营业剧情/決めろ ! ふたりの合体技

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【晴】

お待たせ、光 !

让你久等了，光！

ミーティング用のメモ帳、もらってきたぞ。

会议用的记事本，俺拿来了。

【光】

ありがとう、晴 !

谢谢，晴！

じゃあ一緒に考えようか。LIVEのMCで話す、トークのネタを !

那我们一起想想吧。在LIVE的MC中要说的、话题的梗！

【晴】

正直オレって、こういうの考えるの苦手だからさ。

说实话俺对想这种东西不擅长啊。

光がいて助かったぜ !

有光在帮大忙了！

【光】

おぉ、奇遇だな !

哦哦，真巧啊！

アタシもこういうの得意じゃないから、晴がいると心強いよ !

我也不擅长这种事，有晴在就安心了！

【晴】

そっか、似た者同士だな !

这样啊，我们是同类呢！

……って、それじゃダメじゃん !

……等等，那样不行啊！

【光】

まさか、アタシたちが同じ弱点を抱えていたとは……。

没想到我们居然有同样的弱点……。

仲間がいて嬉しいような、悲しいような……。

有同伴在既开心又悲伤……。

【光】

でも、一緒に悩めば答えは見つかるはずだよ。

但是，一起烦恼的话答案一定会找到的。

諦めずに頑張ろう !

不要放弃，加油吧！

【晴】

そうだな。

是啊。

チーム力を生かして、前向きに攻めていこうぜっ♪

发挥团队力量，积极进攻吧♪

【晴】

ファンのみんなが喜ぶようなネタ……

让粉丝们开心的梗……

なんか、作文の宿題やってる気分になってきたぞ。

感觉像在做作文作业了。

【光】

作文みたいにきっちりしてなくても、

不用像作文那样认真，

日記を書くくらいに気軽に考えたらどうだろう？

轻松点想，就像写日记那样怎么样？

【晴】

なるほど。

原来如此。

例えば……最近あった面白いこととか？

比如说……最近发生的有趣事情？

【光】

そういえばこの間、映画を観たんだ。

说起来前几天看了电影。

変身ヒーローモノで、主人公の必殺技がカッコよくって、

是变身英雄类的，主人公的必杀技超帅，

最高だった…… !

太棒了……！

【晴】

お、面白そうじゃん。それでそれで？

哦，听起来有趣啊。然后然后？

【光】

帰ってからも興奮が収まらなくて、

回家后兴奋得停不下来，

自分の部屋で決めポーズをマネしてたら、

在自己房间里模仿决胜姿势时，

壁に足をぶつけて痛い目に遭った……。

脚撞到墙上吃了苦头……。

【晴】

大丈夫か ! ？

没事吧！？

いや確かに、気持ちはすっげーよくわかるけど !

不过确实，心情俺超懂的！

【光】

大いなる力には、代償が付き物なんだ。

伟大的力量总是伴随着代价的。

身にしみてわかったよ……。

深刻体会到了……。

【晴】

えーと、トークのネタ。最近痛い目に遭った話。

呃，话题的梗。最近吃了苦头的事。

【光】

うっ、ネタ的にはそうなんだけど……

呜，作为梗是那样没错……

やっぱ、もっと楽しそうだったり盛り上がる話のほうがいいかな。

不过，还是更开心或更热闹的话题比较好。

【晴】

盛り上がるネタか……。

热闹的梗啊……。

あ、この前、友だちとサッカーのゲームで遊んだんだよ。

啊，前几天和朋友玩了足球游戏。

必殺シュートとかバンバン打つやつで、みんなでハマってさ。

是那种能射必杀球之类的，大家都沉迷了。

【晴】

そのあとしばらく、普通にサッカーやってても、

之后一段时间，即使普通踢足球，

みんな技の名前とか叫びながらボール蹴ってたっけな～♪

大家也喊着技能名字踢球来着～♪

【光】

わかるよ、それ ! 必殺技はみんなの夢なんだ。

我懂那个！必杀技是大家的梦想啊。

誰だって、自分だけの必殺技が欲しいって思ってるはず !

谁都会想要属于自己的必杀技！

【晴】

確かに……うちの事務所にも、

确实……我们事务所里，

カッコいい決め台詞とか持ってるやついるもんな。

也有带着帅气决胜台词的人呢。

オレもああいうの欲しいなって、ちょっと思うよ。

俺也稍微想要那样的东西。

【光】

だろう？アタシならやっぱり、ジャスティスかな。

对吧？我果然还是正义吧。

でも、ヒーローやブレイブも捨てがたい……。

但是，英雄和勇敢也舍不得……。

いっそ全部詰め込んだ技名で……。

索性全塞进技能名字里……。

【晴】

オレは、いかにも必殺シュートって感じがいい !

