营业剧情/海外レポ・雄大なる三重奏

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔？？？〕

〔未知地点〕

【琴歌】

【琴歌】

ここは……どこなのでしょう……？

这里是……哪里呢……？

日本の空港から目隠しをされて、

从日本机场被蒙上眼睛后，

もう随分経っていますけれど……。

已经过去相当长的时间了……。

【ゆかり】

【紫】

何時間も飛行機に乗って、その後は車でここまで来て……。

坐了好几个小时的飞机，然后又坐车到这里……。

薄着でも平気ですし、暖かい地域かとは思いますが……。

穿着薄衣服也没问题，所以我想是温暖地区吧……。

【星花】

【星花】

それに、何やら草木のいい匂いもしますわ。

而且，还闻到草木的香气呢。

もしかして、バリ島とか……？

莫非是巴厘岛……？

【AD】

【AD】

あー、惜しいですねぇ。

啊—，差一点呢。

それでは3人とも、目隠しを取ってください !

那么三位，请取下眼罩吧！

【ゆかり】

【紫】

あの……ここは一体……？

那个……这里到底是……？

【AD】

【AD】

ここはですねー。

这里是呢—。

なんと、ハワイのクアロアです !

竟然是夏威夷的库阿罗阿！

【星花】

【星花】

クアロア……聞いたことがありますわ !

库阿罗阿……我听说过呢！

ハワイのオアフ島にあるとか……。

据说在夏威夷的瓦胡岛上……。

【AD】

【AD】

その通り !

没错！

ワイキキから車で約50分、ハワイが誇る、

从威基基开车约50分钟，是夏威夷引以为傲的、

大自然が魅力のアクティビティスポットです !

以大自然为魅力的活动景点！

【AD】

【AD】

今回はバカンスの旅ということで、我々も考えたんですよ。

这次因为是度假之旅，我们也考虑到了。

きっとみなさんなら、

想必各位，

大抵のバカンススポットは制覇してるはず、と。

应该已经征服了大多数度假胜地了。

【AD】

【AD】

ならいっそ、普段行かなそうなところに行こうと !

那索性就去平常不太去的地方吧！

それが今回の企画、

这就是本次企划，

『ノーブルセレブリティと行く、ワイルドバカンス』です !

《与高贵名媛同行的狂野度假》！

【琴歌】

【琴歌】

ワイルドバカンス…… !

狂野度假……！

なんて素敵な響きでしょう…… !

多么美妙的名字啊……！

私、さっそくワクワクしてまいりましたわ♪

我，立刻感到兴奋不已了呢♪

【ゆかり】

【紫】

たしかにこういったところは、

确实这种地方，

プライベートではあまり来たことがありませんね。

私下里没怎么来过呢。

何が待っているのでしょう…… !

会有什么在等待着呢……！

【AD】

【AD】

いやー、そう言っていただけて嬉しいです。

哎呀—，听到您这么说我很高兴。

というわけで、さっそくですが、あちらをご覧ください !

那么，事不宜迟，请看那边吧！

みるからに厳つい車が待機している……

一辆看起来很粗犷的车在待命……

【星花】

【星花】

まぁ ! なんて勇ましいお車でしょう !

哎呀！多么勇猛的车啊！

よく見れば窓がありませんし……

仔细一看还没有窗户……

まるで、冒険映画から抜け出してきたかのようですわ。

简直就像是从冒险电影里出来的呢。

【AD】

【AD】

みなさんにはこの車に乗って、

各位请乘上这辆车，

大自然を駆け抜けていただきます。

穿越大自然吧。

それではさっそく、レッツゴー !

那么，立刻出发！

【琴歌】

【琴歌】

きゃあっ !

呀啊！

……ふふっ、この車、とっても揺れますのね !

……呵呵，这辆车，晃得好厉害呢！

アトラクションみたいで楽しいですわ♪

像游乐设施一样有趣呢♪

【ゆかり】

【紫】

水溜まりも気にせず突き進んで……

不顾水坑径直前进……

汚れてもいい格好で、というのは伺っていましたが、

虽然听说要穿不怕脏的衣服，

このためだったんですね。

原来是为了这个啊。

【星花】

【星花】

実は3人でお揃いのスニーカーを買いましたの。

其实我们三人买了同款的运动鞋。

これなら過酷な道も問題ありませんわ !

这样的话，崎岖的道路也没问题哦！

砂も泥も、どんとこいです♪

沙也好泥也好，放马过来吧♪

【カメラマン】

【摄影师】

うわっ ! ？

哇！？

なんだ、車が止まった……？

怎么回事，车停了……？

【AD】

【AD】

ガイドさん、今なんて……

导游先生，刚才说什么……

えっ、タイヤが川底にハマった ! ？

诶，轮胎陷进河底了！？

【カメラマン】

【摄影师】

まさか川のど真ん中でハマるとは……

没想到会在河中央陷进去……

うーん……しょうがない。浅瀬だし、車押すか……。

嗯……没办法。是浅滩，推车吧……。

【AD】

【AD】

やっぱそれしかないですかねぇ。参ったなぁ……。

果然只有那样了吗。真头疼啊……。

とりあえず、他のスタッフにも声を掛けてきます。

总之，先去叫其他工作人员来。

《手伝います》

《我来帮忙》

【ゆかり】

【紫】

あの、大丈夫ですか？

那个，不要紧吗？

【AD】

【AD】

あ、はい……ちょっと車が動かなくなっちゃって……。

啊，是的……车有点动不了了……。

でも、すぐ動かせるようになると思うんで、

不过，我想很快就能动起来的，

アイドルのみなさんは気にせず乗っててください !

