营业剧情/歩いてみよう仮想空間

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔草原〕

【？？？】

【芳乃】

あーーれーー。

啊——啦——

【悠貴】

【悠贵】

よ、芳乃さーんっ !

喂、芳乃小姐——！

待ってくださーい !

请等一下——！

【芳乃】

ほほー。

呵呵—。

まさに風のごとき速さでしてー。

真如风一般迅速呢—。

依田の芳乃はー、風となっておりますー。

依田的芳乃是—、已然化身为风呢—。

【芳乃】

改めましてー。

重新介绍一下—。

『依田芳乃の寄り道さんぽ』。

『依田芳乃的绕道散步』。

本日のげすとをご紹介いたします。どうぞー。

今天来介绍本日的嘉宾。请—。

【悠貴】

【悠贵】

はいっ !

是！

みなさん、こんにちは ! 乙倉悠貴ですっ。

大家好！我是乙仓悠贵。

今日はよろしくお願いします !

今天请多关照！

【芳乃】

ぱちぱちぱちー。

啪啪啪—。

さて、この度のお散歩ですがー……

那么，本次的散步呢—……

いつもとは少し趣が異なるのです。

与往常有些不同之处。

【悠貴】

【悠贵】

そうなんですよねっ。

是的呢。

なんと ! 私たち、VR空間にいるんですっ♪

竟然！我们在VR空间里哦♪

今見えているのも、えっと……アバター、なんですよっ。

现在看到的也是、呃……是虚拟形象呢。

【芳乃】

本日はこの、あばたーを使用しましてー。

今天使用这个、虚拟形象—。

ぶいあーるの世界をお散歩しようと思いますー。

打算在VR的世界里散步呢—。

【芳乃】

操作が不慣れなところもございますがー……。

操作虽有不熟练之处—……。

そのようなところも含めて、お楽しみくださいませ。

还请包含这些地方、尽情享受。

それでは、さっそく参りましょうー。れっつー、ごー。

那么、即刻出发—。Let's—go—。

【悠貴】

【悠贵】

ごー……

go—……

って、芳乃さんっ ! ？

喂、芳乃小姐！？

操作の思い切りが良すぎますよ～っ !

操作太猛了啦～！

〔賑やかな街〕

〔热闹的街道〕

【悠貴】

【悠贵】

わぁっ、素敵な街ですね♪

哇、好棒的街道呢♪

まるで映画や漫画の世界に入っちゃったみたいっ。

简直像是进入了电影或漫画的世界。

【芳乃】

まことにー。

确实—。

なんとも不思議な心地がいたしますー。

感到一种不可思议的舒适呢—。

へっどまうんとでぃすぷれいの先に、このような風景がー……。

在头戴式显示器的前方、竟有这般风景—……。

【悠貴】

【悠贵】

ビックリしちゃいますよねっ。

真让人吃惊呢。

風景は綺麗だし、それにいろんな人もいて……

风景美丽、而且有各种各样的人……

あっ、ネコさんだっ。こんにちは !

啊、是猫咪先生。你好！

【ネコアバター】

【猫头像】

こんにちは !

你好！

おおーっ、そのアバターいいですね !

哦—、那个虚拟形象真不错呢！

アイドルの悠貴ちゃんと芳乃ちゃんですよね？

是偶像悠贵酱和芳乃酱对吧？

【芳乃】

おやまー。

哎呀呀—。

わたくしたちをご存知なのですかー？

您认识我们吗—？

【ネコアバター】

【猫头像】

もちろんですよ !

当然啦！

ボク、ふたりのファンで……あれ？

我是两位的粉丝……咦？

その声、もしかして……え？

那个声音、难道说……诶？

【悠貴】

【悠贵】

はい !

是的！

ふたりとも、本人ですよっ。

两人都是本人哦。

【芳乃】

ぶいあーるの世界をお散歩中でしてー。

正在VR的世界里散步呢—。

お邪魔しておりますー。

打扰了—。

【ネコアバター】

【猫头像】

えええっ ! ？

诶诶诶！？

うわ、どうしよう !

哇、怎么办！

えっと、あの、応援してます !

呃、那个、我支持你们！

【カボチャ男アバター】

【南瓜男头像】

えっ、本物の悠貴ちゃんと芳乃ちゃん ! ？

诶、是真正的悠贵酱和芳乃酱！？

マジかよ、こんなところで会うなんて…… !

真的假的、在这种地方遇到……！

ああっ、握手したい !

啊啊、想握手！

【妖艶なアバター】

【妖艳头像】

こっちの世界に来ても、こんなに可愛いなんてスゴすぎ…… !

