营业剧情/海と風の詩

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔秋田〕

〔秋田〕

【海】

【海】

おおーっ……。ここが秋田の海かぁ～ !

哇哦……这里就是秋田的海啊～！

んーっ……いい風だなぁ…… !

嗯～……风真好啊……！

【詩織】

【诗织】

明日のCM撮影、この砂浜でやるみたいね。

明天的CM拍摄，好像是在这片沙滩上进行呢。

今日のうちに、イメージをつかんでおければ……。

今天之内，如果能把握住印象就好了……。

【海】

【海】

だね。よろしく、詩織さん。

是啊。拜托了，诗织姐姐。

ウチはウインドサーフィンやってるから、

咱在做风帆冲浪，

こういう浜辺は、けっこう来るんだけど……詩織さんもだよね？

所以这种海滩，经常来的……诗织姐姐也是吧？

【詩織】

【诗织】

えぇ、私もよく来るわ……。

嗯，我也经常来……。

海が、好きだから。

因为，我喜欢海。

【海】

【海】

…………。

…………。

【詩織】

【诗织】

お仕事であちこち行くたび、近くの海を歩かせてもらうの。

每次去各地工作，都会让我在附近的海边散步。

どんな海も、本当に素敵で……。

无论哪种海，都真的很美好……。

静かな海……雄々しい海……かわいらしい海もあるわね……。

安静的海……雄壮的海……可爱的海也有呢……。

【詩織】

【诗织】

いつでも……

无论何时……

いつまでも……海を見つめていたい……。

无论多久……我都想凝望着海……。

私、そのくらい海が大好きなの……。

我，就是如此深爱着海……。

【海】

【海】

…………。

…………。

【詩織】

【诗织】

あ……ごめんなさい、海ちゃん。

啊……对不起，海酱。

あなたの名前のこと、気にせずに私……。

我……没在意你的名字……。

なんだか、変な気分にさせてしまったわよね……。

总觉得，让你感觉奇怪了吧……。

【海】

【海】

あー、いやいや……気にしないで。

啊—，不不……别在意。

ちゃんと目の前の海のことだってわかってるし、

咱明明知道是在说眼前的海，

いい加減慣れなくちゃとは思ってるんだけどね……。

咱也觉得该差不多习惯了才是……。

【海】

【海】

よ、よーしっ !

好、好嘞！

じゃ、ちょっと砂浜を歩いてみるかな !

那么，稍微在沙滩上走走吧！

ここの潮風、たっぷり感じとこっ。

这里的海风，咱要好好感受一下。

【詩織】

【诗织】

えぇ。

嗯。

砂浜に、綺麗な貝殻もいっぱいありそう……。

沙滩上，似乎也有好多漂亮的贝壳……。

探してみたいわ……。

想去找找看……。

【海】

【海】

……っと。

……啊。

けっこうな風だな。

风还真大呢。

……わっ ! 顔に砂がついちゃったよ……。

……哇！脸上沾到沙子了……。

【詩織】

【诗织】

あら……ちょっと待ってね。

哎呀……稍等一下哦。

いま、ハンカチを……きゃっ !

现在，用手帕……呀！

【海】

【海】

あっ。

啊。

【詩織】

【诗织】

……待って。……いいの。

……等等。……算了。

きっとあのまま風に流されて、海の中に入ってしまうから……。

肯定就这样被风吹走，进到海里去了……。

【海】

【海】

でも、大事なハンカチだったりしないのかい？

但是，不是什么重要的手帕吗？

【詩織】

【诗织】

いいの……。

算了……。

たいした思い出があるハンカチではないから……。

不是什么有重要回忆的手帕……。

【海】

【海】

…………。

…………。

【詩織】

【诗织】

無理して取りにいっても、

就算勉强去拿，

海ちゃんに迷惑がかかるだけだし……。

也只会给海酱添麻烦……。

それより、顔についた砂を取りましょう……。

不如，先把脸上的沙子弄掉吧……。

【海】

【海】

…………。

…………。

【詩織】

【诗织】

あっ、海ちゃん…… !

