营业剧情/日常☆メイクアップ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔化粧品発売イベント〕

〔化妆品发售活动〕

【雪菜】

いらっしゃいませぇ。

欢迎光临～。

新発売のイベントでぇす♪

是新发售的活动哦♪

サンプルもお配りしてまぁす♪

样品也在分发中哦♪

【女性客A】

【女客人A】

ひとついただけます？

可以给我一个吗？

【彩華】

【彩华】

どうぞぉ♪

请拿好哦♪

よかったら、他の商品も見ていってくださぁい♪

如果方便的话，也看看其他商品吧♪

【女性客B】

【女客人B】

まぁ、素敵……。

哇，真棒……。

でも、私の肌質に合うかしら？

但是，适合我的肤质吗？

【雪菜】

わかりますぅ。

我明白的。

新しく試すものって、そういうの気になりますよねぇ。

尝试新东西的时候，就是会担心那个呢。

【彩華】

【彩华】

でしたら、お先にカウンセリングから試してみませんかぁ？

那么，要不要先试试咨询呢？

今日はプロのメイクさんがいらっしゃってるのでぇ。

今天有专业的化妆师在哦。

【女性客B】

【女客人B】

あら、そうなの？

哎呀，真的吗？

じゃあ、せっかくだし相談だけでもしてみようかしら。

那么，既然机会难得，就咨询一下吧。

【彩華】

【彩华】

ありがとうございまぁす。

非常感谢～。

じゃあ、雪菜ちゃん。

那么，雪菜酱。

一名様ご案内してくるねぇ。

我带一位客人过去哦。

【雪菜】

はぁい。

好的。

よろしくねぇ、彩華ちゃん。

麻烦你了，彩华酱。

ふたりの対応はバッチリだ……

两人的应对很完美……

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【彩華】

【彩华】

というわけで、お仕事お疲れさまでしたぁ～♪

那么，工作辛苦了～♪

【雪菜】

お疲れさまでしたぁ♪

辛苦了♪

プロデューサーさん、どうでしたか？

制作人先生，觉得怎么样？

私たちのキャンペーンガールっぷり !

我们的宣传女孩表现！

《よかったよ》

《挺好的》

【彩華・雪菜】

【彩华・雪菜】

やったぁ♪

太好了♪

やったぁ♪

太好了♪

【彩華】

【彩华】

ありがとぉ～、プロデューサーさん。

谢谢哦～，制作人先生。

じゃあ……ね？

那么……对吧？

【雪菜】

お願いしてた、例のモノ……。

之前拜托的，那个东西……。

いただけますかぁ？

可以给我们吗？

《ふたりに新商品の化粧品を手渡す》

《将新商品化妆品递给两人》

【雪菜】

わぁ…… !

哇……！

ありがとうございます♪

谢谢♪

【彩華】

【彩华】

お使い、頼んじゃってごめんなさい～。

麻烦你跑腿，对不起～。

あとで、お金はちゃんと払いますからぁ。

之后，钱会好好付的哦。

【雪菜】

そうですよねぇ。

就是呢。

そういうの、ちゃんとしないと。

那种事，必须好好做。

……うふふっ♪

……呼呼♪

【彩華】

【彩华】

うふふっ♪

呼呼♪

雪菜ちゃん、嬉しそぉ～。

雪菜酱，看起来好开心～。

このブランドが新作出すの、久々だもんねぇ。

因为这个品牌出新作，是隔了好久呢。

【雪菜】

それもあるけどぉ……

那也是原因……

ここのって高級志向だから、なかなか買えなかったの。

但这里的走高端路线，所以一直没买成。

だから、嬉しくって♪

所以，很开心♪

【彩華】

【彩华】

わかるぅ～ !

彩华懂～！

あやかも、はじめて買ったときはちょ～アガったしぃ♪

彩华第一次买的时候，也是超兴奋的♪

【雪菜】

わかるぅ？

懂的吧？

なんだか開けるのも、もったいない感じ♪

总觉得打开它，都有点可惜的感觉♪

パッケージもキレイだしぃ。

包装也很漂亮。

【彩華】

【彩华】

だよねぇ～。

就是呢～。

飾ってるだけでも絵になるっていうかぁ……。

光是摆着就很好看呢……

【彩華】

【彩华】

でもぉ……

但是……

やっぱり使いたいよねぇ～？

还是想用吧～？

【雪菜】

使いたい～ !

