营业剧情/桜並木に誘われて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔演出结束后〕

【唯】

【唯】

うっわぁ～♪ 桜、ちょーキレイなんだけど～☆

哇～♪ 樱花超美的嘛～☆

【千夏】

【千夏】

えぇ、本当に。

嗯，真的呢。

お仕事を頑張った私たちへのご褒美かもしれないわね。

这可能是对我们努力工作后的奖励吧。

【唯】

【唯】

そっかそっか～、ご褒美ならキレイなのもナットク☆

是呢是呢～，作为奖励漂亮的花也很合理☆

そ・れ・に～……今日はちなったんとデート !

而·且·呢～……今天是和千夏碳约会！

けっこー久しぶりだよね～っ !

超久没见了啦～！

【千夏】

【千夏】

お互い忙しいもの。

我们都很忙。

スケジュールを合わせるのが難しいのも、

能抽空见面不容易，

まぁ、ありがたいことでしょう？

不过，这也是值得感谢的事吧？

【唯】

【唯】

ま、そうなんだけどね。

嘛，虽然是这样啦。

プロデューサーちゃんにも声かけたけど

我也叫了制作人酱，

打ち合わせ行っちゃったし～。

但他去开会了～。

【千夏】

【千夏】

それは諦めるしかないわね。

那只能放弃了。

プロデューサーさんには、プロデューサーさんにしかできない

制作人先生有只有他才能做的

お仕事があるんだもの。

工作啊。

【唯】

【唯】

わかってるんだけどさぁ～……あっ。

我知道啦～……啊。

そうだ ! いいこと思いついちゃった♪

对了！想到个好主意♪

【千夏】

【千夏】

いいこと、って？

好主意，是什么？

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃんに、写真送ってあげよ !

给制作人酱发照片吧！

そしたら、一緒にお花見できるっしょ !

这样，就能一起赏花啦！

【千夏】

【千夏】

いい案だと思うわ。

我觉得是个好主意。

プロデューサーさんも、きっと喜んでくれるわよ。

制作人先生也一定会高兴的。

【唯】

【唯】

だよね、だよね☆

对吧，对吧☆

それじゃ……ちなったん、撮るよー？

那么……千夏碳，我要拍咯～？

【千夏】

【千夏】

自撮りするの？

你要自拍？

桜の写真を送ると思ってたんだけど。

我还以为是要发樱花的照片呢。

【唯】

【唯】

もち送るよ～♪

当然要发啦～♪

ゆいとちなったんと桜が写ったのをね☆

是唯和千夏碳和樱花的合照哦☆

【千夏】

【千夏】

……まぁ、それもいいかもね。

……嘛，那也不错呢。

【唯】

【唯】

それじゃ、撮るね～？

那么，我拍咯～？

【唯】

【唯】

見て見て、ちなったん ! よく撮れてるでしょ～♪

看呀看呀，千夏碳！拍得不错吧～♪

よーし、プロデューサーちゃんに送ってあげよ～っと☆

好～，这就发给制作人酱～☆

【千夏】

【千夏】

……桜だけの写真は、私から送ってあげましょう。

……樱花的照片，就由我来发吧。

【唯】

【唯】

そうだ !

对了！

お花見気分を楽しむなら、屋台もそうだよね？

要享受赏花气氛，小摊也是必须的吧？

いろいろ買って、それも送っちゃお～☆

买点各种东西，也发给他～☆

【千夏】

【千夏】

お仕事終わりとは思えない元気さね。

真看不出是刚工作完的精力呢。

まぁ、それがいいところなんだけど。

嘛，这也是你的优点。

待って唯ちゃん、私もいくわ。

等等唯酱，我也去。

【唯】

【唯】

焼きそば ! たこ焼き ! お好み焼き !

