营业剧情/激闘 ! ？タコ釣り対決 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【笑美】

ああ……たこ焼き食べたいなぁ。

啊啊……好想吃章鱼烧啊。

おっきくて、ぷりっぷりのタコが入ってるやつぅ♪

里面有大大只、Q弹Q弹的章鱼的那种♪

【裕子】

いいですね。ぜひ行きましょう !

好啊。我们一定要去！

【笑美】

おっ、ユッコはんも乗り気やん。

哦，裕子酱也兴致勃勃呀。

ほな、近くのたこ焼き屋調べるから、ちょい待ち～……。

那么，我去查查附近的章鱼烧店，稍等一下～……。

【裕子】

その必要はありませんよ。

不需要那样做哦。

いざ、さいきっく・瞬間移動 !

看我的，超能力·瞬间移动！

【裕子】

やって来ました、タコ釣り場 !

我们来到章鱼钓鱼场啦！

【笑美】

え、なんで？

诶，为什么？

【七海】

話は裕子さんから聞かせてもらいました !

事情我已经听裕子小姐说了！

笑美さんは、釣ったばかりの新鮮なタコを使った、

笑美小姐，想吃用刚钓上来的新鲜章鱼做的章鱼烧……是这样～对吧？

たこ焼きが食べたい……そうれすよね？

【裕子】

でも、ただタコを釣ってたこ焼きを作るだけじゃ

但是，只是钓章鱼做章鱼烧的话太单调了……你是这么想的吧？

味気ない……そう思ってますよね？

【笑美】

いや、別に。

不，没有啦。

っていうか、なんやこれ、なんやこれ。

话说回来，这啥啊，这啥啊。

【七海】

険しい流れを遡上してこそ、

只有逆流而上险峻的水流，才能看到山顶的美丽景色～。

山頂に広がる美しい景色を見られるんれす……。

所以呢，从现在开始举办章鱼钓鱼对决～♪

というわけで、これからマダコ釣り対決を開催します～♪

【裕子・笑美】

わぁ～ !

哇～！

わぁ～？

哇～？

【七海】

勝負で勝った人だけが、作りたてのたこ焼きを食べられますよ～ !

只有比赛赢的人才能吃到刚做好的章鱼烧哦～！

笑美さんは、ぷりっぷりの新鮮なタコが入った

笑美小姐，里面有Q弹Q弹新鲜章鱼的热腾腾章鱼烧……你不想吃吗～？

アッツアツのたこ焼き……食べたくないれすかぁ～？

【笑美】

それは……正直めっちゃ食べたいですっ !

那个……老实说超想吃啦！

ぐぅ、話の持っていき方は強引やけど……ここはしゃーない。

咕，虽然话题引导得有点强硬……但这里也没办法。

このタコちゃんに愛されし難波笑美、その勝負受けて立つわ !

被章鱼君爱着的难波笑美，接受这个挑战啦！

【裕子】

さすが笑美さん ! 勝負はすごく簡単 !

不愧是笑美小姐！比赛非常简单！

制限時間内に、より大きなタコを釣った人が勝ちですよ !

在限制时间内，钓到更大章鱼的人获胜哦！

では、位置について……よーい、スタート ! !

那么，各就各位……预备，开始！！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【裕子】

……ああ～……。

……啊啊～……。

【笑美】

ユッコはん……大丈夫か？

裕子酱……没事吧？

釣れなさすぎて、目開けたまま寝とるんとちゃう？

钓不到鱼，是不是睁着眼睛睡着了？

【裕子】

…………タコ……タコはどこですか……？

…………章鱼……章鱼在哪里啊……？

あ、ああ……ぱわーが……ぱわーが、ほしい……。

啊，啊啊……力量……力量，想要……。

【笑美】

あかん、なんかブツブツ言うとる。

不行啊，在嘀咕什么呢。

ほらユッコはん、こっち戻ってきなはれ～。

来啦裕子酱，回来这边～。

【七海】

釣り人あるあるれすね～。あまりにアタリが来ないで

钓鱼人的常见现象～。长时间没有鱼上钩，

水面を見続けてると、自分を見失いそうになるんれす。

一直盯着水面看的话，会迷失自我～。

その感覚が好きで、釣りにハマる人もいますけど～。

有人喜欢这种感觉，所以沉迷钓鱼～。

【裕子】

……はっ !

