营业剧情/村上家の宴～珠美を添えて～

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔広島〕

〔广岛〕

【珠美】

今日の撮影、これにて終了 !

今天的拍摄，就此结束！

今回もいい仕事ができましたな。

这次也做得不错啊。

【巴】

うむ。長丁場になったが、しっかり集中できた。

嗯。虽然成了长时间的活儿，但能好好集中精神。

やはり地元での仕事は、一段と気合が入る !

果然在本土工作，干劲更足啊！

【珠美】

珠美も頑張りました。

珠美也努力了。

なにせ今日は、巴殿のご実家で一泊 ! 胸が躍ります♪

毕竟今天要在巴殿的家里过夜！心跳加速呢♪

【巴】

親父もぜひと言うとったしな。

老爸也说了务必请来的话。

機嫌を取るのもよかろう。さ、行くぞ。

讨好一下也无妨。好，走吧。

〔村上家〕

【黒服】

【黑衣人】

お嬢のご友人に、プロデューサーさんも !

小姐的朋友们，还有制作人先生！

皆の衆、心待ちにしてました !

大伙儿都等不及了！

さぁさぁ上がってくだせぇ ! !

来来来，请进！！

【巴】

おどれら、盛り上がりすぎじゃ !

你们这些家伙，太兴奋了！

珠美がビックリするじゃろうが !

珠美会被吓到的啊！

【珠美】

お、おぉ～……。

哦、哦哦～……。

この方たちが、ウワサの……？

这些位就是，传闻中的……？

【巴】

おう。見た目はいかついが、根はいい奴らじゃけぇ。

哦。外表虽然凶悍，但根底是群好家伙。

その、驚かんでくれると助かる。

那个，别被惊到的话就帮大忙了。

【珠美】

大丈夫ですぞ、巴殿。

不要紧的，巴殿。

力の入った歓迎で、むしろ嬉しいくらいです !

用力的欢迎，反而令人高兴呢！

【黒服】

【黑衣人】

喜んでいただけて何よりです。

能高兴比什么都好。

ではこちらへ、宴会の準備ができてますんで。

那么这边请，宴会已经准备好了。

【巴】

宴会？聞いとらんぞ？

宴会？没听说啊？

そこまでせんでもえぇじゃろうが……。

不用做到那种地步吧……

【珠美】

しかし、せっかく用意していただいたなら、

但是，既然特意准备了，

ありがたく楽しみましょう。

就感恩地享受吧。

【巴】

まぁ、珠美が喜んでくれるならかまわんが。

嘛，如果珠美高兴的话，也无妨。

【黒服】

【黑衣人】

おぉ、お嬢とご友人の熱い友情…… !

哦哦，小姐和朋友的炽热友情……！

すいません、自分また涙が出てきたっす。

不好意思，我自己又流泪了。

【巴】

だからおどれらはいちいち大げさなんじゃ !

所以你们这些家伙每次都夸张过头啊！

【親父】

【老爸】

うわっはっはぁっ ! どんどん酒持ってこぉぉぉい !

哇哈哈！快点拿酒来！

巴たちにはジュースじゃぁぁぁぁ ! !

给巴她们拿果汁！！

【巴】

騒がしい連中ですまんの、珠美。

吵闹的家伙们抱歉了，珠美。

はしゃぎすぎるなと常々言うとるんじゃが……。

我一直说别太欢闹的……

【珠美】

賑やかなパーティー、いいではありませんか。

热闹的派对，不是很好吗。

料理もおいしいですし♪

料理也很美味♪

【珠美】

そして何より、珠美たちのために

而且最重要的是，为了珠美们

ここまで準備してくれたことが嬉しくて。

这么准备，令人高兴。

情熱を感じます…… !

能感受到热情……！

【黒服】

【黑衣人】

お嬢、お嬢 !

小姐，小姐！

カラオケの準備ができました !

卡拉OK准备好了！

いつものやつ、いけますよ !

平时的那个，可以唱了！

【巴】

ふむ、この空気で断るんも無粋じゃな。

嗯，这气氛下拒绝也不识趣啊。

よし、いっとくか。

好，那就唱吧。

【親父】

【老爸】

よっしゃ、本職アイドルの生歌じゃ !

好嘞，是专业偶像的现场演唱！

全員、ちゅうもぉぉぉぉく !

全员，注——意！

【珠美】

はっ。これはもしかして、珠美も歌う流れでしょうか？

哈。这莫非，珠美也要唱的趋势吗？

【黒服】

【黑衣人】

演歌はお嬢の十八番ですからね。

演歌是小姐的拿手好戏。

珠美さんも、得意なものがあればぜひ !

