营业剧情/炎征 ! 天下の台所

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔大阪〕

【拓海】

着いたぜ ! 大阪 !

到了啊！大阪！

【亜季】

【亚季】

いやー、新幹線はあっという間でありますなぁ !

哎呀，新干线一眨眼就到了呢！

【拓海】

だよなッ !

就是啊！窗外的景色，嗖一下！地飞过去，超爽的啊！

窓から見える景色がよぉ、こう、ビュンッ ! って !

カッ飛んでいくのが、たまんねぇぜッ !

【亜季】

【亚季】

わかります ! しかし、私は飛行機も好きですよ !

我理解！但是，我也喜欢飞机！因为飞机在各种场合如侦察、运输、加油等方面都很活跃！

航空機は偵察や輸送や給油など様々な場面で活躍しますので !

【拓海】

あーッ、高いトコっつーのもいいよな !

啊—，高的地方也不错啊！不过，果然我还是最喜欢呼呼地切风前进……。

ま、でもやっぱアタシは、ガンガン風切ってくのが一番……。

【涼】

【凉】

ったく、ふたりは遠征の度に大興奮だな。

真是的，每次远征你们两个都这么兴奋呢。

【里奈】

元気いっぱいだよねー。

精力充沛呢—。不过有点显眼波哟—。

でもちょっと目立ってるぽよー。

【夏樹】

【夏树】

ははっ、移動も全力で楽しむスタンスは見習わなきゃな。

哈哈，连移动都要全力享受的态度得学学呢。那么，差不多时间到了吧？制作人先生。

さて、そろそろ時間だろ？プロデューサーさん。

《行くぞー》

《走吧—》

【里奈】

あっきーとたくみん、置いてくよー？

亚季和拓海，要丢下你们了哦—？

【拓海】

あッ、コラ待てッ !

啊，喂等等！走了亚季！

行くぞ亜季ッ !

【亜季】

【亚季】

いざ !

走吧！

【拓海】

野郎どもーッ !

小子们—！

《打ち上げだーっ !》

《庆功宴了—！》

【涼】

【凉】

野郎の集まりじゃないだろ、まったく……。

又不是男人的聚会，真是……。热闹是好事，但别太吵了。好歹是知名偶像啊。

盛り上がるのはいいけど、あんまり騒ぎすぎるなよ。

一応、顔の知られたアイドルなんだからさ。

【里奈】

あっはうけるー !

啊哈哈笑死—！制作人也很high呢♪ 还被凉酱训了—。

プロデューサーもノリノリぢゃーん♪

りょーちゃに怒られてるしー。

【夏樹】

【夏树】

相変わらず、打ち上げまで全力だな。

还是老样子，连庆功宴都这么拼命。来，点什么？

ほら、何頼むんだ？

【拓海】

やっぱよぉ、華瑠火だろ !

果然啊，牛五花吧！

【里奈】

出たー、たくみんの「取り敢えずカルビ」 !

来了—，拓海的 '总之先点牛五花'！

【亜季】

【亚季】

拓海 ! ホルモンもいきましょう !

拓海！也点牛内脏吧！请来牛横膈膜和牛肚！哎呀，这家店牛内脏的种类真丰富呢！

ハラミとハチノスをお願いします !

いやー、この店はホルモンの種類が豊富ですなぁ !

【夏樹】

【夏树】

つーか、大阪まで来て焼肉ってどうなんだ？

话说，来大阪吃烤肉怎么样？不过反正每次都是这样。粉类食物什么的，不是有很多吗？

まぁなんだかんだいつものことだけどさ。

粉ものとか、いろいろあるんじゃねーの。

【涼】

【凉】

気がついたら打ち上げは焼肉が定番になってたな。

不知不觉庆功宴吃烤肉都成惯例了呢。啊，我要盐烤牛舌。还有里脊。

あ、アタシはタン塩な。あとロース。

【里奈】

それに、大阪は安くて美味しい焼肉屋さんが

而且，未来喵说过大阪有很多便宜又好吃的烤肉店呢—。啊，拓海，也有带骨牛五花哦—♪

いっぱいあるよーって、みくにゃが言ってたしー。

あっ、たくみん、骨付きカルビもあるよー♪

【亜季】

【亚季】

仕事をやりきると不思議と肉が食べたくなりますからな !

