营业剧情/水泉仙女 -gold or silver?-

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【肇】

遅刻、遅刻ですっ…… !

迟到、要迟到了……！

【肇】

（私の名前は藤原肇。

（我的名字是藤原肇。

陶芸アイドルです。

我是陶艺偶像。

残念ですが、今はあまり自己紹介出来る時間はありません……）

遗憾的是，现在没有时间自我介绍了……）

【肇】

だって今日は、待ちに待った新作の備前焼LIVEの日なんですから !

因为今天是期待已久的新备前烧LIVE的日子啊！

急いで会場に行かなくっちゃ…… !

得赶快去会场……！

【鹿】

キュゥ、キュゥッ…… !

哞、哞哞……！

【肇】

し、鹿っ…… ! ？

鹿、鹿……！？

あっ !

啊！

【肇】

（なんということでしょう !

（天哪！

突然の鹿に驚いた私は、手を滑らせて……

被突然出现的鹿吓到，我手滑了……

大事に抱えていた備前焼の碗を、落としてしまいました ! ）

把小心抱着的备前烧碗掉落了！）

【肇】

ああっ…… !

啊啊……！

碗が坂道を転がって…… !

碗顺着坡道滚下去了……！

ま、待ってください～っ !

请、请等一下～！

【肇】

た、大変ですっ…… !

糟、糟糕了……！

丹精込めて創りあげた備前焼を、泉に落としてしまいました…… !

把精心制作的备前烧掉进了泉水里……！

【肇】

……あらっ？

……咦？

泉が光って……中から、誰かが……？

泉水在发光……里面有人……？

【泉の女神】

【泉水女神】

『……』。

【肇】

あ、あなたは……女神さま…… ! ？

您、您是……女神大人……！？

【泉の女神】

【泉水女神】

『これ、そなたー。

『喂，你ー。

そなたが落としたのは、この金の備前焼ですかー。

你掉的是这个金备前烧吗ー？

それとも、こちらの銀の備前焼ですかー？』。

还是这个银备前烧呢ー？』。

【肇】

き、金？銀……？

金、金？银……？

いいえ、そのどちらでもありません……。

不，都不是……。

【泉の女神】

【泉水女神】

『ふふー。

『呵呵ー。

そなたは、正直者ですねー。すばらしきことですよー。

你是个诚实的人ー。太棒了ー。

正直者のそなたには、金と銀の備前焼の両方を……』。

作为诚实的人，就把金和银的备前烧都给你……』。

【肇】

違いますよ、女神さまっ !

不对，女神大人！

【泉の女神】

【泉水女神】

『……はてー？』。

『……嗯ー？』。

【肇】

大前提として備前焼は、備前で採れる質の良い土を焼き固めたもの。

首先，备前烧是用备前产的优质土壤烧制而成的。

田んぼの深くから採れる「干寄せ」と呼ばれる粘土と、

是将在稻田深处采集的名为'干寄せ'的粘土，

山間の黒土を絶妙な配分で混ぜあわせ、馴染ませたものです。

与山间的黑土以绝妙比例混合，使其融合而成的。

【肇】

鋳型を用いる画一的な銀食器とは、根本から思想が異なります。

它与使用模具的统一化银餐具在根本思想上不同。

「窯変」といって、窯の炎による変化を大事にする備前焼に

备前烧重视'窑变'，即窑火带来的变化，

同じ作品はふたつと存在せず……だからこそ味わい深いんですよ。

因此没有两个完全相同的作品……正因如此才韵味深长。

【肇】

また、表面を金でメッキすることも勿論ありません。

而且，当然也不会在表面镀金。

日本六古窯の中でも、越前焼と並んで釉薬を用いず、

在日本六大古窑中，与越前烧一样不使用釉药，

登り窯でじっくり焼き締めた頑丈さが備前焼の特徴です。

在登窑中慢慢烧制而成的坚固是其特点。

【肇】

そもそも備前焼の由来は古墳時代、

备前烧的起源可追溯至古坟时代，

須恵器まで遡ることが出来て――。

源于须惠器――。

【監督】

【导演】

カット ! はいOKー !

卡！好，OKー！

【肇】

――ですので、金や銀の備前焼など存在するはずが……

――所以说，金或银的备前烧根本不可能存在……

……はっ ! ？

……啊！？

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

肇さん、夢中になって語っておりましたねー。

肇小姐，您说得太投入了呢ー。

【肇】

芳乃さん……す、すみませんっ。

芳乃小姐……对、对不起。

私ったら、特典映像の撮影中ということを忘れて、

我居然忘了正在拍摄特典影像，

つい熱くなってしまって……。

不由得激动起来了……。

【監督】

【导演】

いやー面白かったからOKだよ !

不ー挺有趣的，所以OK啦！

それにしても変わってるねぇ藤原ちゃん !

不过藤原你真是与众不同啊！

今日のロケ用にセリフ考えてきたの？

今天的外景拍摄台词是你自己想的？

【肇】

えっ？

诶？

いえ、そういうわけではないんですが……。

不，不是那样的……。

【監督】

【导演】

……おっと !

