营业剧情/決戦 ! リベンジの行方

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

地球 ! 人類が乗り込んだ青き宇宙船 !

地球！人类居住的蓝色宇宙船！

そこでは日夜、光と闇がせめぎあっている !

在那里，日夜，光与暗在激烈对抗！

光と闇、太陽と月、そして正義と悪 !

光与暗、太阳与月亮、以及正义与邪恶！

それらは決して、交じり合うことはない !

它们永远，不会交融！

消えることなく熱く燃え上がるふたつの炎……

永不熄灭、熊熊燃烧的两团火焰……

その戦いの幕が今、再び切って落とされた…… !

那场战斗的帷幕现在，再次拉开……！

【司会者】

【主持人】

再びやってきました !

再次到来！

アイドルユニットの命運を握る大勝負 !

决定偶像组合命运的大对决！

本日は特別編、ヒーローヴァーサスの復活マッチです !

今天是特别篇，英雄对复仇者的复活赛！

【麗奈】

【丽奈】

何回やっても同じことよ !

不管做多少次都一样！

全力で叩き潰してあげる !

我会全力把你击溃！

【光】

【光】

この前は負けてしまったけど……

上次虽然输了……

パワーアップして帰ってきたんだ !

但我已经强化归来了！

今度は正義が勝つ !

这次正义会胜利！

【司会者】

【主持人】

意気込み十分 !

干劲十足！

今回はリアルタイム投票によって、勝敗を決めたいと思います。

这次我们想通过实时投票来决定胜负。

勝負のお題は、どちらがより相手を驚かせていたか。

对决的主题是，谁更能让对方惊讶。

【司会者】

【主持人】

それでは運命のマッチ、VTRスタート !

那么，命运的较量，VTR开始！

【麗奈】

【丽奈】

驚かせる、ね……ふ、ふふ……

惊讶吗……哼、哼哼……

アーッハッハッハ ! !

啊哈哈哈哈哈！！

……ゲホゲホッ。

……咳咳。

【麗奈】

【丽奈】

んんっ。

嗯哼。

このイタズラの天才・レイナサマにドッキリ勝負なんて、

对恶作剧天才丽奈大人来说，这种吓人比赛，

企画が成り立たないことを教えてあげなくちゃ。

我得让你知道企划根本行不通。

【麗奈】

【丽奈】

っていっても、普通にやったらつまらないわよね。

不过话说回来，普通地做太无聊了。

やるなら徹底的に ! 完膚なきまでに !

要做就彻底做！做到体无完肤！

あの光に心の底から「まいった」って言わせないと !

非得让那个光从心底里说出“我认输”不可！

【麗奈】

【丽奈】

もちろん投票でも圧勝してあげるけど。

当然投票我也会大胜的。

さて、どうしましょうか。

那么，该怎么办呢。

……そうだわ ! クククッ、これはアタシの勝ちね !

……对了！嘿嘿嘿，这次是我赢了！

【光】

【光】

お疲れさまです。あれ、麗奈。今日は早いんだな。

辛苦了。咦，丽奈。今天来得好早啊。

あ、そうか……もう始まってるんだっけ。

啊，对了……已经开始了吗。

どっちが相手を驚かせるかっていう勝負が。……麗奈？

就是那个谁更能让对方惊讶的比赛。……丽奈？

【麗奈】

【丽奈】

おはよう、光。

早上好，光。

ふふ、今日はよろしくね？

呵呵，今天请多关照？

【光】

【光】

……麗奈？

……丽奈？

【麗奈】

【丽奈】

（クククッ、戸惑ってるわ !

（嘿嘿嘿，她困惑了！

いつも口うるさく言ってる『イイコ』ちゃんを演じた後に、

在演了那个总是啰嗦的‘好孩子’之后，

特大のイタズラをしかける作戦、上手くいきそうね ! ）

实施特大恶作剧的策略，看来很顺利嘛！）

【麗奈】

【丽奈】

移動してきて、喉乾いてない？

过来这边，口渴了吗？

飲み物入れてあげるわ。

我给你倒饮料。

【光】

【光】

そ、そんな気遣いを……麗奈が ! ？

这、这种关心……丽奈！？

何か悪いものでも食べたのか？

你是不是吃了什么不好的东西？

【麗奈】

【丽奈】

しつ…… ! ゴホン。別に、普通よ？

啰嗦……！咳咳。没什么，正常啦？

ほら、座ってゆっくりしてなさいよ。

来，坐下好好休息。

【麗奈】

【丽奈】

はい、どうぞ。

给，请用。

【光】

【光】

おぉ……ありがとう、麗奈 !