即使来到这个世界、还是这么可爱太厉害了……！

あ、あの、一緒に写真撮ってもらってもいいですか？

啊、那个、可以一起拍张照吗？

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵—。

喜んでー。

乐意之至—。

それから……

然后……

ふたりはゆっくりとVR空間を散策し、

两人在VR空间里慢慢散步、

ファンとの交流を大いに楽しんだのだった……

与粉丝的交流非常愉快……

〔収録後〕

〔录制后〕

【悠貴】

【悠贵】

はー……

哈——……

楽しかったなぁ、VRっ。

真开心呢、VR。

《いい体験になった？》

《成为了一次好体验吗？》

【悠貴】

【悠贵】

はい !

是！

思ったよりずーっと広くて、いろんなことが出来て……

比想象中广阔得多、可以做各种各样的事……

それに、すっごくリアルでしたっ。

而且、非常真实呢。

【芳乃】

己がその世界の住人になったとー……

感到自己成为了那个世界的居民呢—……

そう思えるだけの説得力を感じましてー。

有种能让人如此认为的说服力呢—。

【芳乃】

そして、その説得力には……

而且、那种说服力……

人々の息遣いを感じ取れたことも大きいでしょうー。

能感受到人们的呼吸声这一点也很重要吧—。

【悠貴】

【悠贵】

そうですねっ。

是啊。

アバターの向こう側にいる人たちの存在感っていうか……

虚拟形象背后的那些人的存在感什么的……

そういうのがあったと思いますっ。

我觉得有那种感觉呢。

【芳乃】

現実とは異なる、あばたーの姿かたちであったとしても、

即使虚拟形象的外形与现实不同、

かの世界は現実の世界と繋がっているのだとー……

那个世界与现实世界是相连的呢—……

決して絵空事ではないのだと、伝わってまいりましたー。

绝不是空想、传达过来了呢—。

【芳乃】

これも世の流れ……。

这也是世间的潮流……。

袖振り合うも多生の縁と言うならば、

如果说擦肩而过也是多生的缘分、

あばたーの袖でも縁が結ばれるというものでしょうー。

那么虚拟形象的袖子也能结缘吧—。

【芳乃】

人の生きるこの世界は、

人类生活的这个世界、

かつてのそれよりも広くなっているのかもしれません。

或许比从前更加广阔了。

【悠貴】

【悠贵】

確かに、今は電話もネットもありますもんね。

确实、现在有电话也有网络呢。

昔はそんなに便利なものもなかったし……

以前没有那么便利的东西……

あっ、それに乗り物だってないですよねっ。

啊、而且交通工具也没有呢。

【悠貴】

【悠贵】

……そっか。

……这样啊。

世界中の人と話せちゃうっていうのは、

能和世界各地的人说话、

それだけ世界が広くなってる……ってことなのかな。

意味着世界变得更加广阔了……吧。

【芳乃】

あるいは、狭くなっているのかもしれません。

或许、是变得更小了呢。

……どちらにせよ、変化をしていることは確かでしてー。

……无论哪种、正在变化是确凿的呢—。

【芳乃】

変わり続ける現世の、流れ流れてゆく時を……

不断变化的现世、流逝而去的时间……

芳乃は、見届けていくことにいたしますー。

芳乃、将见证下去呢—。

【悠貴】

【悠贵】

芳乃さん……。

芳乃小姐……。

【悠貴】

【悠贵】

えっと、私あんまり難しいことはわからないんですけど……

那个、我不太懂复杂的事情……

でも、きっと素敵な未来になるって信じてますっ。

但是、我相信一定会变成美好的未来的！

だって、そのほうが楽しいですから !

因为那样更开心嘛！

【悠貴】

【悠贵】

なーんて……

说什么呢……

子どもっぽいでしょうか？

很孩子气吧？

えへへ……。

嘿嘿……。

【芳乃】

そのようなことはありませぬよー。

没有那样的事呢—。

ねー、そなたー？

呐—、阁下—？

《素敵な考え方だよ》

《很棒的想法哦》

【悠貴】

【悠贵】

そ、そうですかっ？

是、是吗？

えへへっ♪

嘿嘿♪

【芳乃】

ふふふー。

呵呵呵—。

では、悠貴さんー。

那么、悠贵小姐—。

まずは、身近にある素敵な未来を思い描いてみましょうー。

首先、试着描绘身边美好的未来吧—。

【悠貴】

【悠贵】

身近にある未来、ですか？

身边的未来、吗？

【芳乃】

えぇー。たとえばー……

嗯—。比如说—……

本日の打ち上げに美味しいすいーつが食べられる未来、などー。

在今天的庆功宴上能吃到美味甜点的未来、等等—。

ふふー♪

呵呵—♪