俺喜欢那种必杀射门的感觉！

ファイアーシュートとかサンダーボレーとか、

火焰射门啊雷霆射门啊，

カッコいいポーズ付きでさ !

配上帅气姿势！

【光】

いや、待ってくれ。せっかくふたりが一緒にいるのに、

不，等一下。难得我们两人在一起，

別々の技を考えるのってもったいなくないか？

想各自技能不浪费吗？

【晴】

ん、一緒に考えるってこと？

嗯，一起想的意思？

そっか、なるほど ! 合体技か !

这样啊，原来如此！合体技啊！

【光】

その通り !

没错！

ふたりのパワーが合わされば、威力は2倍……

两人力量合起来，威力加倍……

いや、10倍にも100倍にもなるはず !

不，应该能到10倍甚至100倍！

【晴】

わかった、オレの力も光に貸すぜ !

明白了，俺的力量也借给光！

それで、どんな名前にする？

那么，起什么名字？

【光】

よーし、いい感じの言葉がないか調べてみよう !

好——，查查看有没有好词！

【光】

必殺技っぽい響きで、カッコいい言葉……

听起来像必杀技的、帅气的词……

探せば探すほど、いっぱい出てくるなぁ。

越找越多啊。

むむむ、これは迷うぞっ。

唔唔唔，这要迷路了。

【晴】

へへっ、いいこと思いついた♪

嘿嘿，想到个好主意♪

光は名前が光なんだから、光属性っぽいの入れようぜ。

光名字是光，所以加入光属性类的吧。

【光】

いいアイデアだ !

好主意！

つまり、アタシと晴の名前を両方入れれば、

也就是说，把我和晴的名字都放进去，

合体技に相応しい名前になるんじゃないか？

不就能成为适合合体技的名字了吗？

【晴】

いいなそれ !

那好啊！

オレは晴だから……晴って英語でなんて言うんだ？

俺是晴……晴用英语怎么说？

【光】

えーっと……晴れって意味だと、サニー？

嗯……晴天的意思，是Sunny？

【晴】

サニーかぁ～。

Sunny啊～。

響き的に、技の名前っぽくないような……。

听起来，不太像技能名字……。

【光】

待った、ここはもっとイメージを膨らませよう。

等等，这里要再扩展一下想象。

晴れってことは、青空とか太陽とか……。

晴天的话，蓝天啊太阳啊……。

【晴】

おっ、いい感じじゃん !

哦，感觉不错嘛！

それならオレにも合ってる気がする !

那样的话也适合俺！

【光】

ふぅ……出来上がったな。

呼……完成了。

アタシと晴のコンビネーション、最強の合体技が…… !

我和晴的组合，最强的合体技……！

【晴】

もう負ける気がしねーよ。

已经感觉不会输了。

これでLIVEのMCだってカンペキに……ん？

这样LIVE的MC也完美了……嗯？

【光】

しまった、忘れてた ! !

糟糕，忘了！！

考えなきゃいけないのは合体技じゃなくて、MCのネタだよ !

要考虑的不是合体技，而是MC的梗啊！

【プロデューサーP】

ふたりとも、LIVEの打ち合わせは進んでる？

你们两个，LIVE的商议进展如何？

【光】

あっ、プロデューサー !

啊，制作人！

えっと、その……打ち合わせのつもりが

呃，那个……本来是要商议的

途中で脱線しちゃって……何もできてなくて。

中途跑题了……什么都没做。

《そのメモ、見せてもらえるかな》

《那个笔记，能让我看看吗》

【晴】

いいけど……英語のメモ書きとか、

好啊……但写着英语笔记之类的，

LIVEと関係ないことばっか書いてあるぞ。

尽是些和LIVE无关的东西。

《いや、このネタでいってみよう》

《不，就用这个梗试试看吧》

【晴・光】

えぇっ ! ？

诶！？

〔ミニLIVEイベント〕

〔迷你LIVE活动〕

【晴】

ってわけで、今日のために考えてみたんだ。

所以呢，为了今天想了的。

オレたちの合体技の名前 !

我们的合体技名字！

【光】

思いっきり叫べば、燃えてくること間違いなしだ !

全力喊出来，肯定会燃起来的！

それじゃあいくぞっ !

那么上吧！

【晴】

希望の輝きが、青空を駆け抜ける !

希望的光芒，划破蓝天！

【光】

今こそ決めるぞ、必殺の一撃 !

现在正是决定之时，必杀的一击！

【晴・光】

サンライトパワー・ジャスティス・シュート ! ! !

阳光力量·正义·射门！！！

熱い叫びがファンの心に響き、

热情的呼喊响彻粉丝的心，

会場は大盛り上がりだった……

会场气氛热烈……