营业剧情/旅の醍醐味は見知らぬ世界

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔寺〕

〔寺庙〕

【聖來】

【圣来】

ずっと昔から変わらない景色、落ち着いた雰囲気……

从很久以前就没变的景色，宁静的氛围……充分享受了呢。

たっぷり堪能できたね。

【芽衣子】

次はどんな景色が見られるかな？

下次能看到什么景色呢？“偶像漫步旅☆”，还要继续下去哦～♪

『アイドルぶらり旅☆』、まだまだ続きま～す♪

【スタッフ】

【工作人员】

はい、カットでーす ! お疲れさまでしたー !

好的，卡！辛苦了！

【聖來】

【圣来】

ふぅ、お疲れさまですっ。

呼，辛苦了。芽衣子也笑得很好呢。

芽衣子も、いい笑顔だったね。

【芽衣子】

えへへ、ありがとっ。

嘿嘿，谢谢。果然旅行节目让人兴奋，自然就笑逐颜开了呢～♪

やっぱり旅番組ってワクワクして、

自然とニコニコ顔になっちゃうな～♪

【聖來】

【圣来】

プロデューサーさん、このあとはまた移動だよね。

制作人桑，接下来又要移动了吧？马上出发？

すぐに出発？

《余裕があるからしばらく休憩》

《因为有时间所以稍作休息》

【芽衣子】

わかったっ♪

知道了♪那么我们就先在这里等吧～。

それじゃ私たちは、ここで待ってるね～。

【芽衣子】

はぁ～、落ち着く……。

呼～，真放松……榻榻米果然很棒呢～。

畳ってやっぱりいいよね～。

【聖來】

【圣来】

ふふ、思いっきりくつろいでるね。

呵呵，你完全放松了呢。嘛，估计还要花点时间……我们就尽情放松一下吧。

ま、しばらく時間かかりそうだし……

思う存分のんびりしよっか。

【芽衣子】

眺めも最高っ。ザ・日本って感じ !

景色也超棒。很有日本的感觉！庭院那边是什么样子呢？

庭の向こうはどうなってるんだろ？

【聖來】

【圣来】

って芽衣子、あまり歩き回ったらダメだよ？

喂芽衣子，别到处乱走哦？毕竟说了要在这里等的。

一応、ここで待ってるって言ったんだから。

【芽衣子】

あはは、ゴメンゴメン。

啊哈哈，对不起对不起。不知不觉就进入旅行模式了。来到陌生地方就兴奋起来了♪

つい、いつもの旅行気分になっちゃった。

知らない場所に来ると、ワクワクしちゃって♪

【聖來】

【圣来】

まぁ、気持ちはわかるかな。

嘛，心情我能理解。在寺庙里悠闲地待着，也是难得的经历呢。

お寺でのんびりなんて、なかなかできない経験だしね。

【聖來】

【圣来】

親戚の法事とか、あとは……

亲戚的法事之类的，还有就是……学生时代修学旅行时，去了奈良的寺庙吧。和这里不同的地方。

学生時代に修学旅行で、奈良のお寺に行ったっけなぁ。

こことは別のところだけどね。

【芽衣子】

そっか、修学旅行 !

这样啊，修学旅行！我是和歌山的，所以目的地是东京来着。圣来桑你们做了什么？

私は和歌山だから、行き先は東京だったんだよね。

聖來さんたちは、どんなことしたの？

【聖來】

【圣来】

同じ班のみんなで、座禅の体験会に参加したよ。

和同班同学一起参加了坐禅体验会。

【芽衣子】

おぉ～、かっこいい !

哦～，好帅！

【聖來】

【圣来】

座禅なんて地味なイメージだし、

坐禅给人朴素的印象，我和其他孩子一开始也不太感兴趣。但做了之后意外地开心呢♪

アタシも他の子も最初はあまり乗り気じゃなかったけどね。

でも、やってみたら意外と楽しかったんだ♪

【芽衣子】

座禅かぁ……。

坐禅啊……。能提升集中力，对工作也有帮助吧。呐呐，我们两个试试看？

集中力とか上がって、お仕事にも役立ちそうだよね。

ねぇねぇ、ふたりでやってみない？

【聖來】

【圣来】

イイね♪

好啊♪在市中心也能找到可以做的地方吗？

都心のほうでも、できるところ見つかるかな？

【芽衣子】

ううん、今から !

