营业剧情/桜色に染まる時間

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔桜まつり・LIVE中〕

〔樱花祭・LIVE中〕

【愛海】

【爱海】

小さいお山に大きいお山 !

小山和大山！

それから……一面にこんもりピンクのお山だ～ !

然后……满山遍野的粉红小山丘～！

【雫】

満開の桜の下、私たちと一緒に、

在盛开的樱花树下，请和我们一起，

素敵な時間を過ごしましょうー♪

度过美妙的时光吧～♪

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【プロデューサーP】

ふたりとも、お疲れさま。

你们两个，辛苦了。

【愛海】

【爱海】

うん、お客さんも満開の笑顔 ! イベント、大成功だったね !

嗯，观众们也笑容满面！活动，大成功了呢！

それじゃ、さっそくご褒美に雫さんのお山を……

那么，马上作为奖励来攀登雫的山……

あっ、お疲れさまです !

啊，辛苦了！

【イベント主催者】

【活动主办方】

お疲れさまです。今日はありがとうございました。

辛苦了。今天谢谢你们。

みなさんのおかげで祭りは大盛り上がりですよ。

多亏了大家，祭典非常热闹。

ほんの気持ちですが……よければこれをと思いまして。

只是一点心意……如果方便的话，请收下这个。

【雫】

お疲れさまですー。

辛苦了～。

あら、これは……お団子ですねー。

哎呀，这是……团子呢～。

【イベント主催者】

【活动主办方】

ええ。祭りで販売してる花見団子です。

是的。是祭典上卖的花见团子。

特に棟方さんは柔らかいものがお好きだとうかがったので。

尤其听说栋方小姐喜欢柔软的东西。

みなさんで召し上がってください。

请大家一起享用吧。

【雫】

わあ、ありがとうございますー♪

哇，谢谢～♪

【愛海】

【爱海】

やったー ! 柔らかいものだーいすき♪

太好了～！我最喜欢柔软的东西了♪

【イベント主催者】

【活动主办方】

祭りはまだ続きますので、ぜひ花見のお供にどうぞ。

祭典还在继续，请务必作为赏花的伴侣享用。

夜にはライトアップもやってますのでね、

晚上还有灯光秀，

最後まで楽しんでいってください。では。

请尽情享受到最后。那么。

【雫】

今日はこのまま泊まりだから、夜桜も見られそうですねー。

今天直接住下来，所以也能看到夜樱了呢～。

あとでみんなで見に行きましょうー。

等会儿大家一起去看看吧～。

【愛海】

【爱海】

そうだ……今夜はお泊まり !

对啊……今晚要过夜！

夜のまったりタイムになったら、

到了晚上的悠闲时光，

雫さんのお山を登るチャンスも訪れる……はずっ ! うひひ……♪

攀登雫的山的机会也会降临……应该的！唔嘻嘻……♪

〔旅館〕

〔旅馆〕

【愛海】

【爱海】

雫さーん ! 一緒にお風呂入ろっ♪

雫～！一起洗澡吧♪

【雫】

早いですねー。

好早呢～。

私はもう少しあとに入ろうかなって思ってますー。

我想再晚一点进去～。

【愛海】

【爱海】

ん～ ! あたしもそうするっ !

嗯～！我也那样做！

【愛海】

【爱海】

雫さん ! トランプやろっ !

雫！玩扑克吧！

負けたら、勝った人のお願いをひとつ聞くの !

输了的话，要听赢的人一个愿望！

【雫】

面白そうですねー。いいですよー♪

听起来很有趣呢～。好啊～♪

【愛海】

【爱海】

よぉしっ !

好嘞！

【愛海】

【爱海】

ま、負けた…… !

呜，输了……！

うっうっ……でも約束は守らなきゃ……。

呜呜……但是约定必须遵守……。

雫さん、あたしにしてほしいこと、なんでも言って !

雫，想要我做什么，尽管说！

【雫】

んーと……じゃあ、ちょっとだけ外に出てくるので、

嗯～……那么，我稍微出去一下，

プロデューサーさんと、ここで待っててくださいー♪

请和制作人在这里等我～♪

【愛海】

【爱海】

ふぬ～。なかなか上手くいかないな～。

唔～。真是不顺利呢～。

雫さんは出ていっちゃったし……あ、このまま机で突っ伏して

雫也出去了……啊，如果就这样趴在桌子上

寝てたら、布団敷いたときに運んでくれたり……

睡着的话，铺被子的时候会被搬走……

【愛海】

【爱海】

うん、いけそうっ ! やるんだ、あたし !

嗯，好像可行！我要做了！

ダメでも寝ぼけたフリで登山だーっ !

就算不行也要装睡登山～！

《やれやれ……》

《唉呀……》

【愛海】

【爱海】

しー ! 雫さん戻ってきた !

