营业剧情/浪速あこ☆えみ珍道中

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔大阪〕

【笑美】

さぁさぁ始まりました、あこ☆えみでおくる大阪旅 !

来来，开始了，由亚子☆笑美呈现的大阪之旅！

準備はええか？亜子はん !

准备得怎样了？亚子小姐！

【亜子】

【亚子】

もちろんバッチリオッケーや、笑美ちゃん !

当然完美OK啦，笑美酱！

それじゃ、張り切っていくでー !

那么，加油干吧！

【亜子・笑美】

【亚子・笑美】

おー♪

哦～♪

【亜子】

【亚子】

あむっ……ん ! んん ! ？

啊呜……嗯！嗯嗯！？

な、なんやこれ…… !

这、这是什么……！

【笑美】

どないしたんや亜子はん ! ？

搞啥呢亚子小姐！？

【亜子】

【亚子】

どうしたもこうしたもないよ !

没什么好说的啦！

これ……この串カツ…… !

这个……这个炸串……！

【亜子】

【亚子】

めっっっちゃうまーーい !

超超超好吃——！

分厚すぎないサクサクの衣が甘めのタレと絡み合って、最高 !

不太厚的酥脆面衣和甜酱融合在一起，太棒了！

笑美ちゃんも早く食べなよ !

笑美酱也快点吃吧！

【笑美】

ほう、そんなにうまいんか？

哦，这么好吃吗？

これでもウチ、串カツには一家言あるで。

不过我啊，对炸串可是有见解的。

この笑美様を唸らせるのはよっぽど……って、うまーーい !

能让笑美大人惊叹的可不是一般的……哇，超好吃——！

【笑美】

油っこすぎず、かといって軽すぎない、絶妙な揚げ具合…… !

不太油腻，也不太清淡，炸得恰到好处……！

この店の主人は神の手を持っとるな !

这家店的老板有神之手啊！

なぁ、お姉さん !

喂，大姐！

【店員】

【店员】

アハハ、せやろせやろ？

啊哈哈，对吧对吧？

そんじょそこらの店には負けへんよ。

不会输给普通的店的哦。

【店員】

【店员】

若いのに見る目あるお嬢さんたちやわ。

年轻却有眼光的小姐们呢。

気に入ったで。一本ずつおまけしたろかな !

我很喜欢。送你们一人一串吧！

【亜子】

【亚子】

わっ、いいんですか？

哇，真的吗？

うれしい ! おおきに♪

好开心！谢谢♪

【亜子】

【亚子】

でもほんま、お世辞抜きにおいしいです。

不过真的，不是奉承真的好吃。

……あっ、お姉さん。二号店とか興味ありませんか？

……啊，大姐。有兴趣开二号店吗？

場所は、せやなぁ。静岡とか !

地点嘛，是啊。静冈什么的！

【亜子】

【亚子】

やるなら、是非アタシに出店協力をさせてください !

要开的话，请务必让我协助开店！

本店に並ぶ……いや、本店を超える店にしてみせますんで !

让分店媲美本店……不，要超越本店！

がっぽり儲けましょ♪

一起赚大钱吧♪

【笑美】

おっ、ええやんええやん、アイドルプロデュースの串カツ屋 !

哦，好好好，偶像经营的炸串店！

出すならウチも宣伝したるで♪

要开的话我也帮忙宣传♪

【店員】

【店员】

心惹かれるお誘いどーもな。

动心的邀请谢谢了。

そこまでうまいと思うてくれるなんて……アンタら、最高や !

觉得这么好吃……你们，最棒了！

さらにもう一本おまけしたろ !

再送一串吧！

【亜子・笑美】

【亚子・笑美】

おおきに♪

谢谢♪

まいど !

多谢！

【笑美】

はふっ……ふぅ、ふはっ……あっつい !

哈呼……呼、哈……好烫！

せやけど、この熱さがたまらん !

不过，这热度让人欲罢不能！

【亜子】

【亚子】

全面的に同意や。

完全同意呐。

たこ焼きは出来立てホヤホヤのアツアツが至高だよ。

章鱼烧刚出炉热乎乎的才至高无上哦。

ふぅー……ふぅー……はむっ、アッチチ !

呼～……呼～……啊呜，好烫！

【亜子】

【亚子】

中がとろっとしてて出汁がきいてて……ん？

里面融化的，出汁入味……嗯？

おっ、ラッキー♪

哦，幸运♪

タコが2個入っとる !

有两个章鱼！

【笑美】

ほんま ! ？

真的！？

今日はええことあるできっと。

今天一定会有好事的。

【屋台の店主】

【摊贩店主】

わしのタコ焼き食べて、それにタコが2個入っとる時点で

吃了我的章鱼烧，而且有两个章鱼的时候，

十分ええことが起きとるんとちゃうか？

不就已经有好事发生了吗？

【笑美】

せやけど、やっぱ大阪人たるもの、

但是，作为大阪人，

とことん貪欲にいかな、って思わん？

不觉得应该贪婪到底吗？

幸せは何個あっても多すぎることないやろ。

幸福再多也不嫌多吧。

【亜子】

【亚子】

せやせや、これぞ浪速の魂 !