啊，海酱……！

〔波打ち際〕

〔海边〕

【海】

【海】

ふーっ、水際ギリギリでナイスキャッチ !

呼—，在水边极限地完美接住！

さすがウチ、いい読みしてるよね !

不愧是咱，判断得真准呢！

【詩織】

【诗织】

…………。

…………。

【海】

【海】

はい、取ってきたよ、ハンカチ。

给，拿回来了，手帕。

海に入る覚悟もちょっとはしてたんだけど、

虽然咱也稍微做好了进海的觉悟，

なんとか大丈夫だったよ。

但总算没事了。

【詩織】

【诗织】

……ごめんなさい。

……对不起。

【海】

【海】

……ごめんなさい、じゃないでしょ。

……不是该说对不起吧。

【詩織】

【诗织】

あ…………。

啊…………。

【海】

【海】

なんで謝るのさ？

为什么要道歉呢？

ウチは別に、謝られるようなことされてないよ。

咱并没有被做了什么需要道歉的事哦。

【海】

【海】

ウチがハンカチを取りにいこうとする前から諦めてたけどさ……

虽然咱在去拿手帕之前就放弃了……

何かをやろうとする前に諦めちゃうなんて、

在尝试做某事之前就放弃，

そんなのもったいないよ。

那样太浪费了。

【海】

【海】

それに、さ……ウチらは、仲間なんだから。

而且啊……咱们是伙伴啊。

たくさん頼って、たくさん迷惑かけてほしいよ。

希望你能多依赖咱，多给咱添麻烦。

【詩織】

【诗织】

……そうね。

……是啊。

ごめんなさい……いいえ、そうじゃないわ。

对不起……不，不是那样。

ありがとう、海ちゃん。

谢谢你，海酱。

【海】

【海】

へへっ♪

嘿嘿♪

うん、よろしい !

嗯，很好！

【詩織】

【诗织】

ふふっ……海ちゃんって私より年下なのに、なんだかお姉さんみたいね。

呵呵……海酱明明比我小，却像个姐姐一样呢。

よく、そう言われない？

经常被这么说吗？

【海】

【海】

ははっ、どうにも、そんな星の下に生まれたみたいだね。

哈哈，不知怎么的，好像生在那样的星辰之下呢。

……さて。

……好了。

じゃ、そろそろ戻ろうか。

那么，差不多该回去了吧。

【詩織】

【诗织】

あ……待って。

啊……等等。

時間も天気も大丈夫ね……。

时间和天气都没问题……。

あともうちょっとだけ、ここにいましょう……。

再在这里待一会儿吧……。

【海】

【海】

え？

诶？

【詩織】

【诗织】

ここ、隣に座って……。

这里，坐在旁边……。

私からも海ちゃんに、教えたいことができたの……。

我也有想教给海酱的事情……。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【海】

【海】

うわぁ…… !

哇啊……！

キレイだなぁ……夕暮れの海……。

真美啊……夕阳下的海……。

【詩織】

【诗织】

待ってみた価値はあったでしょう……。

等这一下值得了吧……。

【海】

【海】

なるほど。さっすが詩織さんだね。

原来如此。不愧是诗织姐姐呢。

にしても、こりゃすごいね、本当に……。

不过，这真的很厉害呢，真的……。

【詩織】

【诗织】

…………。

…………。

海は…………。

海…………。

【詩織】

【诗织】

いろいろな顔を見せてくれるわ。

它会展现出各种面貌。

楽しい顔……優しい顔……勇ましい顔……怒った顔……。

快乐的面貌……温柔的面貌……勇敢的面貌……生气的面貌……。

そして……キラキラした顔もね。

还有……闪闪发光的面貌呢。

【海】

【海】

だね !

是啊！

ウチも詩織さんと同じくらい、海が大好きだよ !

咱也像诗织姐姐一样，超喜欢海的！

……って、あれっ？ 自分で言っちゃったよ、あははっ !

……啊咧？自己说出来了，啊哈哈！

【詩織】

【诗织】

そうね……ふふっ。

是啊……呵呵。