营业剧情/気心の知れた私たちだから

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔群馬〕

〔群马〕

【瑞樹】

【瑞树】

今日は、群馬の温泉をたくさん紹介してきました。

今天介绍了好多群马的温泉呢。

いい温泉が本当にいっぱいで、気持ちよかったわ～♪

好温泉真的很多，感觉好舒服啊～♪

おかげさまで、お肌もスベスベよ !

托您的福，皮肤也滑溜溜的！

【楓】

【枫】

東京から近いのもいいですよね。

离东京近也挺好的呢。

それに、お料理もとっても美味しくって♪

而且，料理也超级美味♪

ふふっ、群馬の魅力を再発見できて、とっても楽しかったです。

呵呵，能重新发现群马的魅力，真的很开心。

【瑞樹】

【瑞树】

というわけで、みんなもぜひ、群馬の温泉、来てみてね。

所以，大家也一定要来群马泡温泉哦。

それじゃあまた、どこかの温泉地でお会いしましょう♪

那么，下次在某个温泉地再见吧♪

〔番組収録終了後〕

〔节目录制结束后〕

【瑞樹】

【瑞树】

お疲れさま、楓ちゃん !

辛苦了，枫酱！

夕方までロケの予定だったけど、早く終わったわね。

原本预定拍摄到傍晚的，结果提前结束了呢。

楓ちゃんとだと、お仕事が順調で助かるわ。

和枫酱一起工作很顺利，帮了大忙了。

【楓】

【枫】

お疲れさまです、瑞樹さん。

辛苦了，瑞树小姐。

きっと私たち、相性がいいんでしょうね。

一定是我们合得来吧。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、きっとそうね !

呵呵，一定是的呢！

【楓】

【枫】

ところで、瑞樹さん……。

那个，瑞树小姐……。

ひとつ、お願いがあるんです。

有个请求。

【楓】

【枫】

実は……実は、私……。

其实……其实我……。

今日はまだ、帰りたくないんです……。

今天还不想回去……。

はしたないと、思われてしまうかもしれませんけれど……。

可能会让人觉得不知羞耻，但是……。

【瑞樹】

【瑞树】

楓ちゃん、あなた……。

枫酱，你……。

【瑞樹】

【瑞树】

温泉に、入り足りないのね？

温泉还没泡够，是吧？

【楓】

【枫】

それから、お酒とお料理も♪

还有酒和料理♪

【瑞樹】

【瑞树】

でも、明日も私たちふたりで朝からお仕事よ？

但是，明天我们俩还要从早上开始工作哦？

正直、こっちに泊まったらスケジュールがかなり厳しいわ。

说实话，如果住在这里的话，行程会很紧张的。

【楓】

【枫】

やっぱり、ダメでしょうか？

果然，不行吗？

【瑞樹】

【瑞树】

うーん……群馬を楽しみたいって気持ちは、私も同じだけど……。

嗯……想享受群马的心情，我也一样……。

うーーーん……よしっ ! とりあえず、調べてみましょう !

嗯嗯嗯……好！先查查看吧！

【瑞樹】

【瑞树】

スタジオ入りがこの時間だから……。

因为进棚时间是这个时候……。

新幹線が止まる駅はここで、発車時刻はこの時間……。

新干线停靠的车站在这里，发车时间是这个……。

うーーーーーーん……うんっ ! これならいけるっ !

嗯嗯嗯嗯……嗯！这样应该行！

【楓】

【枫】

自分で言いだしておいてなんですけど、

虽然是我自己提出来的，

……本当に、いいんですか？

……真的可以吗？

かなりタイトなスケジュールですけど……。

行程相当紧张呢……。

【瑞樹】

【瑞树】

ま、楓ちゃんとなら、大丈夫じゃないかしら。

嘛，和枫酱一起的话，应该没问题吧。

そ・れ・に……せっかくじゃない !