……哈！

ちょっと無我の境地に行って帰ってきました !

稍微进入了无我的境界又回来了！

【笑美】

よう帰ってきたわ ! おかえり !

终于回来啦！欢迎回来！

【裕子】

美少女エスパーアイドルユッコ、新たなぱわーに目覚めて

美少女超能力偶像裕子，可能觉醒了新的力量……虽然起步晚了但我要展示给你们看！

しまったかもしれません……出遅れましたが見せますよ !

超能力章鱼钓鱼！嗯嗯嗯～～～嗯！

サイキックタコフィッシング ! むむむーーーんっ !

【笑美】

おお ! すごいやん、ユッコはん !

哦！好厉害呀，裕子酱！

そんでもって生のタコちゃんは、愛嬌ある顔しとるやん～♪

而且活的章鱼君，样子好可爱～♪

【裕子】

むむむーん !

嗯嗯嗯～嗯！

むむん !

嗯嗯！

むんっ !

嗯！

【笑美】

な……ほんまかいな ! ？

什……真的假的！？

【七海】

完璧に波に乗ってますね…… !

完全进入状态了呢……！

数で勝負じゃないとはいえ、遅れをとるわけにはいきません。

虽然不以数量取胜，但也不能落后。

ここからは七海も、本気でいかせてもらいます !

从这里开始，七海也要认真上了！

【笑美】

ユッコはんは自分の世界に入って、七海はんはどっかに

裕子酱沉浸在自己的世界里，七海酱也跑到别处去了……。我该咋办呢。

行ってもうた……。ウチはどうするかなぁ。

先换个鱼饵转换一下心情吧。

とりあえず気分転換に仕掛けでも変えてみよか。

【おじさん】

【大叔】

お姉さん、このあたりは場所がダメだよ。

小姑娘，这一带位置不行哦。

タコはね、こういう身を隠せる場所にいるの。

章鱼啊，喜欢躲在能藏身的地方。

ほら、試しにこのあたりに仕掛けてみて。

来，试试在这一带下钩。

【笑美】

あ、はい。それで……おっちゃんは誰？

啊，好的。那么……大叔你是谁？

……んあっ ! ？はやっ !

……哇啊！？好快！

かかった、かかったよ、おっちゃん !

上钩了，上钩了哦，大叔！

【おじさん】

【大叔】

いいよ。

好的。

そのまま焦らずゆっくり引き上げて。

就这样别急，慢慢拉上来。

【笑美】

おっしゃあ、やったるで !

哦呀，我来啦！

どっりゃあああああ ! !

嘿呀啊啊啊啊！！

【笑美】

釣れたーっ ! 釣れたわ ! しかも結構大きいやつ !

钓到啦！钓到啦！而且还是蛮大的家伙！

おっちゃんのおかげや～、ありがとうな !

多亏大叔你啦～，谢谢你！

【おじさん】

【大叔】

釣り上げたときの喜びを知ることが、

知道钓上鱼时的喜悦，

上達への一歩だからね。その調子で、頑張んな。

是进步的第一步。就这样，加油吧。

【笑美】

おっちゃ……いや、師匠っ !

大叔……不，师傅！

見ててな、師匠。ウチ、絶対一番になったるから !

看着吧，师傅。我绝对要拿第一！

【七海】

それでは……スタッフさんによる測定も終了したので、

那么……工作人员测量完毕，

結果発表れす !

公布结果～！

【笑美】

師匠……ウチはやれることはやった。あとは勝つだけや。

师傅……我能做的都做了。接下来就是赢。

ユッコはん ! ウチは負けへんで !