……哎呀！

そろそろ時間も無いし、撮影再開するよ !

时间快没了，重新开始拍摄吧！

別パターン撮り、いってみようか !

来拍另一个版本吧！

【芳乃】

遅刻、遅刻でしてー。

迟到、要迟到了是也ー。

【芳乃】

（わたくしの名前は、依田は芳乃と申しますー。

（妾身姓依田名芳乃ー。

拝み屋の血を引く身でありますが、今はあいどるとして、

虽为承袭祈祷师血脉之身，但如今身为偶像，

みなみなに幸せを届けることを志している者でしてー。）

立志为大家传递幸福之人是也ー。）

【ぴにゃこら太】

【喵喵太】

ぴにゃっ !

喵！

ぴにゃぴにゃー !

喵喵喵～！

【芳乃】

おやー？

哎呀ー？

どうしたのですかー。

怎么了呢ー。

そなた、迷子でしてー？

阁下是迷路了吗是也ー？

【ぴにゃこら太】

【喵喵太】

ぴにゃ……

喵……

ぴにゃにゃ……。

喵喵……。

【芳乃】

ふむー、ふむふむ……。

嗯ー，嗯嗯……。

おうちへの道は、あちらですよー。

回家的路在那边哦ー。

ぴにゃこら太さん。

喵喵太先生。

【ぴにゃこら太】

【喵喵太】

ぴにゃっ !

喵！

ぴにゃぴっぴー !

喵喵喵～！

【芳乃】

ふふっ。

呵呵。

気をつけてくださいねー。

请小心哦ー。

さて、わたくしも、急ぐといたしましょうー……あっ。

那么，妾身也要赶路了ー……啊。

【芳乃】

落とした法螺貝が、坂道をころころ転がっていってしまいますー。

掉落的法螺贝顺着坡道滚下去了ー。

あれがなくては、法螺貝演奏会が出来ませぬー。

没有那个的话，法螺贝演奏会就开不成了ー。

待て、待てー。

等等、等等ー。

【芳乃】

あれまー。

哎呀ー。

法螺貝を、泉に落としてしまいましたー。

把法螺贝掉进泉水里了ー。

困りましたねー。

真困扰呢ー。

【芳乃】

……はて？

……咦？

泉水が明鏡のごとく輝き……中から、どなたかがー。

泉水如明镜般闪耀……里面有人ー。

【泉の女神】

【泉水女神】

『……』。

【芳乃】

おやー。

哎呀ー。

あなたは、女神さまですねー。

您是女神大人呢ー。

【泉の女神】

【泉水女神】

『そこのあなた……。

『那边的你……。

あなたが落としたのは、この金の法螺貝ですか？

你掉的是这个金法螺贝吗？

それとも、こちらの銀の法螺貝でしょうか？』。

还是这个银法螺贝呢？』。

【芳乃】

いえいえ、そのどちらでもありませぬー。

不不，都不是ー。

【泉の女神】

【泉水女神】

『ふふっ♪

『呵呵♪

あなたは正直者ですね。

你是个诚实的人呢。

そんなあなたには、金と銀の法螺貝の両方を……』。

这样的你，就把金和银的法螺贝都给你……』。

【芳乃】

じゃぶ、じゃぶー。

哗啦、哗啦ー。

【泉の女神】

【泉水女神】

『って、何をしているんですか芳乃さんっ？

『等等，您在做什么芳乃小姐？

泉に、手を差し入れて……』。

把手伸进泉水里……』。

【芳乃】

じゃぶじゃぶ……はい、見つかりましたー♪

哗啦哗啦……啊，找到了ー♪

こちらが、わたくしの落とした法螺貝なのでしてー。

这就是妾身掉的法螺贝是也ー。

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

この依田の芳乃、はばかりながら

妾身依田芳乃，虽有些冒昧，

失せもの探しは得意なのですよー。

但找东西可是拿手的是也ー。

【泉の女神】

【泉水女神】

『わぁ、さすが芳乃さんですね !

『哇，不愧是芳乃小姐呢！

えっと……それじゃあこの余った法螺貝は、どうしましょうか？』。

呃……那这些多余的法螺贝该怎么办？』。

【芳乃】

ふむ……ではでは肇さん。

嗯……那么肇小姐。

わたくしと、合奏いたしませんかー？

要不要和妾身合奏一曲ー？

【泉の女神】

【泉水女神】

『ふふっ、いいですね……♪

『呵呵，好啊……♪

いちど、芳乃さんに法螺貝の吹き方を教わりたかったんです ! 』。

我一直想向芳乃小姐请教法螺贝的吹法呢！』。

【芳乃】

ではでは……せーの♪

那么……预备♪

【芳乃】

ぶおおー。

呜哦ー。

【肇】

ぶおおー。

呜哦ー。

【肇・芳乃】

ぶおおおおおー。

呜哦哦哦哦ー。