珠美小姐如果有擅长的，也请务必！

【珠美】

ふむ……。

嗯……。

ならば歌もいいですが、ここは侍ドルとして

那么唱歌也不错，但作为武士偶像，

剣の腕を見せたいところですね。

想展示一下剑术呢。

【巴】

剣の腕って、チャンバラでも始める気か？

剑术，难道要开始打斗吗？

【珠美】

心配ご無用 !

无需担心！

お芝居で鍛えた華麗な刀さばきを披露するだけですから♪

只是在展示演戏中锻炼出的华丽刀法而已♪

【黒服】

【黑衣人】

それなら木刀があるっすよ。

那就有木刀。

どうすか？

怎么样？

【珠美】

ありがとうございます !

谢谢！

ではでは侍ドルの真骨頂、お見せしましょうぞ !

那么那么武士偶像的真本事，就展示给您看吧！

【巴】

もう何でもありじゃな。

已经什么都行了啊。

でも……こんな騒ぎもたまにはええか。

不过……偶尔这样闹闹也不错。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【親父】

【老爸】

いい宴じゃったな。

好一场宴会啊。

お客さん方も、楽しんでくれましたかのう？

客人们也，享受了吗？

《もちろんです》

《当然》

【巴】

珠美も、若い衆とすっかり打ち解けておったの。

珠美也，和年轻人们完全打成一片了。

驚かれる心配も、杞憂じゃったか。

担心被吓到，也是杞人忧天了啊。

《みんな仲間だから》

《因为大家都是伙伴》

【巴】

そうじゃったな。珠美も、他のみんなも、

是啊。珠美也好，其他人也好，

うちのことを受け入れてくれておる。

都接受了我们。

いい仲間に巡りあえたもんじゃのう。

遇到了好伙伴啊。

【親父】

【老爸】

……そういや、当の珠美嬢はどこに？

……说起来，珠美小姐本人在哪儿？

【巴】

ん……迷うとるのかもしれん、探してくるわ。

嗯……可能迷路了，我去找找。

【巴】

おーい、珠美？

喂——，珠美？

どこに行ったんじゃ、出てこーい。

去哪儿了，出来——。

【珠美】

あっ、巴殿。

啊，巴殿。

すみません、思わずあちこち寄り道してしまいまして。

抱歉，不知不觉到处逛了逛。

【巴】

む……別に面白いもんもなかろう。

唔……也没什么有趣的东西吧。

【珠美】

いえいえ、逆ですぞ。

不不，相反啊。

やはりこの家にも、映画さながらの仕掛けが隠れているかと思うと、

想到这个家里也藏着电影般的机关，

ワクワクします。

就心跳不已。

【巴】

ん？ ……何の話じゃ？

嗯？……什么话？

【珠美】

以前にあやめ殿の実家で、忍び道具などを見せてもらいました。

以前在菖蒲殿的家里，给我看了忍具等。

お爺様が趣味で集めたものだとか。

说是她祖父兴趣收集的。

【珠美】

巴殿のお父上も、同じこだわりの持ち主なのでしょう？

巴殿的父亲大人，也是同样的执着者吧？

筋金入りの任侠映画好きとお見受けしました !

我看是彻头彻尾的任侠电影迷！

【巴】

……すまん。

……抱歉。

珠美の言うとることがいまいちわからんのじゃが。

珠美说的话我有点不明白啊。

【珠美】

だってこんなお屋敷を、本当に建ててしまうほどです。

因为连这样的宅邸都真的建起来了。

よほどの映画好きでなければできないでしょう。

不是相当的电影迷是做不到的吧。

【珠美】

珠美にとっては、憧れの武家屋敷で本当に暮らせるようなもの。

对珠美来说，就像能在憧憬的武家宅邸里生活一样。

うらやましいくらいです !

羡慕得要死！

【巴】

…………。

【珠美】

そのうえ、珠美たちをもてなすために、黒服殿まで大勢集めて……

再加上，为了款待珠美们，召集了这么多黑衣人殿……

楽しませていただきました♪

非常享受♪

【巴】

……ふふ、あははっ !

……呵呵，哈哈！

なるほど、物怖じせずに楽しんどると思うたら

原来如此，我还以为是不怕生地享受着呢，

そういうことじゃったか。あははっ。

原来是这么回事啊。哈哈。

【珠美】

え、巴殿？

诶，巴殿？

な、なぜ笑うのですか？

为、为什么笑呢？

【巴】

いや、珠美は度胸があると思うてな。

不，我是想珠美很有胆量啊。

こいつは確かに大物じゃ。

这家伙确实是大人物。

【珠美】

むむっ、よくわかりませんが……

唔唔，不太明白……

お褒めにあずかり光栄です !

但承蒙夸奖很光荣！

【巴】

さ、戻るぞ。

好，回去了。

プロデューサーも待っとるけぇの。

制作人也等着呢。

【珠美】

はいっ。

是。

今夜はまだまだ楽しめそうですな、えへへ♪

今晚还能继续享受呢，嘿嘿♪