营业剧情/旅の醍醐味は星への道のり

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔神戸〕

〔神户〕

【芽衣子】

【芽衣子】

『アイドルぶらり旅☆』スペシャル編ー !

『偶像悠闲之旅☆』特别篇！

じゃんっ☆ やってきましたよ、神戸に～ !

锵锵☆ 我们来到了神户～！

本日のナビゲーターは、私、並木芽衣子と～？

今天的导游是我，并木芽衣子和～？

【美里】

【美里】

間中美里とぉ～？

间中美里和～？

【惠】

【惠】

伊集院惠です。

伊集院惠。

今日は、私たち3人でお送りするわ。

今天由我们三人来主持。

ふふ、神戸の街を、たっぷり味わっていきましょう。

呵呵，让我们尽情享受神户的街道吧。

【美里】

【美里】

ねぇねぇ、タワーが見えるよぉ～ !

呐呐，能看到塔了呢～！

そのとなりの建物は、ガイドブックによるとね～……

旁边的建筑，根据旅行指南说呢～……

えっとぉ、なんだろぉ～？ とにかく行ってみたぁい♪

嗯～，是什么呀～？总之想去看看啦♪

【芽衣子】

【芽衣子】

んーっ、潮の香りがさわやか～♪

嗯～，海风的味道真清新～♪

今日は3人でここから出発して、神戸の街を練り歩いちゃうよっ♪

今天三人从这里出发，漫步神户街道吧♪

もう、ワクワクして待ちきれないっ !

哇，已经等不及了，超级兴奋！

【スタッフ】

【工作人员】

……はい、カットです !

……好，卡！

いやー、今日は3人で出演していただき、

哎呀，今天三位一起出演，

本当にありがとうございます。

真的非常感谢。

【芽衣子】

【芽衣子】

こちらこそ、ありがとうございます !

我们才要感谢您！

今回のお仕事が決まった時から、惠ちゃんと美里ちゃんと

这次工作定下来时，就期待着能和惠酱和美里酱

旅ができるの、楽しみにしてましたから !

一起旅行呢！

【スタッフ】

【工作人员】

そう言ってもらえると、こちらとしても嬉しいです。

听到您这么说，我们也很开心。

それではさっそく、最初のスポットへ移動しますので、

那么立刻前往第一个景点，

お車へどうぞ !

请上车吧！

【芽衣子】

【芽衣子】

はーいっ♪

好～的♪

【スタッフ】

【工作人员】

はい、移動しまーす !

好，出发了～！

みなさん、お車へどうぞ !

大家，请上车吧！

【芽衣子】

【芽衣子】

…………。

…………。

【美里】

【美里】

神戸って、坂道いっぱいなんだねぇ。

神户呀，坡道好多呢～。

ガイドブックに載ってるとおりぃ。

和旅行指南上写的一样呢～。

えぇと、次の紹介スポットは、異人館――だってぇ。

嗯～，下一个介绍景点是，异人馆——呢～。

【芽衣子】

【芽衣子】

……。

……。

…………。

…………。

…………うずうず。

…………坐不住了。

【惠】

【惠】

どうしたの、芽衣子？

怎么了，芽衣子？

【芽衣子】

【芽衣子】

ねえ、惠ちゃん……。

呐，惠酱……。

さっきから私たち、車に乗ってばっかりだよね。

从刚才起，我们就一直坐车呢。

乗って、降りて、撮影して……また乗って、降りて……。

上车、下车、拍摄……又上车、下车……。

【惠】

【惠】

えぇ。おかげで疲れずに、目的地まで移動できているわ。

是啊。多亏这样，才能不累地移动到目的地。

スタッフさんたち、

工作人员们，

私たちのことを気遣ってくれているのね。

是在为我们着想呢。

【芽衣子】

【芽衣子】

でも、旅って、それだけじゃないっていうか……。

但是，旅行啊，不只是这样……。

目的地をただ回るだけが、旅ってわけじゃなくて……。

不是光逛目的地才叫旅行……。

たどり着くまでの道のりだって、旅のうちっていうか……。

到达的过程也是旅行的一部分呢……。

【芽衣子】

【芽衣子】

だからねっ、

所以啊，

自分の足で歩いてみなきゃ、もったいないって思うの !

不自己走着去，太浪费啦！

【スタッフ】

【工作人员】

あのっ、あっ…… ! 並木さん ! ？

那个、啊……！并木小姐！？

ど、どこにっ…… ! ？

去、去哪里了……！？

【芽衣子】

【芽衣子】

う～ん…… ! やっぱ外を歩くと、風が気持ちいい～っ !