而·且……机会难得不是吗！

【瑞樹】

【瑞树】

ちょっとぐらい無理してでも、遊ぶ時間はもたないと !

稍微勉强一下也要挤出玩的时间才行！

楽しむ気持ちを忘れたら、若さを失うものね !

忘了享受的心情的话，就会失去青春哦！

【楓】

【枫】

ありがとうございます、瑞樹さん。

谢谢您，瑞树小姐。

【瑞樹】

【瑞树】

もう、やめてよ、楓ちゃん。

真是的，别这样啦，枫酱。

いまさら、お礼なんて。私たちの仲でしょう？

事到如今还道谢。我们的关系不是吗？

それよりも……この短い旅行を楽しみましょう♪

不如……好好享受这短暂的旅行吧♪

【瑞樹】

【瑞树】

さて……それじゃあ、どこに行きましょうか？

那么……接下来，去哪里好呢？

食べ物かお酒か、それとも最初にお土産でも見て……

食物还是酒，或者先看看土产……

って、楓ちゃん？ ちょっと～、どこに行くの～？

喂，枫酱？等一下～，要去哪里啊～？

【楓】

【枫】

こっちから、なんだかいい匂いがするんです……。

这边飘来好香的味道……。

あぁ、この食欲を刺激する食べ物の正体はなんなんでしょう。

啊，这勾起食欲的食物到底是什么呢。

【楓】

【枫】

これは……味噌おでん、ですね。

这是……味噌关东煮呢。

なるほど。いい匂いがするはずです。

原来如此。难怪这么香。

すみません、2本いただけますか？

不好意思，请给我两串？

【店員】

【店员】

はいよ !

好嘞！

【楓】

【枫】

ありがとうございます。

谢谢。

どうぞ、瑞樹さん。

给，瑞树小姐。

【瑞樹】

【瑞树】

ありがとう。

谢谢。

それじゃあ、早速ひと口……あむっ !

那么，马上来一口……啊呜！

ん～、美味しいっ♪

嗯～，好好吃♪

【楓】

【枫】

えぇ、本当に。

嗯，真的呢。

……このお味なら、日本酒も合うかもしれません。

……这个味道的话，可能配日本酒也不错。

お酒も探してみましょうか。

也去找找酒吧。

【楓】

【枫】

酒屋さんは……あ、ここですね。

酒铺是……啊，这里呢。

すみませーん。

不好意思～

【酒屋】

【酒铺老板】

はーい。おや、美人なお姉さん方。

嗨～。哎呀，是两位美女姐姐。

手にもってらっしゃるのは、味噌おでんかな？

手上拿的是味噌关东煮吗？

合わせるのなら、この辺がオススメですね。

要配的话，这个比较推荐哦。

【楓】

【枫】

買います。

买下了。

【瑞樹】

【瑞树】

即決ね、楓ちゃん。さすがだわ。

秒决定呢，枫酱。真不愧是。

【楓】

【枫】

自信満々で出してくれたお酒ですから。

因为是自信满满推荐给我们的酒。

それなら美味しいだろうなって思ったので。

所以我想肯定很好喝。

【酒屋】

【酒铺老板】

ははっ、ありがとうございます !

