营业剧情/炎陣 ! 全開インタビュー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

アルバム「EN-GINE」の発売を目前に控え、

专辑「EN-GINE」的发售迫在眉睫，

スタジオで、雑誌社のインタビューが行われている……

在录音棚里，杂志社正在进行采访……

【記者】

【记者】

『炎陣』のファーストアルバム……「EN-GINE」。

『炎阵』的首张专辑……「EN-GINE」。

この記念すべき作品を心待ちにしているファンは多いです。

许多粉丝都翘首以盼这部纪念作品。

実際、発表時にはSNSでも大きな反響があったようですからね。

实际上，发布时在SNS上也引起了巨大反响呢。

【拓海】

へっ、期待……してくれて構わねぇぜ？

哼，期待……就尽管期待吧？

アタシらが手加減抜きの全力で作ったんだ。

老娘们可是毫不保留地全力以赴制作的。

アツさに関しちゃ保証できる。

热度方面，老娘敢打包票。

【記者】

【记者】

アツさ……はは、そうですね。

热度……哈哈，是啊。

向井さんのイメージは炎……とも言われていますからね。

向井小姐的形象，也常被说成是火焰呢。

【拓海】

そうだ、炎だ。

没错，就是火焰。

心ん中で燃えたぎる、自分でも抑えらんねえような熱い炎。

在心底熊熊燃烧、连自己都控制不住的那种炽热火焰。

【夏樹】

【夏树】

その熱が周りの人間も巻き込んで、

那份热度会卷入周围人，

影響力がドンドン勢いを増していく。

影响力也变得越来越强大。

向井拓海ってのは、そういうヤツなんですよ。

向井拓海就是这样的人啊。

【記者】

【记者】

なるほど、同感です。

原来如此，我同意。

そんな向井さんの「アツさ」が、

向井小姐的这份「热度」，

このアルバムには込められているのでしょう。

想必就蕴含在这张专辑里吧。

【記者】

【记者】

……さて、

……那么，

ではこの流れでみなさんがこのアルバム制作に懸けた想い……

顺着这个话题，我想听听各位对这张专辑制作投入的心意……

込めたものを聞いてみたいですね。まずは、木村さんから。

倾注的东西。先从木村小姐开始吧。

【夏樹】

【夏树】

そうですね……アタシは今回のアルバム曲の大半で、

嗯……这次专辑的大部分歌曲，

作曲をやらせてもらってます。

我都负责了作曲。

【夏樹】

【夏树】

今のアタシを取り巻く人とか物から感じ取れるものを音にして、

把现在围绕我的人事物所感受到的东西化作声音，

一番面白いフレーズを作る……だから、この強烈過ぎる

创作出最有趣的旋律……所以，这个过于强烈的

個性の集まりは……それぞれが変な形をした積み木みたいなもの。

个性集合体……就像形状各异的积木一样。

【夏樹】

【夏树】

何を組み合わせたって面白いものができる予感がするんです。

总觉得无论怎么组合都能诞生有趣的东西。

やめろったってやめられないでしょ、こんなの。

这种时候，想停也停不下来吧。

【里奈】

あははー、夏樹っちが積み木とか言うの、

啊哈哈～，夏树亲说什么积木啊，

なんかおもろー☆

感觉好有趣哟☆

【夏樹】

【夏树】

ちなみにアタシの中で一番面白い代表は、里奈だからな。

顺便一提，在我心中最有趣的代表，就是里奈了。

【夏樹】

【夏树】

さて……と。全体的に疾走感とパワフルめのサウンドで

那么……嗯。整体走疾驰感和强力音效的路线，

いくとして、少し曲調を変えたのもほしいところだよな。

但也想加点曲风变化的部分。

どうしたもんかなっと……。

该怎么做呢……

【夏樹】

【夏树】

んー……。

嗯——……

里奈にメインはってもらう曲がいいと思うんだが……。

我觉得让里奈当主唱的曲子不错……

里奈っぽさ里奈っぽさ……と。

里奈风格里奈风格……之类的。

【里奈】

やほやほちょりーす☆ リナリナ今来たぽよー♪

哟吼哟吼，知道了☆ 里奈里奈刚刚来啦哟～♪

【夏樹】

【夏树】

ああ、お疲れさん。

啊，辛苦了。

今ちょうど里奈がメインボーカルやる曲の構想を……

现在正好在构思里奈当主唱的曲子……

【里奈】

ねーねー夏樹っち聞いてちょー♪

呐呐夏树亲听我说哟～♪

さっきねーJCからサインねだられちった !