各位偶像请别在意，待在车上吧！

【琴歌】

【琴歌】

いえ、みなさんだけにお任せするわけにはいきませんわ。

不，不能只让各位承担呢。

もしよければ、お手伝いさせてくださいませ !

如果可以的话，请让我帮忙吧！

【カメラマン】

【摄影师】

いや、でも、

不，但是，

流石にみなさんにお願いするわけには……。

实在不能拜托各位……。

【ゆかり】

【紫】

確かに私たちは非力かもしれません。

确实我们可能力气不足。

ですが、今は人手が必要ですよね？

但是，现在需要人手对吧？

それに……実は一度やってみたかったんです、車を押すの♪

而且……其实我一直想试试推车呢♪

【星花】

【星花】

車が故障してしまい、密林で立ち往生、迫る夕暮れ……

车子故障，在丛林中滞留，迫近的黄昏……

というのは、映画の定番ですものね♪

这是电影的经典桥段呢♪

【琴歌】

【琴歌】

今回は映画ではありませんが、

这次虽然不是电影，

異国の地での冒険に、トラブルはつきものですわ !

但在异国他乡的冒险中，麻烦是常有的事呢！

ですから、ご心配なさらず♪

所以，请不必担心♪

【AD】

【AD】

そ、そこまで言うなら……

既、既然这么说……

じゃあすみません、お言葉に甘えて、

那么不好意思，承蒙好意，

お手伝いをお願いします。

就拜托各位帮忙了。

【AD】

【AD】

もう一度いきますよ ! せーのっ !

再来一次！一、二！

よいしょっ…… !

嘿哟……！

【一同】

【全体】

よいしょっ…… !

嘿哟……！

【ゆかり・星花・琴歌】

【紫・星花・琴歌】

よいしょっ…… !

嘿哟……！

よいしょっ…… !

嘿哟……！

よいしょっ…… !

嘿哟……！

【カメラマン】

【摄影师】

……よしっ、動いたぞ !

……好，动了！

【ゆかり】

【紫】

ふぅ、やりましたね…… !

呼，成功了……！

……あら、張り切りすぎて、額から汗が……。

……哎呀，太使劲了，额头出汗了……。

【星花】

【星花】

まぁ、ゆかりさん !

哎呀，紫小姐！

今お顔を拭ったら……ふふっ、やっぱり !

现在擦脸的话……呵呵，果然！

手の汚れが、額にもついていますわ♪

手上的污垢也沾到额头上了哦♪

【ゆかり】

【紫】

え？ あっ、私ったら、つい…… !

诶？啊，我真是的，不知不觉……！

……ふふっ。それにしても私たち、

……呵呵。不过话说回来我们，

ずいぶん汚れてしまいましたね。

变得相当脏了呢。

【星花】

【星花】

確かに、スニーカーもすっかり濡れてしまって……

确实，运动鞋也完全湿了……

まるで川遊びでもしたみたいですわ♪

简直像在河边玩水一样呢♪

【琴歌】

【琴歌】

ですが、みんなで何かを成し遂げた後だからでしょうか……

但是，或许是因为大家一起完成了什么之后……

とても軽やかな心地ですわね。

心情非常轻松呢。

さぁ、この後もワイルドに参りましょう♪

来吧，接下来也继续狂野前进吧♪

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【AD】

【AD】

撮影は以上で終了です ! お疲れさまでした !

拍摄到此结束！辛苦各位了！

《撮れ高は問題ありませんか？》

《拍摄效果没问题吗？》

【AD】

【AD】

もう完璧ですよ !

已经完美了！

川じゃ本当にどうなるかと思いましたけど、

在河边的时候真不知道会怎样，

いい感じに撮れてますし……。

但拍得挺好的……。

【AD】

【AD】

みなさんにとっては、慣れない撮影だったのに……。

对各位来说，是不熟悉的拍摄……。

今日は本当に、ありがとうございました !

今天真的非常感谢！

【琴歌】

【琴歌】

慣れないお仕事をいただけるのは、期待の証ですから。

能接到不熟悉的工作，是期待的证明呢。

むしろ、新しいチャレンジができたことが嬉しいです♪

反而，能进行新的挑战我很高兴♪

【星花】

【星花】

そうですわね。

是的呢。

新しいお仕事でしか得られない、経験や学びもありますし。

也有只有在新的工作中才能获得的经验和学习。

【ゆかり】

【紫】

まだまだ至らないところもあったと思いますが、

我想还有很多不足之处，

これからも私たちのこと、よろしくお願いします。

今后也请多多关照我们。

【AD】

【AD】

いえいえ、そんな !

不不，怎么会！

みなさんが笑顔で楽しんでくれたおかげで、

多亏各位笑容满面地享受，

現場の空気がすごくよかったんです。

现场气氛非常好。

【AD】

【AD】

だから、また是非、ご一緒にお仕事させてください !

所以，请务必再一起工作！

【星花】

【星花】

もちろんですわ !

当然哦！

こちらこそ、またいろいろと学ばせてください。

我们才要，请让我们再学习各种事情。

【琴歌】

【琴歌】

次もきっと、

下次也一定，

素敵なハーモニーを奏でるとお約束しますわ♪

承诺会奏响美妙的和声哦♪