唔～……！果然在外面走，风好舒服～！

お日様もキラキラでまぶしいなぁ♪

太阳也闪闪发光好耀眼呢♪

【スタッフ】

【工作人员】

あのっ、歩かなくても……

那个、不用走……

お車がありますので…… !

有车在……！

【惠】

【惠】

ふふ。あぁなった芽衣子は、もう止められないのよね。

呵呵。那样的芽衣子，已经拦不住了呢。

ほら、もう、散歩中の犬と仲良くじゃれあったりして……。

看，已经和散步的狗玩起来了……。

……あら？ あれは、追いかけられてるのかしら？

……哎呀？那是被追着跑了吗？

【惠】

【惠】

……さてと。じゃあ、私も歩こうかしら。

……那么。我也走吧。

今しか見られない景色――

只有现在才能看到的景色——

「神戸の並木芽衣子」という景色を眺めるチャンスだもの。

欣赏“神户的并木芽衣子”这景色的机会呢。

【美里】

【美里】

うふふっ。

唔呼呼～。

せっかく3人で来たんだしぃ、

难得三人一起来呢～，

ひと味違うトコ、たっぷり味わわなきゃ、だもんねぇ♪

得好好品味点不一样的才行呀♪

【スタッフ】

【工作人员】

ああっ、伊集院さん……間中さんまで……。

啊啊，伊集院小姐……间中小姐也……。

ど、どうしよう……。

怎、怎么办……。

【芽衣子】

【芽衣子】

もぐもぐ……。んんーっ、もっちり～♪

吧唧吧唧……。嗯嗯～，好松软～♪

さっきのパン屋さん、寄ってみて大正解っ !

刚才的面包店，顺路去真是太对了！

ねぇねぇ、ひと口食べてみてよ ! ……あれ、惠ちゃん？ どこ？

呐呐，尝一口试试嘛！……哎呀，惠酱？在哪？

【惠】

【惠】

こっちよ。まわりは住宅街だけど、

这边哦。周围是住宅区，

ここからちょうど、下の景色が眺められるの。

但从这里正好能看到下面的景色。

街並みの向こうに、青い海が輝いて……いい景色ね。

街景对面，蓝色的海在闪耀……好美的景色呢。

【芽衣子】

【芽衣子】

わわっ、すご～い !

哇哇，太棒～了！

ガイドブックにも載ってない、秘密のスポット発見だね !

发现了旅行指南上没写的秘密景点呢！

私ひとりじゃ見過ごしちゃってたかもっ !

我一个人可能就错过啦！

【惠】

【惠】

ふふ……。

呵呵……。

それを言うなら、そもそもこの場所まで、

要说的话，本来到这地方，

私ひとりじゃたどり着けなかったわ。

我一个人是到不了的。

【美里】

【美里】

ねぇねぇ、もしかしてぇ、

呐呐，说不定呢～，

ここからクラリスさんの教会が見えたりするのかなぁ？

从这里能看到克拉丽丝的教堂吗？

この坂とか、クラリスさんも歩いてたりしてたのかもぉ♪

这个坡道，克拉丽丝可能也走过哦♪

【芽衣子】

【芽衣子】

なるほど～ ! それ、気づかなかったー !

原来如此～！我都没注意到呢～！

ねぇ、もっと先のほうまで行っちゃおっか♪

呐，再往前走走看吧♪

【スタッフ】

【工作人员】

…………。

…………。

……あ、あのっ !

……啊，那个！

カメラを回しても、いいでしょうか……？

可以继续拍摄了吗……？

【芽衣子】

【芽衣子】

もっちろん、オッケーですよ♪

当然，OK啦♪

一緒に歩きましょっ♪

一起走吧♪

こうして収録は順調に行われていった……

就这样，录制顺利进行了下去……

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【美里】

【美里】

見て見てぇ、こんなにストラップ買っちゃったのぉ♪

看呀看呀～，买了这么多吊饰呢♪

これはユニットのみんなへのお土産でぇ、

这个是给组合大家的礼物啦～，

こっちは短大の友だちで、それからパパとママとぉ……。

这个是给短期大学的朋友的，还有爸爸和妈妈啦～……

【芽衣子】

【芽衣子】

私なんか、じゃーんっ !

我呢，锵锵～！

ヘンな顔のぬいぐるみ ! ほらほらっ☆

怪脸玩偶！看呀看呀☆

誰にあげよっかなぁ。いちばん笑ってくれそうなのは――。

该送给谁呢？最能笑出来的大概是——。

【スタッフ】

【工作人员】

あの、みなさん、今日はお疲れさまでした !

