营业剧情/星空に響く交響曲

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【記者】

【记者】

もうじき開催の冬のチャリティーLIVE特番。

即将举办的冬季慈善LIVE特别节目。

『コズミック・シンフォニー』のみなさんも

『宇宙交响曲』的各位也

出演決定されたということで、おめでとうございます。

确定出演了，恭喜你们。

【柑奈・クラリス】

【柑奈・克拉莉丝】

ありがとうございます。

谢谢您。

【音葉・聖】

【音叶・圣】

ありがとうございます。

谢谢您。

【記者】

【记者】

みなさんの傑出した歌唱力は、多くのファンを獲得しています。

各位杰出的歌唱实力，赢得了许多粉丝。

今回の特番でも注目度が高いですが、

这次特别节目的关注度也很高，

そんなみなさんの背景については、あまり知られていません。

但关于各位的背景，却鲜为人知。

【記者】

【记者】

人々の心を動かす歌声が、どういった環境から生まれたのか。

打动人们心灵的歌声，是从怎样的环境中诞生的。

みなさんにとって歌とはなんなのか、など……。

对各位来说，歌是什么，等等……

そのあたりを是非、聞かせていただければと。

请务必让我们听听这些方面。

【柑奈】

では、私からお話しますね !

那么，让我来说吧！

私は、歌には人と人を繋げる力があると思っています。

我认为，歌有连接人与人的力量。

すぐには理解しあえなくても、仲良くなれない人はいないって。

即使不能立刻互相理解，也没有不能成为朋友的人。

【記者】

【记者】

デビュー前は、よく弾き語りをされていたそうですね。

听说在出道前，您经常弹唱。

そのあたりのご経験も影響しているのでしょうか？

那些经验也对此有影响吗？

【柑奈】

そうですね ! みんなで同じ歌を歌って、手を取り合って。

是的！大家一起唱同样的歌，手牵手。

その向こうに、きっとあるって信じているから歌うんです。

因为我相信，在那前方一定存在着。

爺っちゃんが私に残してくれた、ラブ＆ピースという想いが !