刚才啊～被JC要签名了！

JCだよJC。

JC哦JC。

【里奈】

アタシもちびっとずつ憧れとか持たれる

是不是说明咱也一点点变成被憧憬的

きゃわたんアイドルになってきたんぢゃね？ってカンジ？

可爱偶像了？差不多这种感觉？

【里奈】

それでさー「どーしたらリナリナみたいになれますかー」とか

然后啊～被问「怎么才能变成里奈里奈这样呢～」，

聞かれちゃって。「とりまアイドルは体力勝負だから、工事現場で

咱就神建议说「总之偶像可是体力活，去工地

バイトとかすんのもいいんぢゃね？」って神アドバイスしてー……

打工啥的不也挺好？」哟……

【夏樹】

【夏树】

……ぷっ。

……噗。

【里奈】

ほよ？

嗯？

【夏樹】

【夏树】

いいな、さすが里奈だ。

真行啊，不愧是里奈。

おかげでイメージがバッチリ掴めたよ。

多亏你，我完全抓住灵感了。

【夏樹】

【夏树】

里奈のイイところは、理屈抜きで直感的に楽しい、可愛い、幸せを

里奈的优点在于，能不讲道理地直觉发现快乐、可爱、幸福，

一瞬で見つけ出して、取り込めるところです。

瞬间抓住并融入其中。

【夏樹】

【夏树】

そういう里奈っぽさも、

我想这种里奈风格，

今回のアルバム曲には入れられたと思いますよ。

也能放进这次的专辑曲里。

【里奈】

なんだかわかんないけど、リナリナほめられてるー☆

虽然不太明白，但里奈里奈被夸奖了～☆

【記者】

【记者】

ふふ。

呵呵。

さて、では次は大和さんにも同じ質問をさせていただいても？

那么，接下来也向大和小姐请教同样的问题可以吗？

【亜季】

【亚季】

もちろんでありますが……私はあまり音楽の専門的な知識や

当然可以……但我没有太多音乐专业知识或

特別な感性は備えておりません。夏樹と里奈のような、

特殊感性。像夏树和里奈那样的有趣故事，

面白い話というのは少々難題やもしれませんなあ。

可能有点难为在下了。

【涼】

【凉】

何言ってんだ。LIVEでとんでもないフィジカルを見せてる

说什么呢。LIVE上展现出惊人体能的

亜季がいなかったら、『炎陣』の曲の中にダンスナンバー風の

亚季要是不在，『炎阵』的曲子里就不会有

アレンジなんて入ってなかったよ。

舞曲风的编排了。

【亜季】

【亚季】

いやいや、あはは……そういうものでありますか。

不不，啊哈哈……是这样吗？

【涼】

【凉】

誇っていいと思うぜ。

我觉得值得骄傲。

亜季は間違いなく、このユニットの音楽の幅を広げてくれてる。

亚季无疑拓宽了这个组合的音乐广度。

【涼】

【凉】

夏樹がパワフルな楽曲をドンドン作るのは、

夏树不断创作强力乐曲，

亜季の力強い歌声と、ステージでのパフォーマンスを見たい

也是因为想听亚季有力的歌声，

っていうのもあるからな。

看她在舞台上的表演啊。

【亜季】

【亚季】

なんだか照れますが……

有点害羞……

嬉しい言葉をもらい、感無量であります !

但听到这样的夸奖，在下深感荣幸！

【記者】

【记者】

確かに、楽曲を聴かせていただきましたが、

确实，听了歌曲后，

LIVEで見るのも楽しみな曲ばかりでしたね。

都是让人期待LIVE的曲子呢。

……さて、では松永さんはいかがでしょうか？

……那么，松永小姐觉得如何？

【涼】

【凉】

アタシは……以前のアタシは……

我……以前的我……

アタシ自身の渇きを歌に変えて叫んでたけど、

是把自身的渴望化作歌声呐喊出来，

今はどうなんだろうね。

但现在怎么样了呢。

【拓海】

へっ……あると思うぜ、とびきりのやつが。

哼……我觉得有，还是超棒的那种。

【涼】

【凉】

そう……見えるのか？

是……这样看的吗？

【亜季】

【亚季】

そうですな。拓海とは少し違いますが、

是啊。虽然和拓海有些不同，

瞳に獣を飼っているみたいなギラギラしたものを、

但偶尔能感觉到你眼里藏着野兽般的锐利光芒。

たまに感じます。

【夏樹】

【夏树】

あーわかるかも。拓海がライオンなら、涼は狼……かな？

啊～我也懂。如果说拓海是狮子，凉就是狼……吧？

そういう秘めた渇きと疾走感みたいなの、アタシも涼がメインの

那种潜藏的渴望和疾驰感，我在给凉当主角的

曲作るときは無意識に投影してるかもしれないな。

曲子作曲时，可能也下意识投影进去了。

【里奈】

えー、ぢゃあアタシはー？

诶～，那咱呢～？

リナリナの中にもそーゆーカッコイイ野生とかあるんぢゃない？

里奈里奈里面也有那种帅气野性吧？

【夏樹】

【夏树】

んー……レッサーパンダ？

嗯——……小熊猫？

【拓海】

ははははっ !

哈哈哈！

【記者】

【记者】

本日はありがとうございました。発売まであと少し。

今天非常感谢。发售日近在眼前。

いい記事書かせてもらいますから、

我会写出好文章的，

最後にファンのみなさんへ、ひと言お願いします。

最后请给粉丝们说一句话吧。

【拓海】

へっ、そんなんひとつっきゃねえだろ。

哼，不就一句话的事吗。

【夏樹】

【夏树】

ま、そうだな。

嘛，是啊。

【里奈】

なんたってアタシら『炎陣』だもんねー☆

毕竟咱们是『炎阵』嘛～☆

【亜季】

【亚季】

はは、そうでありますな !

哈哈，正是如此！

【涼】

【凉】

じゃあ……やっぱこれで締めるか…… !

那……就用这个来结束吧……！

【拓海・夏樹・里奈・亜季・涼】

【拓海・夏树・里奈・亚季・凉】

「EN-GINE」全開で夜露士苦 !

「EN-GINE」全开，请多关照！