那个，各位，今天辛苦了！

なんていうか――とても楽しい収録になりました。

怎么说呢——录制得非常开心。

私、今度、プライベートでも来てみようかと思っています。

我下次也想私人来逛逛呢。

【芽衣子】

【芽衣子】

えへへ、「楽しい」がいちばんですよねっ♪

嘿嘿，“开心”是最重要的呢♪

番組を見てくれる人にも、伝わってくれると嬉しいなっ。

希望观众看了节目也能感受到这份快乐。

【惠】

【惠】

ふふ、そうね。

呵呵，是啊。

あら……そろそろ出発の時間だわ。

哎呀……差不多该出发了。

それじゃあスタッフさん、私たちはこれで。お疲れさまでした。

那么工作人员，我们就此告辞。辛苦了。

【スタッフ】

【工作人员】

はい、お疲れさまでした !

好，辛苦了！

……それにしても、驚いたなぁ。どうして3人とも

……不过，真让人吃惊啊。为什么三位都

あんなにパワフルなんだろう、って思ったくらいだし……。

那么有活力，我都忍不住想……。

【芽衣子】

【芽衣子】

あっ、それはですねぇ――。

啊，那是因为呢——。

【美里】

【美里】

芽衣子さーん。行っちゃうよぉ。

芽衣子～酱。要走啦～。

【芽衣子】

【芽衣子】

ひとりじゃなくて、3人だから !

因为不是一个人，而是三人！

惠ちゃんや美里ちゃんが「楽しい」をもっと見つけてくれる。

惠酱和美里酱会帮我发现更多“乐趣”。

だから私も、無限のパワーが湧いてくるんです♪

所以我才涌出无限动力啦♪

【芽衣子】

【芽衣子】

さて、それじゃあ……空港で買ったお弁当の登場～♪

那么，接下来……机场买的便当登场～♪

う～ん、美味しそうっ♪

唔～，看起来好好吃♪

【美里】

【美里】

あっ !

啊！

ねぇ、見て見て、窓の外ぉ～ !

呐，快看窗外呀～！

【芽衣子】

【芽衣子】

………… ! !

…………！！

うわぁ……すごぉーーい ! !

哇啊……好美～啊！！

【惠】

【惠】

ふふ、きれいね……。

呵呵，真漂亮啊……。

【芽衣子】

【芽衣子】

ねぇ、あの星。精一杯輝いてるな……って星。

呐，那颗星。竭尽全力闪耀着的星……。

あそこへ向かって、みんなで旅ができたら素敵じゃない？

如果能一起旅行到那里，不是很棒吗？

なんて♪

什么的♪

【惠】

【惠】

ふふ、芽衣子ったら。

呵呵，芽衣子真是的。

でも……想像して遊ぶのも、悪くはないわね。

不过……想象着玩也不错呢。

【芽衣子】

【芽衣子】

私たちの旅、スタートはみんなバラバラで。

我们的旅行，起点各不相同。

でも、きっかけは、みんなひとつの出会いからで――。

但契机，都来自一次相遇——。

【芽衣子】

【芽衣子】

星はずっとずっと遠くだけど、たまにはこうして、

星星虽然遥远，但偶尔像这样，

みんなで同じお仕事をしてさ。昨日、今日、そして明日へと

大家一起做同一个工作。昨天、今天，还有明天，

「ぶらり旅」は続いてくんだ。その途中には、きっと――。

“悠闲之旅”会继续下去。途中一定——。

【美里】

【美里】

いろんな出会いの味わいが――。

有各种相遇的滋味呢——。

【惠】

【惠】

新しい景色が――。

有新的景色呢——。

【芽衣子】

【芽衣子】

見知らぬ世界があるっ☆

有未知的世界呢☆

【芽衣子】

【芽衣子】

えへへっ♪

嘿嘿♪

だから、旅ってやめられないよね♪

所以，旅行停不下来呢♪

【美里・芽衣子・惠】

【美里・芽衣子・惠】

……見てぇ、ガイドブックのここ ! 天文台あったんだぁ。

……看呀～，旅行指南这里！有天文台呢～。

ええ～っ、行きたかったぁ ! 飛行機～、引き返して～ !

诶诶～，好想去啊～！飞机～，掉头吧～！

……ふふ、また来ればいいわ。3人で、ね。

……呵呵，下次来就行啦。三人一起，对吧。