营业剧情/果てなく続くアイドル坂

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔図書館〕

〔图书馆〕

【真奈美】

みんな、今日は集まってくれてありがとう。

大家，今天能聚在一起谢谢你们。

自主練への意気込みを確かに感じるよ。

我能真切感受到你们对自主练习的热情。

【風香】

【风香】

いえいえ、当然です。

不不不，这是当然的。

今回は、みんなで力を合わせて挑むお仕事ですからね。

因为这次是大家一起合力挑战的工作嘛。

【文香】

……チームを組んで、クイズ番組に出演するとか。

……组成团队，出演知识问答节目什么的。

私にとっては、挑戦の舞台と言えます。

对我来说，可以说是一个挑战的舞台。

【くるみ】

【胡桃】

文香しゃんも風香しゃんも、物知りだもんね。

文香酱和风香酱，都好博学呢。

くるみも負けないように、がんばりゅぅ…… !

胡桃也要不输给她们，加油……！

【文香】

私も、多くの書に触れてきましたが……。

我也接触过很多书籍……。

それでも知識の偏りというものは、あるかと。

但即便如此，知识上还是有偏颇之处吧。

【真奈美】

私も似たようなものだ。しかしクイズ番組である以上、

我也差不多。但既然是知识问答节目，

幅広いジャンルに対応できねばいけない。

就必须能应对广泛的题材。

まずは知力を鍛えるところからだ。みんな、頑張ろう !

首先从锻炼智力开始吧。大家，加油！

〔後日・ゲームセンター〕

〔几天后・游戏中心〕

【真奈美】

本番に向けて、今日も特訓だ。

为了正式演出，今天也特训。

気合を入れていくぞ !

打起精神来！

【風香】

【风香】

ま、待ってください !

请、请等一下！

どうしてゲームセンターに？

为什么来游戏中心？

【真奈美】

クイズは知識だけでなく、集中力や反射神経も大事だからな。

知识问答不仅需要知识，集中力和反射神经也很重要。

短時間で鍛えるには最適だと考えた。

我认为这是短时间内锻炼的最佳方式。

【風香】

【风香】

そっか、確かに。

原来如此，确实。

早押しクイズとかもありますもんね。

因为也有抢答知识问答什么的呢。

【文香】

……私にとっては、不得手な分野です。

……对我来说，是不擅长的领域。

だからこそ、苦手意識を克服しなければなりませんね。

正因如此，必须克服这种不擅长的意识。

【くるみ】

【胡桃】

くるみも、もっときびきび動けるように……

胡桃也要，能够动作更麻利……

ふえぇ、ワニしゃん速すぎるよぉ……。

呜哇，鳄鱼先生太快了哟……。

〔後日・山〕

〔几天后・山〕

【真奈美】

どうした、みんな !

怎么了，大家！

このくらいの坂で息を切らせてどうする !

在这种程度的坡上就气喘吁吁的怎么行！

【文香】

はぁ、はぁ……だ、大丈夫、です……。

哈、哈……还、还、还好……。

まだ……走れ、ますっ……。

还能……跑……。

【風香】

【风香】

……こ、これ……お仕事に向けた特訓、ですよね？

……这、这个……是面向工作的特训，对吧？

どうして、山に……？

为什么，要来山上……？

【真奈美】

これも必要なことさ。私たちが挑むクイズ番組は、

这也是必要的。因为我们挑战的知识问答节目，

心技体の全てを要求される過酷なものだからな。

是一个要求心技体全方面的严酷节目。

【くるみ】

【胡桃】

心技体…… ! か、かっこいい…… !

心技体……！好、好帅……！

【風香】

【风香】

……あの、嫌な予感がしてきたんですけど。

……那个，我有种不好的预感。

もしかして、そのクイズ番組って……。

难道说，那个知识问答节目……。

〔横浜・野外スタジオ〕

〔横滨・户外摄影棚〕

【司会者】

【主持人】

帰ってきた ! 坂を登って早押しクイズ対決～ !

回来了！爬坡抢答知识问答对决～！

【風香・くるみ】

【风香・胡桃】

ええええええ ! ？

哎哎哎哎哎哎！？

ええええええ ! ？

哎哎哎哎哎哎！？

【ライバルアイドルたち】

【对手偶像们】

目指せ優勝 !

目标优胜！

負けないぞーっ !

不会输的！

力を合わせてガンバローっ !