不，现在就开始！

【聖來】

【圣来】

今から ! ？ここで？

现在！？在这里？

【芽衣子】

善は急げ ! 思い立ったが吉日 !

好事要趁早！想到就做是吉日！什么事都要挑战哦！

何事もチャレンジだよっ !

【聖來】

【圣来】

もう、仕方ないなぁ。

真拿你没办法呢。那么，嗯……端正姿势，深呼吸……

それじゃ、えっと……姿勢を正して、

深くゆっくり息をして……。

【芽衣子】

すぅー、はぁー……ふぅ～……。

呼～、吸～……呼～……

【聖來】

【圣来】

それで……心を無にする。確か、そんな感じ。

然后……心要放空。我记得是这种感觉。

【芽衣子】

心を、無に……むぅ～……。

心、放空……唔～……

【聖來】

【圣来】

…………。

【芽衣子】

む、難しい～……。

唔、好难～……。

【聖來】

【圣来】

こ～ら、ちゃんと集中しなきゃ。

喂～，要好好集中啊。

【芽衣子】

ん～……。

嗯～……。话说回来，我突然想起来了。

そういえば、ふと思い出したんだけど。

【芽衣子】

私、修学旅行は東京だったけどさ。

我修学旅行是去东京的。但比那更小的时候，远足时去了本地的寺庙。

それよりもっと小さいころ、

遠足で地元のお寺に行ったんだ。

【聖來】

【圣来】

子供のころかぁ。

小时候啊。那肯定很无聊吧？

さすがに退屈だったんじゃない？

【芽衣子】

退屈っていうより、むしろ逆？

与其说无聊，不如说相反？对新奇的景色超级兴奋，擅自开始探险了。

新鮮な景色にすごいワクワクしちゃって、

勝手に探検始めちゃったんだ。

【芽衣子】

それで、みんなとはぐれて迷子になって、

结果和大家走散了迷路，被老师狠狠骂了一顿……。苦涩的回忆呢，嗨。

先生にものすごい怒られて……。

苦い思い出です、ハイ。

【聖來】

【圣来】

あはは……芽衣子らしいね。

啊哈哈……真像芽衣子呢。

【芽衣子】

やっぱりそう思う？私の旅スタイルって、

果然这么觉得？我的旅行风格，从小就没变过呢～♪

小さいころから変わらないんだな～♪

【芽衣子】

はぁ～……。

呼～……。想东想西就坐不住了。啊，果然想去寺庙散步～……。

いろいろ考えてたらウズウズしてきちゃった。

あぁ、やっぱりお寺の散歩したい～……。

【聖來】

【圣来】

こらこら、座禅の途中でしょ？

喂喂，还在坐禅途中吧？而且，制作人桑也该回来了吧……。

それに、そろそろプロデューサーさんも

戻ってくるだろうし……。

《ふたりともちょっといいかな？》

《两位现在方便吗？》

【聖來】

【圣来】

プロデューサーさん……と、住職さん。

制作人桑……和住持桑。有什么事吗？

何かありましたか？

《実は少しトラブルが……》

《其实有点麻烦……》

ロケ車両にトラブルがあって、

传达给两人说：外景车出了问题，去下一个现场的移动会再延迟一会儿……

次の現場への移動がもうしばらく遅れることをふたりに伝えた……

【芽衣子】

あらら、仕方ないね。

哎呀呀，没办法呢。那么再在这里休息一会儿？

それじゃあもうしばらく、ここで休憩かな？

【住職】

【住持】

でしたら、待ち時間に寺の散策などいかがでしょう。

那么，等待时间不如去寺庙散散步如何？拍摄时没能全部介绍的地方也有。

撮影では紹介しきれなかった場所もありますので。

【芽衣子】

本当ですか ! ？

真的吗！？太好了！谢谢您～！

やったぁっ ! ありがとうございます～ !

【住職】

【住持】

喜んでいただけて何よりです。ではこちらへ。

您能开心比什么都好。那么这边请。

【芽衣子】

よ～し、知らない景色を見に行こう ! ほら早く早くっ♪

好～，去看未知的景色吧！快点快点♪

【聖來】

【圣来】

もう、急がなくても大丈夫だから……。

真是的，不用那么急的……。那么制作人桑也一起去吧♪

それじゃプロデューサーさんも、一緒に行こっか♪

【芽衣子】

『アイドルぶらり旅☆』、番外編の始まりだよ～っ♪

“偶像漫步旅☆”，番外篇开始了哦～♪