营业剧情/火花散る予算争奪戦

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ナレーション】

【旁白】

川島学園。

川岛学园。

傾きかける学園を立て直すため、

为了重建濒临崩溃的学园，

理事長である川島瑞樹はついに行動を起こした。

理事长川岛瑞树终于采取了行动。

【ナレーション】

【旁白】

ある日、経営改革の一環として、

有一天，作为经营改革的一部分，

生徒会による大規模な部活動予算の見直しが発表される。

学生会宣布将大规模重新审视社团活动预算。

学園は今、過渡期を迎えていた…… !

学园现在正处于过渡期……！

〔教室〕

〔教室〕

【渚】

【渚】

よさんけんとう会……って何？

预算检讨会……是什么？

強制参加？

强制参加？

【櫂】

【櫂】

部活動の予算検討会、ね。

社团活动的预算讨论会，对吧。

バスケ部もこの前、部活の希望予算出したでしょ？

篮球部之前也提交了社团的希望预算，对吧？

あれを元に新予算案ができたんだって。ほらこれ、よく見てみ？

听说那是基于那个制定新预算案的。你看这个，好好看看？

【櫂】

【櫂】

全体的に例年と比べると予算が下がってて、

整体上比往年预算下降了，

バスケ部も結構削られてるよ。

篮球部也被削减了不少呢。

うちの水泳部もだけどさー。

我们游泳部也是一样啦～。

【渚】

【渚】

なッ……本当だッ ! ？

诶……真的吗！？

【櫂】

【櫂】

で、一応すり合わせってことで、

所以，作为初步协调，

生徒会と各部の部長が集まって話し合いするんだってさ。

听说学生会和各部部长会聚集起来讨论。

生徒会会計サマと予算をかけたトークバトルってわけ。

也就是说，是和学生会会计小姐进行预算争夺的辩论战。

【渚】

【渚】

うわぁ～。私、大丈夫かな？

哇啊～。我，没问题吗？

【椿】

【椿】

……何も言わないと、この案が通ってしまいます。

……如果什么都不说，这个方案就会通过。

一方的に予算が削られるなんて……

单方面被削减预算这种事……

そんなこと……絶対にあってはいけません !

这种事情……绝对不可以发生！

【椿】

【椿】

部のため、部員のために、

为了社团，为了部员，

言いたいことを言いにいきましょう。

去说出想说的话吧。

部活動は……カメラは、意外とお金がかかるんですからっ !

社团活动……相机可是很花钱的！

【渚】

【渚】

おおう……椿さんはカメラ部の部長だっけ。

哦哦……椿小姐是相机部的部长吧。

そうだよね。話し合いとか全っ然得意じゃないけど、

是啊。虽然完全不擅长讨论之类的，

予算を勝ち取るために、やってみせるよッ !

但为了赢得预算，我会试试看的！

【マキノ】

【牧野】

新しく生徒会会計になった八神マキノよ。

我是新任学生会会计八神牧野。

まずは部長さんたち、集まってくれてありがとう。

首先，感谢各位部长聚集到这里。

この会では、主に……。

在这个会议上，主要是……。

【幸子】

【幸子】

な、納得いきませんよ !

我、我不能接受！

なんでボクの「カワイイ部」の予算が削られなきゃ

为什么我可爱的「可爱部」的预算要被削减啊！

いけないんですかっ !

【マキノ】

【牧野】

……コホン。「カワイイ部」は部員がひとり、

……咳哼。「可爱部」只有一名部员，

活動内容は「ボクのカワイイ研究、およびカワイイ発表」。

活动内容是「我的可爱研究，以及可爱发表」。

特にこれといった成果、実績なし。

没有任何特别的成果或实绩。

【マキノ】

【牧野】

必要額が多すぎるどころか……

不仅所需金额过多……

むしろよく今まで部活として認められていたわね。

倒不如说，居然到现在还被承认为社团，真是不可思议。

度し難いな。

无可救药啊。

【幸子】

【幸子】

フフーン、

哼哼～，

それはボクがカワイイからに決まっているでしょう !

那当然是因为我可爱啊！

【マキノ】

【牧野】

ええ、そうね。じゃあ、次。

嗯，是啊。那么，下一个。

【幸子】

【幸子】

ちょっと ! ？

等一下！？

【椿】

【椿】

これは……かなり手強そうですね。

这个……看起来相当棘手呢。

【櫂】

【櫂】

やっぱり実績重視かなぁ？

果然还是重视实绩吧？

バスケ部は結構いい結果残してるし、強気でいっちゃっても

篮球部留下了不错的结果，强势一点也没关系吧？

いいかもよ？ あたしたちもあとから続くし !