嘘～！雫回来了！

【雫】

お待たせしましたー。

让你们久等了～。

……あれ？愛海ちゃん、寝ちゃったんですねー。

……咦？爱海酱，睡着了吗～。

せっかくだから夜桜を見に行こうと思ったんですが……。

难得的机会，本想去看夜樱的……。

【愛海】

【爱海】

えっ、桜 ! ？

诶，樱花！？

いくいくっ ! あたし全然寝てないよっ !

去去去！我完全没睡哦！

【雫】

ふふ、お茶を買ってきたんですよー。

呵呵，我买了茶～。

もらったお団子と一緒に持っていきましょうー。

和收到的团子一起带去吧～。

【愛海】

【爱海】

わーい !

哇～！

〔桜まつり・夜〕

〔樱花祭・夜晚〕

【雫】

このベンチで休憩していきましょうかー。

在这个长椅上休息一下吧～。

はい、お団子とお茶をどうぞー。

给，团子和茶请用～。

【愛海】

【爱海】

昼もすごかったけど、夜の桜もキレイだねー。

白天也很棒，但夜晚的樱花也很美呢～。

お団子も……もちもちですっごく美味しい～ !

团子也……糯糯的超级好吃～！

これ、何個でも食べられちゃうよ !

这个，吃多少个都行呢！

【雫】

うん、とってももちもちですー♪

嗯，非常糯呢～♪

愛海ちゃんは、本当に柔らかいものが好きなんですねー。

爱海酱，真的很喜欢柔软的东西呢～。

【愛海】

【爱海】

うん ! 柔らかいものの中でも、やっぱりお山は格別だけどね。

嗯！在柔软的东西中，果然山是最特别的。

あったかくて、ふわふわで……その中でも雫さんのお山は

温暖、软绵绵的……其中雫的山

特別だよ ! あたしのスペシャルなんだ !

更是特别！是我的专属哦！

【雫】

嬉しいですー。

很开心～。

大きいおかげで、愛海ちゃんともたくさん仲良くなれましたしー。

托大的福，和爱海酱也变亲近了～。

【愛海】

【爱海】

あ、違うよ？大きいからいいんじゃないんだよ？

啊，不对哦？不是因为大才好哦？

雫さんだから特別なのっ !

因为是雫才特别的！

そう、だから簡単に登れちゃダメなんだよ…… !

对，所以不能轻易攀登……！

【雫】

うふふ、特別なのは少しくすぐったいですけど……

呵呵，被说特别有点痒痒的……

ありがとうございますー。

谢谢你～。

【愛海】

【爱海】

うんうん……ゆえに制したいっていうか……

嗯嗯……所以说想控制……

これはアルピニストとしてのどうしようもない衝動で……

这是作为登山家的无法抑制的冲动……

あ、もうお団子なくなっちゃった。美味しいものは儚いなぁ。

啊，团子已经没了。美味的东西真是短暂啊。

【雫】

ふふ、それじゃあ、そろそろいきましょうかー？

呵呵，那么，差不多该走了吧～？

またお話しながらゆっくり宿に戻りましょうー。

一边聊天一边慢慢回旅馆吧～。

【愛海】

【爱海】

その前に、桜を背景に3人で写真撮ろ？

在那之前，以樱花为背景拍张三人照吧？

お母さんとか事務所の子とかに見せたいんだー !

想给妈妈和事务所的大家看～！

ほらほら雫さん、もっとあたしに近づいて……ぐいっとね !

来来雫，再靠近我一点……使劲靠过来！

【雫】

わかりましたー。

知道了～。

プロデューサーさんも、もっと近寄ってくださいねー。

制作人也请再靠近一点～。

【愛海】

【爱海】

うんっ、よく撮れてるー♪

嗯～，拍得很好～♪

【雫】

うふふ、3人でぎゅーって、

呵呵，三个人紧紧靠在一起，

さっき食べた3色のお花見団子みたいですねー。

就像刚才吃的三色花见团子呢～。

ピンクが愛海ちゃんでー。

粉红的是爱海酱～。

【愛海】

【爱海】

白が雫さんだ !

白色的是雫！

で、一番下で支えてくれる緑のお団子が……

然后，在最下面支撑的绿色团子是……

【愛海】

【爱海】

プロデューサー、だね !

是制作人！

【雫】

ですねー♪

是的呢～♪

【愛海】

【爱海】

じゃあお団子らしくもっともっとくっついちゃおっ !

那么像团子一样再靠近再靠近吧！

プロデューサーもまとめてわきわきだーっ !

制作人也一起抱抱～！

《ガード》

《防御》

【雫】

あらー。

哎呀～。

じゃあ私もガードしちゃいますー♪

那我也防御了～♪

【愛海】

【爱海】

ふっふっふ……そうでなくっちゃね。

呵呵呵……这才对嘛。

ふたりとも覚悟してね。

你们两个做好觉悟吧。

夜は、まだまだこれからなんだから♪

夜晚，才刚刚开始呢♪