炒面！章鱼烧！大阪烧！

あははっ☆ 美味しそうなの買ったら、全部茶色になっちゃった♪

啊哈哈☆ 买了这么多好吃的，全是棕色的了♪

【千夏】

【千夏】

はい。

嗯。

それじゃ写真撮れないでしょ？

这样就不能拍照了吧？

持っていてあげる。

我帮你拿着。

【唯】

【唯】

ありがと、ちなったん☆

谢谢，千夏碳☆

……これでよしっと♪

……这下好了♪

じゃ、いただきま～す……パクッ☆ ん～、美味しい～ !

那，我开动啦～……啊呜☆ 嗯～，好吃～！

【千夏】

【千夏】

ふふっ、よかったわね。

呵呵，太好了呢。

【唯】

【唯】

そ・れ・と～

然·后·呢～

はい、ちなったん ! あ～ん？

来，千夏碳！啊～嗯？

【千夏】

【千夏】

……あ～ん。

……啊～嗯。

うん、美味しいわね。

嗯，好吃呢。

【唯】

【唯】

えへへっ☆

嘿嘿☆

ん～？ あそこにあるのは……りんご飴だ～ !

嗯～？那边的是……苹果糖～！

ちなったん、次はあのお店に行こ !

千夏碳，下次去那家店吧！

【千夏】

【千夏】

もう、唯ちゃんったら……ふふっ。

真是的，唯酱你呀……呵呵。

【唯】

【唯】

プロデューサーちゃんにいっぱい写真送ってあげられたし、

给制作人酱发了好多照片，

お腹もいっぱいになったし、満足満足～♪

肚子也吃饱了，满足满足～♪

【唯】

【唯】

あー、そろそろ、プロデューサーちゃんと合流して

啊～，差不多该和制作人酱汇合

帰んなくちゃいけない時間だね。

回去了。

ホントはもうちょい、デートしたかったんだけどな～。

真想再多约会一会儿呢～。

【千夏】

【千夏】

桜も屋台も、充分に楽しんだでしょう？

樱花和小摊，都充分享受了吧？

【唯】

【唯】

まぁねぇ～。

嘛～。

っていうか、どうしてプロデューサーちゃんから返事来ないの？

话说，为什么制作人酱没回消息？

ゆいが送った写真、嬉しくなかったのかなぁ？

难道唯发的照片，他不高兴吗？

【千夏】

【千夏】

忙しくて返事ができていないだけよ、きっと。

肯定只是忙得没时间回。

心配しなくても、きっと喜んでくれているわ。

不用担心，他一定很高兴的。

【千夏】

【千夏】

……そうだ。

……对了。

せっかくだから、私も唯ちゃんと桜が写った写真を撮っていい？

难得的机会，我可以拍一张唯酱和樱花的合照吗？

【唯】

【唯】

もっちろん、いーよ☆

当然可以，好～呀☆

【千夏】

【千夏】

ありがとう。

谢谢。

それじゃあ、撮るわね。

那么，我拍了哦。

【唯】

【唯】

えへっ☆

嘿嘿☆

ちなったんとお花見デート、楽しかったなぁ♪

和千夏碳的赏花约会，好开心啊♪

【千夏】

【千夏】

……それなら今度は、東京でお花見しましょうか。

……那么下次，在东京赏花吧。

時間は短いかもしれないけど、どこかでスケジュールを合わせましょう。

时间可能不长，但找机会安排一下。

【唯】

【唯】

うんっ !

嗯！

〔打ち合わせ後〕

〔会议结束后〕

唯と千夏から、たくさんの写真が送られてきていた。

从唯和千夏那里，发来了很多照片。

食べ物、桜、そしてふたりが写った写真がそれぞれから……

有食物、樱花、还有两人各自的合照……

• お腹が空いた
• 保存する

《お腹が空いた》

《肚子饿了》

ふたりの写真で空腹を感じたので、

看着两人的照片感到肚子饿，

帰り際に名物の駅弁を買うことを決意したのだった……

于是在归途中决定购买当地有名的车站便当……

《保存する》

《保存》

楽しそうなふたりの写真を、しっかり保存したのだった……

将看起来开心的两人的照片，好好地保存了……