我们也会在后面跟上的！

【渚】

【渚】

なんだかな～……

真是的～……

でも確かにビビッてる場合じゃないよね。いくかッ !

但确实不是害怕的时候呢。上吧！

はいッ ! はいはいッ !

好的！好的好的！

【渚】

【渚】

バスケ部は来年、新入部員の勧誘や育成に力を入れていきたいと

篮球部明年想在新部员招募和培养上投入力量。

思ってます。そのためにはもっともっと予算が必要ですッ !

为此需要更多更多的预算！

だからどうか……どうか頼みますッ ! この通りッ !

所以拜托……请务必帮忙！就是这样！

【マキノ】

【牧野】

まず、新入部員の勧誘に力を入れる……

首先，说要投入力量招募新部员……

その具体的な方法を教えてもらってもいいかしら。

能告诉我具体的方法吗？

【渚】

【渚】

えっ ! ？

诶！？

えーっと……あの、アピールとかですかね……？

嗯……那个，宣传之类的吧……？

バスケ、面白いよーって感じで。あは。

就是那种感觉，篮球很有趣哦。啊哈。

【マキノ】

【牧野】

…………。

…………。

あとでもう一度聞くから、よーく考えておいて。次。

稍后再问一次，好好想想吧。下一个。

【渚】

【渚】

あーん、ダメだったーッ !

啊～，失败了～！

【椿】

【椿】

あ、あの言い方でしたら、

啊，如果是那个说法的话，

まだ挽回のチャンスはありますよ。

还有挽回的机会哦。

次、カメラ部、お願いします !

下一个，相机部，拜托了！

【椿】

【椿】

カメラ部は少人数ですが、

相机部虽然人数少，

何度もコンテストで入賞しているという実績があります。

但有多次在比赛中获奖的实绩。

また、校外の活動にも積極的です。

另外，对校外活动也很积极。

【椿】

【椿】

部員の中には地方紙の写真を担当している子や……

部员中有负责地方报纸照片的孩子……

SNSの写真アカウントのフォロワー数が

还有社交媒体照片账号粉丝数

100万越えしている子もいます !

超过100万的孩子！

【櫂】

【櫂】

アピールポイントが意外 !

宣传点意外！

【椿】

【椿】

カメラは必要な備品も多いですし……

相机所需的备件也很多……

来年からさらに多くのコンテストに挑戦するためにも、

为了从明年起挑战更多比赛，

もう少し予算を上げていただけないでしょうか !

能不能稍微提高一下预算呢！

【マキノ】

【牧野】

……ふむ。広報力にコンテストへの積極的な姿勢……

……嗯。宣传能力和对比赛的积极态度……

いいわ、大会出場費や備品代を上げる形で

好吧，就以提高比赛出场费和备件费的形式

予算をアップしておきましょう。

提升预算吧。

【椿】

【椿】

あ、ありがとうございます !

啊，非常感谢！

【柚】

【柚】

お、マキノサン、意外と人情派？

哦，牧野小姐，意外地有人情味？

バドミントン部もこの流れに乗るかー !

羽毛球部也跟风吧～！

柚チャンの口八丁にかかればちょちょいのちょいってね♪

柚酱的口才一流，小菜一碟啦♪

【泉】

【泉】

パソコン部だって、実績は見えにくいけど、

电脑部也是，虽然实绩不明显，

アピールできるポイントはたくさんあるよ。

但有很多可以宣传的点哦。

【マキノ】

【牧野】

……わかっていると思うけれど。

……我想你们应该明白。

私の予算案は部員数、活動内容、実績、学校内外での評判、

我的预算案是根据部员数、活动内容、实绩、校内外的声誉、

発展性などを独自に調査して作った完璧なものよ。

发展性等进行独立调查后制定的完美方案。

【マキノ】

【牧野】

このデータからは読み取れない「何か」があって、

如果有数据无法体现的「某种东西」，

それが確かなものだと胸を張って言えるのなら、

而你能自信地说出那确实存在的话，

挙手して発言してちょうだい。

请举手发言。

【泉】

【泉】

つまり、データにない具体的な例を出して

也就是说，拿出数据中没有的具体例子

熱意をアピールすれば……いけるかも？

来展现热情的话……或许能行？

もちろん、実際にやるのが大前提だけど。

当然，前提是要实际去做。

【柚】

【柚】

口だけじゃダメってことか～ !