哦……谢谢你，丽奈！

嬉しいよ ! ……うん、美味しい !

好开心！……嗯，好喝！

【麗奈】

【丽奈】

い、インスタントのお茶に大げさね…… !

对、对速溶茶这么大惊小怪……！

【スタッフ】

【工作人员】

お疲れさまです !

辛苦了！

差し入れをあっちの廊下に展開しましたので、

我们在那边走廊放了慰问品，

よければお取りください。

请随意取用。

【麗奈】

【丽奈】

ありがとうございます。

谢谢您。

取ってくるから、光は座ってなさい。

我去拿过来，光你坐着别动。

【光】

【光】

……麗奈。

……丽奈。

うん、待ってるよ !

嗯，我会等着的！

【麗奈】

【丽奈】

クッ、順調に計画が進んでて気分がいいはずなのに、

哼，计划顺利应该心情很好才对，

なんか、ムズムズするわ…… !

但总觉得，有点痒痒的……！

【光】

【光】

今日の麗奈……見直したよ。

今天的丽奈……我对你刮目相看了。

ユニットメンバーとして、アタシも見習わないとな !

作为组合成员，我也得向你学习啊！

【麗奈】

【丽奈】

フフン、当たり前よ。

哼哼，那当然了。

アタシは完璧無敵のレイナサマなんだから。

因为我可是完美无敌的丽奈大人。

【麗奈】

【丽奈】

（……って、気持ちよくなるだけじゃだめ !

（……不过，光顾着开心可不行！

そろそろイタズラに移らなきゃ ! ）

得赶快进入恶作剧环节了！）

【光】

【光】

なぁ、麗奈。

呐，丽奈。

番組の企画、あるだろ？

节目的企划，有吧？

【麗奈】

【丽奈】

…… ! !

……！！

あ、あるわね……それが、何？

啊，有啊……那个，怎么了？

【光】

【光】

驚かせ方をいろいろと考えてみたんだけど、ドッキリとか

我想了很多让对方惊讶的方式，但吓人啦

イタズラとかは、やっぱりアタシの信条に反するんだ。

恶作剧啦，终究还是违背我的信念的。

だから……。

所以……。

【光】

【光】

これ。

这个。

ユニットとして、いろいろぶつかったりもしたけど、

作为组合，虽然有过各种冲突，

ありがとうの気持ちだ !

但这是感谢的心意！

【麗奈】

【丽奈】

ぷ、プレゼント……？

噗、礼物……？

【光】

【光】

あぁ ! こういうサプライズならいいかと思って !

啊！我想这种惊喜应该没问题！

あっ、麗奈が驚いてる ! ふふっ♪

啊，丽奈你惊讶了！呵呵♪

【麗奈】

【丽奈】

あ、アンタねぇ…… ! !

啊，你这家伙……！！

【麗奈】

【丽奈】

え、ちょっと ! ! VTRここで終わり ! ？

诶，等一下！！VTR就在这里结束！？

アタシの活躍するところ、もっとあったでしょ ! ？

我活跃的地方，应该还有更多吧！？

……え、他にはなかった？ アレとかアレも全部カット…… ! ？

……诶，其他都没有了？那些那些全被剪掉了……！？

【光】

【光】

そういえば、結局麗奈のサプライズってなんだったんだ？

说起来，丽奈你的惊喜到底是什么啊？

イイコになったっていうのが、そうなのか？

变成好孩子那个，就是吗？

それならいいサプライズだな ! 確かに驚いたよ !

那真是个好惊喜呢！确实让我惊讶了！

【麗奈】

【丽奈】

～～～ ! !

～～～！！

【司会者】

【主持人】

アッハッハ、仲がいいね相変わらず。

啊哈哈，感情还是那么好呢。

さて、リアルタイム投票もそろそろ締め切り。

那么，实时投票也快截止了。

結果は……。

结果是……。

【司会者】

【主持人】

出ました ! 勝者、南条光 !

出来了！胜者，南条光！

【光】

【光】

本当か？ やった !

真的吗？太好了！

リベンジ成功だ !

复仇成功了！

【麗奈】

【丽奈】

ぐ、ぐう…… !

咕、咕……！

今回は譲ってあげたんだからね !

这次是我让给你的！

次は、こうはいかないわよ !

下次，可不会这样了哦！

【光】

【光】

ふふっ、楽しみにしているよ。

呵呵，我很期待呢。

麗奈との勝負は、いつもワクワクするものがあるからさ !

和丽奈的对决，总是让人兴奋不已啊！