哈哈，谢谢！

軽く飲むくらいなら、店の前のベンチを使っていいですよ。

如果只是小酌一下，可以用店前的长椅哦。

【楓】

【枫】

なら、お言葉に甘えて。

那就承蒙好意了。

〔数分後〕

〔几分钟后〕

【楓】

【枫】

改めまして、今日はお疲れさまでした。

重新说一次，今天辛苦了。

ささやかですが、乾杯。

虽然简单，但干杯吧。

【瑞樹】

【瑞树】

乾杯。

干杯。

……んっ……はぁ。このお酒、美味しい……。

……嗯……呼。这酒，好喝……。

【楓】

【枫】

群馬はいいところですね。

群马真是个好地方呢。

ロケで入った温泉も気持ちよかったですし、

拍摄时泡的温泉也很舒服，

美味しいものもたくさんあって……。

还有好多好吃的……。

【瑞樹】

【瑞树】

えぇ、そうね。

嗯，是啊。

あとは泊まる旅館が……旅館が……。

剩下的就是住宿的旅馆……旅馆……。

【瑞樹】

【瑞树】

しまった……スケジュールのことばっかりで、

糟了……只顾着行程，

旅館のこと、すっかり抜け落ちてたわ……。

旅馆的事完全忘了……。

近場で見つかるといいけど……。

希望附近能找到……。

【楓】

【枫】

平日ですし、何とかなるんじゃないでしょうか。

因为是平日，应该能想办法吧。

ちょっと聞いてみましょう。

我来问问看。

【楓】

【枫】

……あの、店員さん。

……那个，老板。

突然なんですけど、いいお宿を知りませんか？

突然打扰，您知道有什么好旅馆吗？

私たち、まだ泊まる場所を決めていなくって。

我们还没决定住的地方。

【酒屋】

【酒铺老板】

それなら……ちょっと待っていてくれますか？

那样的话……能稍等一下吗？

旅館で働いている友人に連絡してみます。

我联系在旅馆工作的朋友问问。

【楓】

【枫】

ありがとうございます。よろしくお願いします。

谢谢您。拜托了。

【酒屋】

【酒铺老板】

そう、そう。ふたり。よろしくな。

好，好。两位。请多关照。

宿、取れましたよ ! あ、これはその宿の連絡先です。

旅馆订好了哦！啊，这是那家旅馆的联系方式。

【瑞樹】

【瑞树】

うん、この場所なら、スケジュールも大丈夫ね。

嗯，这个地方的话，行程也没问题呢。

本当にお世話になりました。

真是麻烦您了。

美味しいお酒だけじゃなくて、お宿まで。

不仅有好喝的酒，还帮我们找了旅馆。

【酒屋】

【酒铺老板】

いいですよ、このくらい。

没事的，小意思。

おふたりが店先で楽しそうにしてくれてるから、

因为两位在店前玩得很开心，

さっきから客入りもいいし。お礼ってことで。

刚才开始客人也多了。就当是谢礼了。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【瑞樹】

【瑞树】

……ふふっ。

……呵呵。

【楓】

【枫】

どうかしました？

怎么了？

【瑞樹】

【瑞树】

ううん……やっぱり私たち、相性がいいんだなって思っただけ。

没有……只是觉得我们果然很合拍呢。

【瑞樹】

【瑞树】

楓ちゃんの抜けてるところは私がカバーできるし、

枫酱迷糊的地方我能补上，

私が尻込みしちゃうところは、

我犹豫不决的地方，

楓ちゃんが引っ張ってくれるもの。

枫酱会拉我一把。

【楓】

【枫】

言われてみると、確かにそうかもしれませんね。

被您这么一说，确实可能是这样呢。

【瑞樹】

【瑞树】

お仕事でも、プライベートでも、

无论是工作还是私下，

助け合えるっていうのは、良いことよね。

能互相帮助真是件好事呢。

ふふ、私、良いお友だちを持ったわ。

呵呵，我交到了好朋友呢。

【楓】

【枫】

瑞樹さん……。

瑞树小姐……。

すごくいいこと言いますね。

说得真好呢。

さすがは年の功といいましょうか……。

真不愧是年长的智慧啊……。

【瑞樹】

【瑞树】

んもう、楓ちゃん !

真是的，枫酱！

年のことを言うのはNGよ !

说年龄的事是NG哦！

【楓】

【枫】

ふふっ、ごめんなさい。

呵呵，对不起。

……あ、また美味しそうな匂いがしてきました。

……啊，又闻到香香的味道了。

匂いがするのは、あっちでしょうか……。

味道是从那边飘来的吗……。

【瑞樹】

【瑞树】

あ、楓ちゃん、待って待って～。

啊，枫酱，等等等等～。