裕子酱！我不会输的！

【裕子】

……むーん。

……嗯～。

【笑美】

燃え尽きとる…… !

燃尽了……！

【七海】

記念すべき第一回・マダコ釣り対決を制したのは～……

纪念性的第一届章鱼钓鱼对决获胜者是～……

じゃん ! 体長部門、裕子さん ! 重さ部門、笑美さん !

锵！长度部门，裕子小姐！重量部门，笑美小姐！

おふたりとも、おめでとうございま～す !

恭喜两位～！

【裕子・笑美】

お……おおっ ! ？

哦……哦哦！？

【裕子】

「勝負はすごく簡単 !

「比赛非常简单！

制限時間内に、より大きなタコを釣った人が勝ちですよ ! 」

在限制时间内，钓到更大章鱼的人获胜哦！」

【七海】

「大きさ」って難しいれすよね～。もっと大きな差があれば、

「大小」很难判断～。如果差距更大，

どちらかに勝敗が決まったはずれすが……かなり僅差だった

应该就能决定胜负了～……但似乎差距很小～。

らしくて～。ちなみに七海が釣ったのはこちられす !

顺便一提，七海钓到的是这只～！

【笑美】

どわっ ! どう見ても一番大きいやん ! ？

哇！怎么看都是最大的呀！？

【七海】

これはマダコじゃなくて、ミズダコなのれすよ～。

这不是章鱼，而是水章鱼～。

マダコ釣り対決ってことだったんれすけど、

虽然说是章鱼钓鱼对决，

せっかくなら生食向きのミズダコも食べてほしくて～。

但难得的机会，也想让大家尝尝适合生吃的水章鱼～。

【裕子】

勝負を捨てて、ある意味一番勝ちにきてますね…… !

放弃了比赛，某种意义上是最赢了呢……！

それにしても、マダコにミズダコ……

话说回来，从章鱼到水章鱼……

ここで釣れるタコにも、いろいろ種類があったとは……。

这里的章鱼居然有这么多种类……。

【笑美】

とにかく釣るのに必死になっとったわぁ。

总之为了钓鱼拼命了呢。

ん～、じゃあもう、みんな勝ちってことでええんやない？

嗯～，那么大家就当都赢了，不行吗？

で、たこ焼きもタコの刺身もみんなで食べるってのは、どうよ !

然后，章鱼烧和章鱼刺身大家一起吃，怎么样！

【裕子】

スタッフさーん……おお、オッケーだそうです !

工作人员～……哦，说OK了！

……私の適当なルール説明も、お咎めなしで安心しました。

……我随意的规则说明也没被责怪，安心了。

【七海】

では、調理は特別に地元の漁師さんにお願いしましょう～ !

那么，烹饪就特别拜托当地的渔夫吧～！

【笑美】

し、師匠…… ! ？

师、师傅……！？

【おじさん】

【大叔】

みんないいファイトだったよ。

大家都很努力呢。

任せな。美味しく調理してやるから。

交给我吧。我会好好烹饪的。

【笑美】

師匠ーっ !

师傅～！

【笑美】

はふはふ……ん～、これやこれ !

呼呼……嗯～，就是这个！

ウチが食べたかったたこ焼き !

我想吃的章鱼烧！

タコが肉厚でぷりっぷりやし、旨味がすごいっ !

章鱼肉厚又Q弹，味道超棒啦！

【裕子】

お刺身も美味しいです ! この新鮮さ、たまりませんっ !

刺身也好好吃！这种新鲜感，太棒了！

ふふっ、自分たちで釣ったとなると、

呵呵，因为是大家一起钓的，

美味しさも倍増ですね♪

美味也倍增了呢♪

【笑美】

ほんまになぁ～。勝負ってのもかなり燃えたけど、

真的啊～。比赛虽然很燃，

釣り自体が最っ高に楽しかったわ !

但钓鱼本身超级开心啦！

またみんなでやろうな、釣り !

大家再一起钓鱼吧！

【七海】

ふふふ……もちろんれすよ♪

呵呵呵……当然～♪