想用～！

【彩華】

【彩华】

だよねぇ～ !

就是呢～！

【彩華】

【彩华】

じゃあ……。

那么……。

いっちゃう？

要去吗？

【雪菜】

うんっ♪

嗯♪

いっちゃお、いっちゃお !

去吧，去吧！

せーのっ♪

预备～♪

【彩華・雪菜】

【彩华・雪菜】

レッツ・ショッピング～ !

Let's shopping～！

レッツ・ショッピング～ !

Let's shopping～！

【彩華】

【彩华】

やっぱりぃ、どうせメイクするなら

果然啊，既然要化妆，

ファッションも合わせたいよねぇ～。

也想搭配时尚吧～。

【雪菜】

ね～♪

对吧～♪

あっ、このカーディガンとかどう？

啊，这件开衫怎么样？

じゃんっ♪

锵♪

【彩華】

【彩华】

いいカンジよぉ♪

感觉不错哦♪

あ、でも色はほんのちょっぴり抑え目なほうがいいかも？

啊，但是颜色稍微低调一点可能更好？

【雪菜】

そっかぁ。確かにそうかも !

这样啊。确实可能是那样！

ネイルと合わせるとねぇ。

因为要搭配美甲呢。

うーん、生地はいいんだけどなぁ。

嗯，面料是好的。

【彩華】

【彩华】

あっ、そうだぁ。

啊，对了。

プロデューサーさんはどう思う？

制作人先生觉得呢？

そのあとも、ふたりのショッピングは続いた……

之后，两人的购物还在继续……

【雪菜】

うふふっ、楽しかったぁ♪

呼呼，好开心♪

今日は、ふんぱつしちゃったぁ♪

今天，努力了一把♪

【彩華】

【彩华】

あやかも買いすぎちゃったかもぉ。

彩华可能也买太多了。

まぁ、いっかぁ♪

嘛，算了♪

メイクに合うお洋服も買えたしぃ♪

也买到适合化妆的衣服了♪

【雪菜】

あっ、でもプロデューサーさんは

啊，但是制作人先生，

たいくつじゃありませんでした？

没有觉得无聊吧？

《退屈じゃなかったよ》

《没有无聊哦》

【彩華】

【彩华】

ええ～、ホントぉ？

诶～，真的？

あやかたちに気つかってなぁい？

不是在顾虑彩华她们吧？

《楽しそうなふたりが見られたから》

《因为能看到开心的两人》

【彩華】

【彩华】

うふふっ、そんなこと言われたら、もっとアガっちゃう～♪

呼呼，被这么说，会更兴奋～♪

あやかたち、いつも通りにしてただけだよぉ？

彩华她们，只是像平常一样哦？

【雪菜】

うんうん♪

嗯嗯♪

いつも通りだよぉ♪

是平常的样子♪

【彩華】

【彩华】

でもぉ……

但是……

そんなあやかたちを見てて喜んでくれるなら……。

如果看到那样的彩华她们会开心的话……。

【雪菜】

これからも、いろいろとよろしくお願いしますねぇ。

今后也，请多多关照。

プロデューサーさん♪

制作人先生♪

《うなずく》

《点头》

【彩華】

【彩华】

うふふっ、頼もしぃ～♪

呼呼，可靠～♪

よ～し、じゃあ今度こそメイクしちゃう？

好～，那么这次终于要化妆了？

【雪菜】

賛成 !

赞成！

メイクしてぇ、さっき買ったお洋服きてぇ……

想化妆、想穿刚才买的衣服……

それからぁ……？

然后呢……？

【彩華】

【彩华】

もっとキレイになって、

变得更漂亮，

もっとも～っと楽しそうなあやかたち、見せてあげる♪

让彩华她们看起来更～更开心♪