营业剧情/明日への希望を願うから

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【カリン】

【歌铃】

はぁぁっ…… !

啊、哈啊啊……！

【アイコ】

【蓝子】

ふっ……はっ…… !

呼……哈……！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

我の邪魔をするなぁぁぁっ…… !

别妨碍我啊啊啊……！

【カリン】

【歌铃】

くっ…… !

唔……！

さすがに強いですね……。

果然很强呢……。

アイコちゃん、まだいけますか？

蓝子酱，还能继续吗？

【アイコ】

【蓝子】

もちろんです。

当然可以。

ですが……いまは一進一退でも、ここは暗黒神が統べる地。

但是……现在虽然是势均力敌，但这里是黑暗神统治的地盘。

いずれは、私たちが不利な状況になるでしょう……。

迟早，我们会处于不利的状况……。

【カリン】

【歌铃】

わかっています……。

我知道……。

ですが、ここまで来て、引き下がるわけにはいきません !

但是，都到这里了，不能退缩啊！

【アイコ】

【蓝子】

カリンちゃんなら、そう言うと思ってました。

我就知道歌铃酱会这么说。

……私がひとりで時間を稼ぎます。

……我一个人来争取时间。

だからその間に、「準備」をしておいてください。

所以在那期间，请做好「准备」。

【カリン】

【歌铃】

アイコちゃん…… ! ？

蓝、蓝子酱……！？

本気ですかっ？ ふたりでようやく互角なのに、

你是认真的吗？我们两个好不容易才势均力敌，

ひとりで暗黒神を相手にしようなんて……。

你却要一个人对付黑暗神……。

【アイコ】

【蓝子】

ふふっ、大丈夫。

呵呵，没问题的。

時間稼ぎが得意なの、カリンちゃんなら知っているでしょう？

争取时间是我的强项，歌铃酱你应该知道的吧？

【カリン】

【歌铃】

……わかりました !

……明白了！

私が戻るまでの間、よろしくお願いします !

在我回来之前，拜托你了！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

何か企んでいるようだが……甘く見られたものだ。

你们似乎在谋划什么……但太小看我了。

我をお前ひとりで相手にしようなどとはな !

居然想一个人对付我！

【アイコ】

【蓝子】

くっ…… !

唔……！

私はただの時間稼ぎ……カリンちゃんが戻ってくるまでの間、

我只是在争取时间……在歌铃酱回来之前，

私と遊んでいてくださいっ…… !

请陪我玩玩吧……！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

ふざけたことを !

开什么玩笑！

うぉぉぉぉおおおおおおおっ…… ! !

呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦……！！

【アイコ】

【蓝子】

お、重いっ…… !

好、好重……！

それに、速い…… !

而且，好快……！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

ふっ……命の軽さを思い知るがいい…… !

哼……让你知道生命的渺小……！

【アイコ】

【蓝子】

うっ、くぅっ…… !

呜、唔……！

私は、ここで倒れるわけにはいかないんです……。

我不能在这里倒下……。

世界のためにも……カリンちゃんのためにも…… !

为了世界……也为了歌铃酱……！

【カリン】

【歌铃】

アイコちゃん !

蓝子酱！

【アイコ】

【蓝子】

暗黒神・ダンタルシオ……これが最後の反撃です !

黑暗神·丹塔西奥……这就是最后的反击了！

フォームチェンジ…… !

形态转换……！

【アイコ】

【蓝子】

「無限」をつかさどる私の奥義……いきます !

掌管「无限」的我的奥义……上了！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

なんだ……？

什么……？

今のが攻撃のつもりか？

刚才那就是攻击吗？

我には、傷ひとつ付いておらぬぞ !

我可是一点伤都没有！

【アイコ】

【蓝子】

誰が「攻撃」をするって言いました？

谁说我要「攻击」了？

私は「反撃」って言ったんですよ？

我说的是「反击」哦？

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

そこに何の……ちが……い……が……？

那有什么……差……别……？

き……さ……ま……な……に……を……し……た………… !

