～ん、あっちになんだか美味しそうなお店がありましたぁ～。

惠小姐～，那边好像有家看起来很好吃的小店呢ぁ～。

行ってみませんか～？

要不要去看看～？

【惠】

ええ、いま行くわ。

嗯，现在就去。

……ふふっ。

……呵呵。