爷爷留给我的，Love & Peace这份心意！

【記者】

【记者】

そうですかそうですか……。

这样啊这样啊……

亡きおじいさまの遺志を継いで……。

继承了已故祖父的遗志……

【柑奈】

あ、爺っちゃんは地元でピンピンしてます。

啊，爷爷在老家还健健康康的呢。

【記者】

【记者】

そ、そうなんですね……あ、あはは……。

这、这样啊……啊，啊哈哈……

では梅木さんは……？

那么梅木小姐呢……？

確か、ご両親はクラシック音楽の奏者であったと聞きますが。

听说您的父母是古典音乐演奏家。

【音葉】

【音叶】

はい。

是的。

……確かに、音楽家の両親の影響は大きいと思います。

……确实，我觉得音乐家父母的影响很大。

私は……ずっと音と一緒に生きてきたので。

因为我……一直和声音一起生活。

【音葉】

【音叶】

小さな子が積み木のおもちゃに触れるように慣れ親しむ……。

就像小孩子玩积木玩具一样熟悉……。

そうやって私は、音をとても身近なものとして育ちました。

就这样，我把声音当作非常亲近的东西长大。

『音を紡ぐ』という行いそれ自体が、私の在り方なんです。

『编织声音』这种行为本身，就是我的存在方式。

【記者】

【记者】

なるほど……。

原来如此……

アイデンティティーそのものであるといったところですか。

可以说是身份本身了呢。

……では、クラリスさんは？

……那么，克拉莉丝小姐呢？

【クラリス】

【克拉莉丝】

私にとって、歌うことは教会の教えを広める一環でもありました。

对我来说，唱歌也是传播教会教诲的一部分。

人々が笑顔で日々を生きることを祈って歌うこと。

祈祷人们带着笑容度过每一天而唱歌。

これは私の願いであり、使命とも言えるかもしれません。

这可以说是我的愿望，也是使命。

【記者】

【记者】

ああ、そうでしたね。

啊，是这样呢。

クラリスさんは以前、教会でシスターをされていたと。

克拉莉丝小姐以前在教会做修女。

【クラリス】

【克拉莉丝】

ええ。

是的。

ですから今回のチャリティーLIVE、私にとっても嬉しい企画です。

所以这次的慈善LIVE，对我来说也是很开心的企划。

歌う曲が変わっても、想いはあの頃と変わりませんから。

即使唱的歌曲变了，心意和那时一样没有改变。

【クラリス】

【克拉莉丝】

夢や希望を歌うこと、恋する心を歌うこと……。

歌唱梦想和希望，歌唱恋爱的心情……。

それらは私たちが人生を送る中で大切な力になってくれます。

这些会成为我们度过人生中重要的力量。

人として当たり前の幸せを祈ることは、善き想いですからね。

祈祷作为人理所当然的幸福，是美好的心意啊。

【記者】

【记者】

ふむ、なるほど……。

嗯，原来如此……

やはり歌は、みなさんを形作る要とも言えるものだったのですね。

果然歌可以说是塑造各位的核心呢。

【記者】

【记者】

では、望月さんにもお話を伺いたいと思います。

那么，也想听听望月小姐的话。

あなたの人生の中でも、歌は特別なものだったのでしょうか。

在您的人生中，歌也是特别的东西吗？

【聖】

【圣】

わ、私は……。

我、我……

【聖】

【圣】

私は……ただ、歌うのが好きなだけでした。

我……只是喜欢唱歌而已。

ですから、その……。

所以，那个……

インタビュー映えするようなお話、できなくて……ごめんなさい。

没能说出像样的采访故事……对不起。

【記者】

【记者】

……ふむ？

……嗯？

【聖】

【圣】

特別な背景や想いがあって歌ってたわけじゃ……ないんです。

并不是有特别的背景或心意才唱歌的……

以前は……誰かのために歌うということも、ありませんでしたし。

以前……也没有为谁唱歌过。

【記者】

【记者】

しかしあなたの歌声も、今や多くのファンを魅了しています。

但您的歌声，现在也迷倒了众多粉丝。

その理由が単純な歌唱技術だけとは考えにくいですが……。

很难认为理由仅仅是单纯的歌唱技术……

【柑奈】

記者さん。

记者先生。

聖ちゃんは「以前は……」って言ったんですよ。

圣酱说了“以前……”哦。

【聖】

【圣】

柑奈さん……。

柑奈小姐……

【柑奈】

ふふっ。

呵呵。

聖ちゃんは、あんまり積極的に自分語りとかしないですからねっ。

因为圣酱不太主动说自己故事呢。

【クラリス】

【克拉莉丝】

ですが今の聖さんが持つ想いは、誇って良いものだと思います。

但现在的圣小姐拥有的心意，是值得骄傲的。

一緒に歌う中でも、私の心に伝わってきますから。

在合唱中，也能传达到我的心里。

【音葉】

【音叶】

私たちは知っています。

我们知道。

聖さんの歌声が、とても優しい色をしているということを。

圣小姐的歌声，有着非常温柔的颜色。

だから大丈夫。胸を張って……ありのままを話してみましょう。

所以没关系。挺起胸膛……试着说出真实想法吧。

【聖】

【圣】

……ありがとう、ございます。

……谢谢您。

じゃあ、えっと……上手く言えるかは、わからないですけど……。

那么，嗯……虽然不知道能不能好好说出来……

【聖】

【圣】

……私の歌を広めたいって……言ってくれる人に、会えました。

……遇到了说想传播我的歌的人……

はじめはひとり、でもそれがどんどん増えて……

起初是一个人，但慢慢变多了……

おかげで……いろんな場所で歌えるようにもなって。

托他们的福……我也能在各种地方唱歌了。

【聖】

【圣】

みんなと歌う楽しさ。自分を表現すること。

和大家一起唱歌的快乐。表达自己。

それに、誰かの幸せのために、歌うこと。

还有，为了某人的幸福而唱歌。

全部……人との出会いが、教えてくれました。

这一切……都是与人相遇教会我的。

【聖】

【圣】

だから、多分……「ありがとう」……なんです。

所以，大概……是“谢谢”……

今の私にとって……歌は「ありがとう」の形そのもの。

现在的我来说……歌就是“谢谢”的形态本身。

みなさんからもらった……大切な気持ちなんです。

是从大家那里得到的……珍贵的心意。

【柑奈】

聖ちゃんだけじゃないですよ。

不只是圣酱哦。

私たちも聖ちゃんからもらっているんです、いろんなものを。

我们也从圣酱那里得到了很多。

【クラリス】

【克拉莉丝】

良き隣人とは、互いに影響しあうものですからね。

好的邻居，就是互相影响呢。

【音葉】

【音叶】

私たち4人の音色は、混ざり合えばどんな色にもなれる……。

我们四人的音色，混合起来能变成任何颜色……

私は、そう思っています。

我是这样想的。

【記者】

【记者】

はは。それですよ。

哈哈。就是这个呢。

私が……いえ、この記事を読む読者が知りたいと思うのは。

我……不，是读这篇文章的读者想知道的就是这个。

ありがとうございます。番組、楽しみにしていますよ !

谢谢您。节目，我很期待哦！

記者は満足そうに微笑み、インタビューは無事終了した……

记者满足地微笑着，采访顺利结束了……

〔チャリティーLIVE特番当日〕

〔慈善LIVE特别节目当天〕

【柑奈】

手を取り合って歌いましょーう !

让我们手牵手歌唱吧！

想いをひとつに !

心意合一！

ラブ＆ピース !

Love & Peace！

【音葉】

【音叶】

見えます……会場のみなさんの、とてもきれいな声援の色。

看得见……会场大家的、非常美丽的声援颜色。

私たちも、合わせます……。

我们也、配合……

全員で作りましょう……虹色に輝く音を……。

大家一起创造吧……闪耀彩虹色的声音……

【クラリス】

【克拉莉丝】

幸せを祈る歌声を紡ぎましょう。

让我们编织祈祷幸福的歌声吧。

ご家族の、お友だちの、大好きな人の幸せを祈りましょう。

祈祷家人们的、朋友们的、最爱的人们的幸福吧。

【聖】

【圣】

届けたいと思います……。

我想传达……

今日、来てくれた人たちにも。テレビで観ている人たちにも。

给今天来的人们。给在电视上观看的人们。

私の……私たちの「ありがとう」を…… !

我的……我们的“谢谢”……！

聖なる夜に、祈りのうたは響き渡る……

在神圣的夜晚，祈祷之歌响彻……

コズミック・シンフォニーのLIVEは大成功をおさめたのだった……

宇宙交响曲的LIVE取得了巨大成功……