营业剧情/明日ももっと桜色

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔お花見会場〕

〔赏花会场〕

【さくら】

【樱】

さくらでぇす♪

我是樱呢～♪

【桃華】

【桃华】

櫻井ですわ♪

我是樱井呢♪

【さくら・桃華】

【樱・桃华】

ふたり合わせて、『突撃 ! 桜リポーターズ』 !

我们两人一起，『突击！樱花记者组』！

【桃華】

【桃华】

では、さっそく……リポートをさせていただきますわ。

那么，立刻……让我开始报道呢。

本日の桜は七分咲き♪ もう間もなく満開となるでしょう。

今天的樱花是七分盛开♪ 应该很快就要满开了。

週末はよいお天気に恵まれますよう、お祈りしております♪

祈祷周末能有好的天气♪

【さくら】

【樱】

うんうんっ。

嗯嗯。

みんなも、てるてるぼうず作ったりしてみてくださぁい♪

大家也试着做晴天娃娃吧♪

【桃華】

【桃华】

お花見の際は、防寒対策もお忘れなく。

赏花时，别忘了防寒措施呢。

それではみなさま、また明日、この番組でお会いいたしましょう。

那么各位，明天再见，在这个节目中相见吧。

ごきげんよう♪

贵安♪

【さくら】

【樱】

えっへへー、ごっきげんよぉ～♪

诶嘿嘿～，贵安～♪

〔TV局・控え室〕

〔电视台・休息室〕

【桃華】

【桃华】

本日の桜は……

今天的樱花……

コホン。

咳咳。

えー、本日の桜は……。

呃—，今天的樱花……。

【桃華】

【桃华】

ふぅ……

呼……

まだまだですわね。

还差得远呢。

原稿を読んでいるだけで、わたくしの言葉になっていませんわ。

只是在读稿子，没有变成我自己的话呢。

【桃華】

【桃华】

スタッフのみなさまは、とても褒めてくださいましたけど……

工作人员们虽然夸了我很多……

せっかく指名をいただいたお仕事ですもの。

但既然好不容易被指名的工作呢。

リポーターとして恥ずかしくないようにしなければ。

必须不能作为记者丢脸呢。

【桃華】

【桃华】

短いお時間で、余裕をもったトークを……

在短时间内，从容地谈话……

そのためには、初めのところを……。

为此，最初的部分……。

【桃華】

【桃华】

まだ照れがあるのかもしれませんわ。

可能还有点害羞呢。

もっとエレガントかつポップに……コホン。

要更优雅又流行……咳咳。

櫻井ですわっ♪

我是樱井呢♪

【さくら】

【樱】

もーもーかーちゃんっ♪

桃—华—酱—♪

【桃華】

【桃华】

ひゃああっ ! ？

呀啊！？

い、いきなり現れないでくださいましっ !

突、突然出现请不要呢！

【さくら】

【樱】

えへへ、ずっといたよぉ～♪

诶嘿嘿，我一直都在呢～♪

すっごく集中してたよねぇ。

超级专注呢。

リポートの練習？

报道的练习？

【桃華】

【桃华】

え、ええ……おっしゃる通りですわ。

呃、嗯……您说得对呢。

『桜リポーターズ』のお仕事は、まだ半ばですもの。

『樱花记者组』的工作，还只到一半呢。

万全を期しませんと。

必须准备万全呢。

【桃華】

【桃华】

桜もじきに満開。時間もあまりありませんわ。

樱花也快满开了。时间也不多了呢。

だというのに……

尽管如此……

わたくしは五分咲きといったところ。

我大概只有五分盛开的样子。

【桃華】

【桃华】

ですから、わたくしも桜に追いつけるよう、

所以，我也要赶上樱花，

わんはいお、めはひへ……。

万、海、哦、梅哈嘿……。

【桃華】

【桃华】

ひ、ひゃくらひゃんっ？

百、百拉百？

……ぷはっ !

……噗哈！

もうっ、急にほっぺを引っ張ったりしてはいけませんわっ。

真是的，突然拉脸颊是不行的呢！

【さくら】

【樱】

えっへへ、ごめんねぇ♪

诶嘿嘿，对不起呢♪

桃華ちゃんは、とっても頑張り屋さんだけど……

桃华酱虽然很努力……

でも、なんだか怖い顔になっちゃってたからっ。

但是，总觉得表情变得好可怕呢。

【桃華】

【桃华】

怖い顔……？

可怕的表情……？

……わたくし、そんな顔をしていましたの？

……我，露出那样的表情了吗？

【さくら】

【樱】

うんっ。

嗯。

だからね？ そういうときは～……さくらすまいるっ !

所以呢？ 这种时候～……樱笑一笑！

ほらっ、桃華ちゃんもやってみよっ♪

来，桃华酱也试试看吧♪

【桃華】

【桃华】

えっ？

诶？

ええと……桃華スマイルっ !