你……对……我……做……了……什么…………！

【アイコ】

【蓝子】

あなたの時間、奪わせていただきました !

我夺走了你的时间！

あとはカリンちゃん、お願いします !

接下来就拜托歌铃酱了！

【カリン】

【歌铃】

はい !

好的！

アイコちゃんが作ってくれた時間、無駄にはしません…… !

我不会浪费蓝子酱争取来的时间……！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

き……さ……ま……ら…… !

你……这……家……伙……！

【カリン】

【歌铃】

姫巫女・カリンが、お願い申し上げる。

巫女公主·歌铃在此祈求。

地の神・フェルシム、天の神・ティセンド、海の神・ポシミオ……

大地之神·菲尔希姆，天空之神·提森德，海洋之神·波希米奥……

私に力を与えたまえ…… !

请赐予我力量……！

【暗黒神・ダンタルシオ】

【黑暗神·丹塔西奥】

こ……の……ひ……か……り……は…… !

这……道……光……是……！

や……め…………ろ…………ぉ…………ぉ…………ぉ………… !

住……手…………啊…………啊…………啊…………！

【カリン】

【歌铃】

聖なる光よ、全ての邪気を祓いたまえ…… !

神圣之光啊，请祛除一切邪气……！

【アイコ】

【蓝子】

暗黒神・ダンタルシオは……？

黑暗神·丹塔西奥……？

【カリン】

【歌铃】

いました…… !

在那里……！

でも、あれはもう暗黒神・ダンタルシオではありません。

但是，那已经不是黑暗神·丹塔西奥了。

元の人間の姿に戻っています。

变回了原来的人类样子。

【アイコ】

【蓝子】

ということは……。

也就是说……。

【カリン】

【歌铃】

はい !

是的！

私たちの勝利です !

我们胜利了！

これで世界は、光溢れる明日を迎えることができます !

这样一来，世界就能迎来充满光明的明天了！

【アイコ】

【蓝子】

やりましたね、カリン姫 !

做到了呢，歌铃公主！

【カリン】

【歌铃】

もう、アイコちゃん？

真是的，蓝子酱？

呼び方が昔のものになっちゃってますよ。

称呼又变回以前的了哦。

【アイコ】

【蓝子】

ふふっ、ごめんなさい。

呵呵，对不起。

だって今のカリンちゃんは、姫巫女様だから、つい。

因为现在的歌铃酱是巫女公主大人，所以不小心就。

【カリン】

【歌铃】

しょうがないなぁ、アイコちゃんは。……ふふっ♪

真拿你没办法呢，蓝子酱。……呵呵♪

こうして、世界は平和への第一歩を踏み出したのです。

就这样，世界迈出了通向和平的第一步。

カリンとアイコ。そして多くの人たちの協力が、

歌铃和蓝子。以及许多人的协助，

世界に光をもたらしたのでした。

为世界带来了光明。

【監督】

【导演】

はい、OK !

好，OK！

ふたりとも、すっごくよかったよ !

你们两个，演得超棒的！

【藍子】

【蓝子】

ありがとうございました !

非常感谢！

アクションもCGもたくさんで……。

动作戏和CG都很多……。

私たちにとっても、大満足の作品になりました !

对我们来说，也成了非常满意的作品！

【歌鈴】

【歌铃】

はい ! 世界の平和を守れて、本当によかったです♪

是的！能守护世界和平，真是太好了♪

……無事に撮影が終わったら、

……顺利拍完后，

なんだかお腹が空いてきちゃいました。えへへ……。

不知怎么地肚子饿了。嘿嘿……。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪

それでは、食事に行きましょうか、姫。

那么，我们去吃饭吧，公主。

【歌鈴】

【歌铃】

藍子ちゃんってば……ふふっ♪

蓝子酱真是的……呵呵♪