营业剧情/激突 ! 川にゃか島の戦い !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔長野・旅館〕

〔长野・旅馆〕

翌日にバラエティ番組の出演を控えた夜……

在第二天综艺节目出演前的夜晚……

【アナスタシア】

【阿妮娅】

みなさん、こんにちは。

大家好。

アナスタシアです。

我是安娜斯塔西娅。

アーニャと呼んでください。

请叫我阿妮娅。

【みく】

【未来】

あーにゃん、あーにゃんっ。

阿妮娅喵，阿妮娅喵。

そうじゃなくてっ。

不是那样啦。

打ち合わせ通りに、よろしくにゃっ。

请按照会议说的来做，请多指教喵。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

アー、そうでした。やり直しますね？

啊，是这样啊。我重来吧？

みなさん、こんにちは。

大家好。

アーニャンこと、アナスタシアにゃー。

我是阿妮娅喵，安娜斯塔西娅喵。

【みく】

【未来】

みんなー !

大家～！

みくにゃんこと、前川みくにゃー !

我是未来喵，前川未来喵！

ふたりあわせて……せーのっ !

我们两个合起来……预备～！

【アナスタシア・みく】

【阿妮娅・未来】

あーにゃんみくにゃんですっ !

我们是阿妮娅喵未来喵！

にゃんにゃん♪

喵喵♪

【みく】

【未来】

どうどう、Pチャン !

怎么样，P酱！

キャッチーだった？

够吸引人吗？

《うなずく》

《点头》

【アナスタシア】

【阿妮娅】

みく。

未来。

にゃんにゃん、必要ですか？

喵喵，有必要吗？

名前を言うだけじゃ、足りませんか？にゃ？

只说名字，还不够吗？喵？

【みく】

【未来】

必要だよ、あーにゃん !

有必要啦，阿妮娅喵！

バラエティ番組だもん、

因为是综艺节目嘛，

すぐ覚えてもらえるキャッチーさは必要にゃ !

需要能让人立刻记住的吸引力喵！

【みく】

【未来】

しかも、明日の撮影はクイズ番組 !

而且，明天的拍摄是问答节目！

他の出演者さんにもスポットが当たることを考えたら、

考虑到其他出演者也会有镜头，

これだけでも足りないくらいにゃ !

光是这些还不够喵！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

なるほど……。

原来如此……。

みく、すごいです。とても勉強熱心ですね？

未来，真厉害。很认真学习呢？

ンー、私も負けてられません。にゃ !

嗯～，我也不能输。喵！

【みく】

【未来】

その意気にゃ、あーにゃん !

有这股干劲喵，阿妮娅喵！

ということで、次はクイズの予習をするにゃ !

那么，接下来就预习问答喵！

……よいしょっと。

……嘿咻。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

わぁ……本がたくさんですね。

哇……好多书呢。

【みく】

【未来】

クイズに必要なのは、ズバリ ! 知識にゃ !

问答需要的，就是！知识喵！

特に、明日はご当地問題もあるらしいし、

特别是，明天好像还有本地问题，

予習は必須 !

预习是必须的！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

アー、だから長野県の本が多いんですね。

啊，所以长野县的书很多呢。

長野県の歴史……この本を読んでみます。

长野县的历史……我读读这本书。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

……シトー？

……川中岛？

みく、知ってますか？

未来，你知道吗？

川中島の合戦は、長野県で起きたみたいです。

川中岛合战，好像是在长野县发生的。

【みく】

【未来】

川中島の合戦って、あの有名な？

川中岛合战，是那个有名的？

武田信玄と上杉謙信の？

武田信玄和上杉谦信的？

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ダー !

啊！

武田……信玄と、上杉しん……アー、謙信です。

武田……信玄和，上杉しん……啊，谦信。

ごめんなさい、間違えそうになりました。

对不起，差点说错了。

【みく】

【未来】

あー、気にしなくていいよ。

啊～，不用在意啦。

歴史上の人物って、名前を間違えそうになるもんね。

历史人物，名字容易记错嘛。

みくもテストのときは気をつけてるにゃ。

未来考试时也会注意喵。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ンー……

嗯～……

でも、明日は大丈夫でしょうか？

但是，明天没问题吗？

クイズ番組、きっと答えるのにタイムリミットありますね？

问答节目，肯定有回答时间限制吧？

【みく】

【未来】

うん。

嗯。

確かに、焦って間違えちゃうかもしれないにゃあ……。

确实，可能会紧张犯错喵……。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

みく、どうしましょう？

未来，怎么办？

【みく】

【未来】

間違えるにしても、凡ミスは避けたいし……。

即使会错，也想避免低级错误……。

うーん……。

唔嗯……。

よし、かくなる上は !

好，既然如此！

【みく】

【未来】

にゃあにゃあ !

喵喵！

我こそは甲斐の虎 !

吾乃甲斐之虎！

武田信玄にゃ !

武田信玄喵！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

にゃあにゃあ !

喵喵！

私は越後の龍、上杉謙信ですにゃ !

我是越后之龙，上杉谦信喵！

《……これは？》

《……这是什么？》

【みく】

【未来】

実際にお芝居をして、覚えるのにゃ !

实际演戏来记住喵！

ほら、みくたちはお芝居で台本を覚えたりするし !

你看，未来们演戏时会背台词嘛！

【みく】

【未来】

というわけで、あーにゃん !

所以，阿妮娅喵！

正々堂々勝負するにゃ !

堂堂正正地决胜负喵！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

アーニャン……。

阿妮娅喵……。

誰ですか？

是谁？

私は上杉……謙信です。にゃ。

我是上杉……谦信喵。

【みく】

【未来】

ふっ。

哼。

そうだったにゃあ……。

是这样喵……。

では、いざ尋常に !

那么，堂堂正正地！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

勝負です !

决胜负！

【みく】

【未来】

風林火山の兵法、見せてやるにゃー !

风林火山的兵法，让你见识喵！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

こちらは毘沙門天の力を見せてあげますにゃ !

这边让你见识毘沙门天的力量喵！

【みく】

【未来】

にゃーっ !

喵～！

きつつき戦法 !

啄木鸟战法！

【アナスタシア】

【阿妮娅】

なんの、車懸りの陣です !

什么，车悬之阵！

【アナスタシア・みく】

【阿妮娅・未来】

にゃにゃにゃにゃ !

喵喵喵喵！

白熱した戦は深夜にまで及んだ…… !

激烈的战斗持续到了深夜……！

【みく】

【未来】

はぁはぁはぁ……。

哈啊哈啊哈啊……。

なかなか、やるにゃあ……。

挺能干的喵……。

ばたり。

扑通。

【アナスタシア】

【阿妮娅】

ふぅふぅふぅ……。

呼啊呼啊呼啊……。

あなたも、ですね……。

你也是呢……。

ばたり。

扑通。

【アナスタシア・みく】

【阿妮娅・未来】

……すぅ。

……呼。

ふたりとも疲れて眠ってしまったようだ……

两人似乎都累得睡着了……

《布団へ寝かせて部屋を出る》

《让她们睡在被子里后走出房间》

【プロデューサーP】

おやすみ。

晚安。