光说不练不行啊～！

【マキノ】

【牧野】

……そろそろいい時間だけど、

……时间差不多了，

バスケ部の部長さんは、言いたいことがまとまったかしら。

篮球部的部长，想说的话总结好了吗？

【椿】

【椿】

渚ちゃん、ずっとうんうん唸ってましたけど……

渚酱，一直在嗯嗯地思考……

大丈夫そうですか？

没问题吗？

改めて、別の機会をもらっても……。

要不要再找其他机会……

【渚】

【渚】

だ、大丈夫……私は逃げないよ。

没、没问题……我不会逃跑的。

バスケ部は……バスケ部は !

篮球部……篮球部！

新入部員の勧誘のためにアピールをしていきますッ !

为了招募新部员，我们会进行宣传的！

【渚】

【渚】

えっと、具体的に……た、たとえば……

呃，具体地……比、比如说……

文化祭や新入生歓迎会で、バスケのアピールを……

在文化祭和新入生欢迎会上，进行篮球宣传……

あれ、これじゃさっきと同じ？

咦，这跟刚才不是一样吗？

【幸子】

【幸子】

アピールといえば、

说到宣传，

やっぱりカワイイ格好じゃないですか？

果然还是可爱的打扮吧？

【渚】

【渚】

そ、そうッ !

对、对！

カワイイ格好で、初心者向けの……

穿着可爱的打扮，举办面向初学者的……

カワイイバスケ講習会をしますッ !

可爱篮球讲习会！

【櫂・椿】

【櫂・椿】

ん？

嗯？

【渚】

【渚】

……ん？

……嗯？

【マキノ】

【牧野】

わかったわ。強豪バスケ部として、

明白了。作为强队篮球部，

この学園のイメージや話題性を上げるためにも、

为了提升学园的形象和话题性，

校内だけでなく多方面へのアピールも頑張ってください。

请不仅在校内，还要在多方努力宣传。

【渚】

【渚】

えっ ! ？

诶！？

【椿】

【椿】

よっ、よかったですね !

太好了呢！

無事に予算を勝ち取ることができましたね !

成功赢得了预算呢！

本当によかったです !

真是太好了！

【幸子】

【幸子】

やっぱりカワイイボクは、みんなを救うってことです !

果然可爱的我救了大家啊！

「カワイイ部」の予算アップも、お願いしますね♪

「可爱部」的预算提升，也拜托了哦♪

【マキノ】

【牧野】

……予算検討会についての報告は以上よ。

……关于预算讨论会的报告就到这里。

生徒会長さんからは、何かあるかしら。

学生会长，有什么要说的吗？

【杏】

【杏】

いや、ないよ。でもとんだ茶番だよね。

不，没有。但真是一场闹剧呢～。

最初から最低限の予算で組んで、「みんなのやる気に免じて」って

从一开始就设定最低预算，「看在大家干劲的份上」

結局全体的に予算アップするなんてさ～。

结果整体预算都提升了，真是～。

【マキノ】

【牧野】

こういうのはパフォーマンスが大事だもの。

这种场合表演很重要呢。

各部活から目標や行動指針などの言質もとれたし……

而且从各社团拿到了目标和行动方针的承诺……

次回以降、やる気のない部活から予算を削りやすくなったわ。

以后更容易削减没有干劲的社团的预算了。

【杏】

【杏】

ま、いいけどね。任せるって言ったし。

嘛，无所谓啦。反正我说了交给你。

でさ、マキノちゃんはなんで急にやる気になったの？

话说，牧野酱为什么突然有干劲了？

【マキノ】

【牧野】

好機が今だった、というだけよ。

只是时机到了而已。

外部から教師を招き、既存のルールを壊して、

从外部聘请教师，打破现有规则，

川島学園は生まれ変わろうとしている。

川岛学园正在重生。

【マキノ】

【牧野】

この学園が再び力を持つ日も近い……

学园重新获得力量的日子也近了……

そのときに相応の力を持てるように動いておかないと。

必须提前行动，以便那时拥有相应的力量。

それに、理事長からおまけももらったしね。

而且，理事长还给了额外的好处呢。

【杏】

【杏】

何それ？ ……駅前のカフェの優待券？

那是什么？……站前咖啡馆的优惠券？

うわっ、買収されてるっ !

哇，被收买了！

【マキノ】

【牧野】

相互扶助と言ってほしいわね。

请称之为相互扶持吧。

それじゃ、これからもよろしくね、会長さん。

那么，今后也请多关照，会长。

【杏】

【杏】

ちゃっかりしてるなぁ～。

真会算计啊～。