对对，这就是浪速之魂！

まあ、アタシ静岡県民やけどね !

嘛，我可是静冈县民哦！

【笑美】

せ、せやったわー !

是、是啊！

いうて大阪が第二の故郷みたいなもんやろ。

说起来大阪就像是第二故乡嘛。

問題あらへん。へーきへーき。

没问题。小事小事。

【屋台の店主】

【摊贩店主】

ほな、新しい大阪府民は歓迎せなあかんな !

那么，新的大阪府民必须欢迎！

パックだしぃや、ねえちゃん。

打包吧，小妹妹。

【亜子】

【亚子】

もしかして、おじさんもおまけくれるんですか？

莫非，大叔也要赠送吗？

よっ、おじさん……じゃなくて、お兄さんイケメン !

哟，大叔……不，帅哥哥哥！

惚れてまうわ !

迷上你了啦！

【屋台の店主】

【摊贩店主】

若い子に惚れられるなんて、わしもまだ現役やな ! ワハハ !

被年轻人迷上，我也还是现役啊！哇哈哈！

ほれ、特製かつおぶしとあおのり追加したる !

来，加特制柴鱼片和青海苔！

【亜子】

【亚子】

た、たこ焼きが生き埋めに…… ! ？

章、章鱼烧被活埋了……！？

かけすぎやー ! !

加太多了啦！！

【笑美】

……ん？

……嗯？

なんや、こないなとこに劇場あったんか。

什么，这种地方有剧场啊。

【亜子】

【亚子】

ほんとだ。大阪って、有名どころ以外にも、小さな劇場多いよね。

真的呢。大阪啊，除了有名的地方，小剧场也很多呢。

気になるなら覗いてく？

感兴趣的话去看看吧？

あこ☆えみで飛び込み参加してもええで !

亚子☆笑美可以即兴参加哦！

【笑美】

なるほど道場破りやんな !

原来如此，是踢馆啊！

それもまた、お笑いの道を追求する難波笑美として、

这也是，作为追求搞笑之道的难波笑美，

避けて通れない道なのかもしれへん……。

可能无法回避的道路……。

【亜子】

【亚子】

笑美ちゃんのお笑い道のためならアタシ、

为了笑美酱的搞笑之道，我，

いくらでも付き合うから…… !

无论如何都会陪伴的……！

って、アタシらアイドルやん ! 芸人さんちゃうで !

喂，我们是偶像啦！不是搞笑艺人！

【笑美】

切れ味のいい言葉、手の振り方、速度、完璧や !

犀利的言辞、手势、速度，完美！

亜子はん、やっぱりアンタ素質あるで !

亚子小姐，果然你有素质啊！

【亜子】

【亚子】

アイドルの素質やないんかい !

是偶像的素质啦！

……あれ、なんかギャラリー集まってる？

……咦，怎么有观众聚集？

【通りすがり】

【路人】

姉ちゃんたち、新人漫才師か？

姐姐们，是新人漫才师吗？

面白かったで !

很有趣哦！

公演出るときは呼んでな !

公演的时候叫上我们！

【亜子】

【亚子】

ストリート漫才で一儲け……ありなんちゃう ! ？

街头漫才能赚一笔……不是可以吗！？

ついていくよ笑美ちゃん !

我跟你去笑美酱！

極めよう漫才の道 !

追求漫才之道吧！

【笑美】

ウチらはアイドルちゃうんかーい !

我们不是偶像嘛——喂！

【ギャラリー】

【观众】

アハハ !

啊哈哈！

【笑美】

っちゅーわけでね、隅の隅まで名物たっぷり、

所以说呢，从角角落落发掘了充满名产的大阪魅力！

大阪の魅力発掘をしていったで !

怎么样？想搬来了吗？

どやった？引っ越してきたなった？

【亜子】

【亚子】

いきなり移住は思い切りがよすぎん？

突然搬家太果断了吧？

府民の皆さん、府外に魅力をもっと発信したい場合は、

府民们，如果想向府外宣传更多魅力的话，

土屋亜子にご連絡ください。待ってます !

请联系土屋亚子。等着你们哦！

【笑美】

まだそのくだり続いとったん ! ？

还在继续那个话题啊！？

もう鮮度落ちとるで !

新鲜度都下降了啦！

【亜子】

【亚子】

笑美ちゃんも最後まで気持ちのいいツッコミ……いいね !

笑美酱也直到最后都吐槽得很舒服……不错呢！

ではここまで、あこ☆えみがお送りしました。

那么到此为止，由亚子☆笑美呈现。

ほな、また !

那么，再见！

【笑美】

また !

再见！

【笑美】

……ふぅ、締めもキマったな。

……呼，结束也很完美呢。

《……ふたりとも》

《……你们两个》

【プロデューサーP】

ロケは明日だよ？

外景是明天哦？