营业剧情/海を越えて、空を越えて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔リオ・ロケ中〕

〔在里约拍摄中〕

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ストリートでサンバを踊った後は、ゴハンだナ !

在街上跳完桑巴后，就该吃饭了ナ！

オススメのお店、いっぱいあって迷っちゃったヨ～。

推荐的店太多了，我都迷路了ヨ～。

【ライラ】

【莱拉】

ここはお肉のお店でございますか？ 香ばしい匂いがしますです。

这里是卖肉的店吗？香喷喷的味道飘来了です。

おお～、串に刺さったお肉がどんどん運ばれていきます。

哇～，串好的肉一串串地送上来。

それに、外からサンバのリズムも聞こえてきますですよー。

而且，外面还能听到桑巴的节奏ですよー。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

カーニバルの間は、踊りもゴハンもどっちも楽しいんダ !

狂欢节期间，跳舞和吃饭都超开心ダ！

二度オイシイ……ってやつカ？

双重美味……是这么说カ？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

あっ……肉だけじゃなくて、スシもあるゾ !

啊……不光有肉，还有寿司ゾ！

ライラも食べるカ ! ？ 食べるよナ !

莱拉也吃カ！？ 吃吧ナ！

頼んでくるゾ～ !

我去点ゾ～！

〔ロケ終了後〕

〔拍摄结束后〕

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

はー。カーニバルの取材、あっという間だったナー。

呼～。狂欢节的采访，一眨眼就结束了ナー。

リオの街もみんなも、全然変わってなかったヨ。

里约的街道和大家，都一点没变ヨ。

【ライラ】

【莱拉】

ひとつ変わっていたのではないですか？

有一点变了吧？

ナターリアさん、いろんな人にお声をかけられてましたです。

娜塔莉亚小姐，被好多人打招呼了です。

まるでエーユーのガイセンというものみたいでございました。

简直像明星一样でございました。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ……そうだナ♪ ナターリアを知っている人いっぱいいて、

诶嘿嘿……是的ナ♪ 认识娜塔莉亚的人好多，

歓迎してくれて、すごくうれしかったヨ。

欢迎我，超开心ヨ。

今度リオに行く時は、もっといっぱい知られててほしいナ !

下次去里约时，希望被更多人认识ナ！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そうだ、みんなへのお土産いっぱい買ったんダ !

对了，给大家的土特产买了好多ダ！

人形と、お菓子と……。

玩偶啊，点心啊……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

コレは……ブラジルのスシ !

这个是……巴西的寿司！

【ライラ】

【莱拉】

あのお店のでございますか？

是那家店的吗？

ライラさん直伝、保存のワザを使いこなしてますですね。

莱拉小姐亲传的保存技巧，用得真熟练ですね。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

コッチはブラジルのコーヒー !

这边是巴西的咖啡！

いっぱい味あるから、事務所のみんなで飲もうネ !

有很多口味，和事务所的大家一起喝吧ネ！

【ライラ】

【莱拉】

ほほー、甘いものもあるのでございますねー。

嚯嚯ー，还有甜点呢ー。

それは是非とも、ひえひえのアイスと一緒にいただきたいです。

那一定要和冰冰的冰淇淋一起吃です。

おや……？ 一緒にしたら溶けるのみでしょうか？

哎呀……？ 放一起会融化吗？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

あとコレは……ライラに !

还有这个……给莱拉！

【ライラ】

【莱拉】

わたくしに、でございますか？

给我的，是吗？

【ライラ】

【莱拉】

……サンダル？

……凉鞋？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ウン♪ ナターリアイチオシのお店のだゾ !

嗯♪ 是娜塔莉亚最推荐的店的ゾ！

履きやすくって、日本のよりも強いんダ !

穿起来舒服，比日本的还结实ダ！

サイズ、合うと思うんだけど、どうカナ……？

尺寸，应该合脚，怎么样カナ……？

【ライラ】

【莱拉】

……おおー。

……哇哦ー。

ナターリアさんはお靴屋さんなのでございますか？

娜塔莉亚小姐是鞋店的吗？

ライラさんの足にぴったりでございますよー。

莱拉小姐的脚正合适よー。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

よかった !

太好了！

ライラ、よく公園に行ってるみたいだからナ。

莱拉，你好像经常去公园ナ。

すぐ履けるヤツを持ってると便利カナって思ったんダ。

我觉得备一双能马上穿的会很方便カナダ。

【ライラ】

【莱拉】

……ふふふー。

……呵呵呵ー。

ありがとうございますです、ナターリアさん。

谢谢了です，娜塔莉亚小姐。

大事にいっぱい使いますですよ。

我会好好珍惜，经常用ですよ。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ライラと……一緒に、いろんなビーチにも行きたいヨー……。

想和莱拉……一起去各种海滩ヨー……。

ふぁあ…………。

呼啊…………。

リオを見せられて、よかったナー……。

能让你看到里约，太好了ナー……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

まだまだ、みんなのお土産あるヨ……

还有很多，大家的土特产ヨ……

あとは……あと、は…………。

还有……还有，啊…………。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんも、ナターリアさんにプレゼントがございまして。