嗯……桃华微笑！

うふふっ♪

唔呼呼♪

【さくら】

【樱】

わぁ～～ !

哇～～！

桃華ちゃん、かわい～～♪

桃华酱，好可爱～～♪

よしよしっ♪

乖孩子乖孩子♪

【桃華】

【桃华】

あ、頭を撫でないでくださいましっ。

啊，请不要摸头呢。

ああ、もうっ……

啊啊，真是的……

ふふっ。

呼呼。

【さくら】

【樱】

桃華ちゃんって、しっかりしてるよねぇ～。

桃华酱呢，很可靠呢～。

わたしよりずっとちゃんとしてて……

比我稳重多了……

それに、おしゃれだし、美人だし、頭もいいしっ。

而且，时尚、漂亮、又聪明呢。

【桃華】

【桃华】

あ……

啊……

ありがとうございます。

谢谢您。

光栄ですわ。

很荣幸呢。

【さくら】

【樱】

それに上品だし、れーぎさほーもバッチリだしっ。

而且优雅，礼仪也完美呢。

あ、声もかわいいよねぇ。おめめもとってもきれいっ !

啊，声音也可爱呢。眼睛也非常漂亮！

あと名前もかわいいっ ! わたし、桃、大好きぃ♪

还有名字也可爱呢！我最喜欢桃子了♪

【桃華】

【桃华】

や、やだっ、もうっ、さくらさんったら。

呀、呀，真是的，樱酱真是的。

褒めるのはもうやめてくださいましっ。

请不要再夸了啦。

は……恥ずかしいですわ……。

哈……好害羞呢……。

【桃華】

【桃华】

それに……

而且……

さくらさんだって、とてもかわい……。

樱酱也很可爱……。

【さくら】

【樱】

さくらもかわいいよねぇ ! !

樱也很可爱呢！！

【桃華】

【桃华】

ご自分で堂々とっ？

自己堂堂正正地说？

【さくら】

【樱】

桃華ちゃんはかわいくて、さくらもかわいいっ !

桃华酱可爱，樱也可爱！

ふたり一緒でかわいいから、ふたりで満開 ! 100点満点っ !

两人一起可爱，所以两人满开！100分满分！

……っていうのは、どうかなぁ？

……这样说怎么样呢？

【桃華】

【桃华】

ふたり一緒だから……

因为两人一起……

ふたりで満開の100点満点……？

两人满开的100分满分……？

【さくら】

【樱】

うんっ♪ あ、ちょっと違ったかもっ。

嗯♪ 啊，可能有点不对呢。

他にもディレクターさんにカメラさん、音響さんに構成さん……

还有导演先生、摄像先生、音响先生、策划先生……

メイクさんにプロデューサーさんっ !

化妆先生和制作人先生呢！

【さくら】

【樱】

みんなで一緒にがんばれば大丈夫 !

大家一起努力就没问题！

『桜リポーターズ』は、みんなで100点満点だよぉ♪

『樱花记者组』是大家100分满分呢♪

【桃華】

【桃华】

………… !

…………！

【スタッフ】

【工作人员】

失礼しまーす。そろそろ次の打ち合わせでーす。

打扰了。差不多该开下一个会议了。

【さくら】

【樱】

はぁい ! いま行きまぁす !

好～！现在就去呢！

【さくら】

【樱】

えへへ、スタッフさんもニコニコ、みんなニコニコ !

诶嘿嘿，工作人员也笑呵呵，大家都笑呵呵！

楽しいお仕事でぇす !

是开心的工作呢！

【桃華】

【桃华】

さくらさんの笑顔に、つられただけなのでは……。

可能只是被樱酱的笑容感染了而已……。

でも……

但是……

ふふっ、そうですわね。

呼呼，是这样呢。

【さくら】

【樱】

ん？

嗯？

桃華ちゃん、どうしたのぉ？

桃华酱，怎么了呢？

【桃華】

【桃华】

いえ。

不。

わたくしも、つられてしまったみたいですわ。

我也好像被感染了呢。

【桃華】

【桃华】

……さくらさん。

……樱酱。

練習、ご一緒してくださいませんか？

练习，能一起做吗？

楽しいリポートができるように♪

为了能做出开心的报道♪

【さくら】

【樱】

もちろん、おっけーでぇす !

当然，OK呢！

えっへへー、

诶嘿嘿，

桃華ちゃんが楽しいと、さくらも楽しいっ !

桃华酱开心的话，樱也开心呢！

【桃華】

【桃华】

うふふっ……

唔呼呼……

あら？ さくらさん。

哎呀？樱酱。

髪に先ほどの桜の花びらが付いたままでしてよ♪

头发上还沾着刚才的樱花花瓣呢♪

【さくら】

【樱】

ええっ、どこどこぉ？

诶诶，哪里哪里呢？

桃華ちゃん、取って取って～ !

桃华酱，帮我拿掉拿掉～！