工作完成后就莫名想吃肉呢！顺便说，我玩生存游戏后，也想吃肉或咖喱！那么叫店员吧！不好意思—！

ちなみに私はサバゲーの後、肉かカレーが食べたくなります !

では店員さんを呼びましょうか ! すみませーん !

【夏樹】

【夏树】

ほら、プロデューサーさん、カルビ焼けたぜ。

来，制作人先生，牛五花烤好了。

《ありがとう玉ねぎ焼けたぞ》

《谢谢洋葱烤好了》

【夏樹】

【夏树】

おっ、サンキュ。

哦，谢谢。

【拓海】

うぉぉぉ、やっぱこれだよこれ !

哇哦哦哦，果然这个就是这个啊！能吃好多啊！

いくらでも食えるぜぇぇぇ !

【亜季】

【亚季】

白米に合いますなぁ !

配白米饭真合适呢！

《ふたりとも野菜も食え》

《你们两个也吃点蔬菜》

【涼】

【凉】

……聞いてないみたいだな。

……好像没在听呢。不过，一开始吃肉就这样了。

ま、肉を食べ始めたらいつもこうだけどさ。

【夏樹】

【夏树】

そういうヤツらには皿に載せてきゃ勝手に食うさ。

对付那种家伙，放盘子里他们就会自己吃的。来—，青椒哦—。

ほーら、ピーマンだぞー。

【亜季】

【亚季】

んぐんぐ……んぐっ !

嗯咕嗯咕……嗯咕！

【拓海】

んん……んむん !

嗯嗯……嗯唔！

【夏樹】

【夏树】

……ハラミ追加で頼んどくか。減りが早いな。

……追加点牛横膈膜吧。吃得真快啊。里奈想点什么吗？

里奈はなんか頼みたいのあるか？

【里奈】

んー、アタシの頼んだやつ

嗯—，我点的东西马上就来，没关系—，谢谢—♪

もうすぐ来るから大丈夫ー、ありがとー♪

【店員】

【店员】

お待たせいたしました。

让您久等了。这是泡菜拉面。

チゲラーメンでございます。

【里奈】

あっ、来たー !

啊，来了—！热乎乎—♪ 辣辣—♪ 我开动啦—☆

あっつあつー♪ からそー♪

いっただっきまーす☆

【夏樹】

【夏树】

おっ、

哦，里奈的那个，看起来好吃呢。

里奈のそれ、美味そうだな。

【里奈】

うんっ、ちょーおいしー ! なっつも食べるー？

嗯，超好吃—！夏树也吃吗—？给，整碗都给你—。小心烫波哟—♪

はい、どんぶりごとどーぞー。

熱いから気をつけるぽよー♪

【夏樹】

【夏树】

サンキュ !

谢谢！我开动了！

いただくよ !

【涼】

【凉】

夏樹、肉足りてるか？

夏树，肉够了吗？光在烤那两个人的了吧？

ふたりの焼いてばっかだろ？

【夏樹】

【夏树】

ああ、涼がちょいちょい載せてくれるから大丈夫だよ。

啊，凉时不时给我放点，所以没关系。制作人先生也帮我烤呢。……哦，这个好吃！

プロデューサーさんも焼いてくれるしな。

……お、美味いなこれ !

【涼】

【凉】

まぁでも夏樹ももっと食え。

不过夏树你也多吃点。吃点牛舌和虾。也来点牛腩。

タンと海老食っとけ。ザブトンもいっとけ。

【亜季】

【亚季】

むぐむぐ……。

嗯咕嗯咕……。那么我也把这个特别牛内脏烤给夏树吃吧。

それでは私も、このスペシャルホルモンを

夏樹に美味しく焼いてあげましょう。

【拓海】

あっ、亜季、そのレバーも焼こうぜ !

啊，亚季，那个肝也烤吧！

【夏樹】

【夏树】

おいおい、そんなに食えねえって !

喂喂，吃不了那么多啦！

【里奈】

いーからいーからー、

好啦好啦—，夏树的话没问题的♪

なっつならだいじょーび♪

【涼】

【凉】

すみません、注文お願いします。

不好意思，请点单。

【夏樹】

【夏树】

ふははっ、あんがとな !

哈哈哈，谢啦！

大阪でも、普段と変わらない5人であった……

即使在大阪，也是和平常一样的5人……