莱拉小姐也有礼物要给娜塔莉亚小姐です。

えーと、どこにしまいましたかー……。

呃，放哪里去了ー……。

……おや？

……哎呀？

【ライラ】

【莱拉】

ナターリアさん？

娜塔莉亚小姐？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

すぅ……すぅ……。

呼……呼……。

【ライラ】

【莱拉】

……眠ってしまったのでございますか？

……睡着了吗？

おっとっと……お土産がお膝から落ちてしまいますね。

哎呀呀……土特产要从膝盖上掉下来了ね。

スシ、キャッチです。

寿司，接住了です。

【ライラ】

【莱拉】

あのー。

那个ー。

お力添えをいただきたいのでございますがー。

想请您帮个忙ですー。

【客室乗務員】

【客舱乘务员】

はい。毛布でよろしいですか？

好的。毛毯可以吗？

ふふ……かわいらしい寝顔ですね。

呵呵……好可爱的睡脸呢。

こちらをどうぞ。

给您。

【ライラ】

【莱拉】

ありがとうございますです。

谢谢了です。

これをかけて……。

盖上这个……。

もうすっかり夢の中、でございますねー。

已经完全在梦乡中了ねー。

【ライラ】

【莱拉】

ナターリアさん、今回のお仕事で一番輝いておりましたからねー。

娜塔莉亚小姐，这次工作中最闪耀的就是您了ねー。

太陽も沈む時間はありますから、今はおやすみタイムですね。

太阳也落山了，现在是休息时间ですね。

【ライラ】

【莱拉】

プレゼントは、こっそりお渡ししておきますです。

礼物，我偷偷地给您放好です。

起きた時が楽しみでございますねー。

醒来时一定很期待ねー。

ナターリアさん、お手を拝借しますですよ。

娜塔莉亚小姐，借用一下您的手ですよ。

《ブレスレット？》

《手镯？》

【ライラ】

【莱拉】

ビーチで売られているところを見ましてですねー、

在沙滩上看到有卖的呢ー，

こっそりお買い上げしたのでございます。

就偷偷买下来了でございます。

マクラメというワザで編まれたものでございますですよ。

是用叫Macramé的技巧编的ですよ。

【ライラ】

【莱拉】

お店のおじいさんが言うには、

店里的老爷爷说，

ルーツはわたくしの故郷、アラビアからということらしいのです。

它的根源来自我的故乡，阿拉伯呢。

今ではブラジルの伝統にもなっているそうでございます。

现在也成了巴西的传统了でございます。

【ライラ】

【莱拉】

つながりが見えると、

能看到这种联系，

なんだかうれしくなってしまいますねー。

总觉得很开心呢ー。

《天然石も綺麗だね》

《天然石也很漂亮呢》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ライラ……逃げ……。

莱拉……快跑……。

……ああ……なんてことダ……マグロに、襲わレ……。

……啊啊……不得了ダ……被金枪鱼袭击了……。

あぁ～…………。

啊～…………。

【ライラ】

【莱拉】

おおー。

哇哦ー。

ライラさんの肩が枕でございますか。大役ですねー。

莱拉小姐的肩膀当枕头ですか。重大任务ねー。

【ライラ】

【莱拉】

ええと、ブレスレットの天然石でございましたね。そうなのです。

呃，是手镯的天然石ですね。是的。

眩しいナターリアさんにぴったりなオレンジ色でございますから、

因为是很适合耀眼的娜塔莉亚小姐的橙色，

わたくしの目をひときわ引いたのですよー。

特别吸引我的目光よー。

【ライラ】

【莱拉】

いつものナターリアさんの姿。

平时的娜塔莉亚小姐的样子。

故郷のみなさんに、アイドルとして歓迎される姿。

在故乡被大家作为偶像欢迎的样子。

本当に眩しいと感じましたです。

真的觉得好耀眼です。

【ライラ】

【莱拉】

わたくしも……いつか故郷で、同じように照らせますでしょうか。

我也……何时能在故乡，同样闪耀呢。

アイドルとして、わたくしを見てくださるみなさんを。

作为偶像，让看着我的人们。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

できる……ヨー……。

可以的……ヨー……。

【ライラ】

【莱拉】

おや……？

哎呀……？

起きて……いえ、寝言でございますか。

醒了……不，是梦话ですか。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ライラ……がんばってる……。

莱拉……在努力……。

ナターリア、プロデューサーも……知って……むにゃむにゃ……。

娜塔莉亚，制作人也……知道……嗯嗯……。

【ライラ】

【莱拉】

……よしよし、でございます。

……乖哦乖哦，です。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ～……。

诶嘿嘿～……。

……すぅ……。

……呼……。

《お姉さんみたいだ》

《像姐姐一样呢》

【ライラ】

【莱拉】

ふふふー。お姉ライラさんでございますね。

呵呵呵ー。是姐姐莱拉小姐ですね。

おしゃべりは楽しいですが、今は……

聊天很开心，但现在……

しー、でございますよ。

嘘—，ですよ。

【ライラ】

【莱拉】

起こしてしまいますからねー。

会吵醒的ねー。