齐心协力加油！

【風香】

【风香】

えっと、これって……前に莉嘉ちゃんたちがやった、

那个，这个……是之前莉嘉酱她们做过的，

あのクイズですよね？

那个知识问答对吧？

【司会者】

【主持人】

そうです ! 好評だったので、続編が決まりました !

是的！因为很受欢迎，所以决定出续集了！

もちろん仕掛けもぐんっとパワーアップしていますよ !

当然机关也大大升级了哦！

【文香】

……パワーアップと、言われましても。

……虽说升级了。

私たちは、そもそも初挑戦なのですが。

但我们，本来就是初次挑战。

【真奈美】

大丈夫だ。

没问题的。

今日のために積み重ねてきた特訓の成果を、見せてやろうっ !

为了今天积累的特训成果，展现出来吧！

【真奈美】

くっ、流石に滑るな……。

啧，果然很滑……。

気を抜くな、体を持っていかれるぞ !

别松懈，身体会被带走的！

【くるみ】

【胡桃】

文香しゃんっ !

文香酱！

ロープをしっかり掴んでぇ !

要好好抓住绳子哟！

【文香】

…………。

【風香】

【风香】

あぁっ ! 文香さんは、もう……

啊啊！文香小姐，已经……

文香さんじゃなくて、かつて文香さんだったモノに…… !

不再是文香小姐，而是曾经的文香小姐的遗物……！

【文香】

すみません……私は、ここまでのようです……。

对不起……我，似乎只能到这里了……。

みなさんだけでも、進んでください……前に……。

请各位自己，继续前进吧……向前……。

【くるみ】

【胡桃】

うぅ、がんばらなきゃっ……

呜，必须加油……

あ、あれ？坂が、さっきよりも急になってりゅぅ？

啊，啊咧？坡，变得比刚才更陡了哟？

【司会者】

【主持人】

気を付けて !

小心！

時間が経つと、傾斜がきつくなってきますよ !

时间过去，倾斜会变得更陡哦！

【風香】

【风香】

そんなぁ !

不要啊！

私たち、もういっぱいいっぱいですよっ !

我们已经筋疲力尽了哦！

【くるみ】

【胡桃】

くるみも、もうダメぇ……。

胡桃也，已经不行了哟……。

【真奈美】

諦めるな !

别放弃！

ひとりではダメでも、チームワークを活かせばっ…… !

一个人不行，但利用团队合作的话……！

【風香】

【风香】

ま、真奈美さん……くるみちゃんを片手でっ ! ？

真、真奈美小姐……用单手抱着胡桃酱！？

【真奈美】

くぅっ……うおおおおお ! !

咕……呜呜呜呜！！

【司会者】

【主持人】

と、いうわけで !

所、所以说！

優勝おめでとうございまーす ! !

恭喜优胜——！！

【風香】

【风香】

はぁ、はぁ……やりましたね、私たちっ…… !

哈、哈……做到了呢，我们……！

【くるみ】

【胡桃】

みんなでいっぱい、がんばったねぇ。

大家一起，努力了很多呢。

くるみも1問だけ、正解できたし……えへへ。

胡桃也答对了一题……嘿嘿。

【文香】

……チームワークの勝利、ですね。

……是团队合作的胜利呢。

とはいえ、私たちの得点は、

虽说如此，我们的得分，

ほとんど真奈美さんが獲得したものですが。

几乎都是真奈美小姐获得的。

【風香】

【风香】

ビックリしました。

吓了一跳。

人って、頑張れば垂直の壁を登れるんですね……。

人只要努力，就能爬上垂直的墙壁呢……。

【真奈美】

いやいや、みんながいてくれたからこそだよ。

不不，正因为有大家。

声援がなければ、最高のパフォーマンスは発揮できなかった。

没有声援，就无法发挥出最佳表现。

【司会者】

【主持人】

感動的なコメントありがとうございます !

感谢感人的评论！

これは防衛戦にも期待できますねぇ !

这让人对防卫战也期待了呢！

【文香】

…………防衛戦？

…………防卫战？

【真奈美】

また続編を予定しているらしい。

似乎又计划了续集。

私たちはチャンピオンとして、チャレンジャーと戦うんだ。

我们作为冠军，要和挑战者战斗。

これはまた、自主練が必要になるかもしれないな !

这又需要自主练习了呢！

【風香・くるみ】

【风香・胡桃】

む、むりぃーっ !

不、不要啊——！

む、むりぃーっ !

不、不要啊——！