营业剧情/照準の先に映るもの

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【泉】

ふぅ……着きましたね。

呼……终于到了呢。

ん～、ずっと座りっぱなしだったから体バキバキです。

嗯～，一直坐着不动身体都僵硬了。

【マキノ】

【牧野】

スタジオに着いてる頃には、

到了摄影棚的时候，

いい感じにほぐれているんじゃない？

身体应该已经放松了吧？

さて、それじゃプロデューサーに連絡を……あら？

那么，现在联系制作人吧……咦？

【マキノ】

【牧野】

ふたりとも、残念なお知らせよ。

两位，有个遗憾的消息哦。

スタジオでトラブルがあって、開始時間が遅れるみたい。

摄影棚出了点问题，开始时间好像要推迟。

入りもその分遅くなってもいいって。

入场时间也可以相应延后。

【泉】

トラブル……大変ですね。

出问题……真糟糕呢。

それなら、私たちが早めに入っても迷惑かも。

那如果我们提前进去可能会添麻烦吧。

【のあ】

【诺亚】

そうね……誰かしら私たちの対応に割かれてしまう。

是啊……可能会有人要分心来接待我们。

落ち着いた頃に向かいましょう。

等事情平息了再过去吧。

【マキノ】

【牧野】

それならふたりとも、

那两位，

ちょっと私に付き合ってくれない？

陪我一下好吗？

【マキノ】

【牧野】

（ふふ……これは、またとないチャンスだわ。）

（呵呵……这可是千载难逢的机会呢。）

【マキノ】

【牧野】

久々に来たかったのよ、ゲームセンター。

我一直想来游戏中心呢。

時間つぶしにはちょうどいい場所だし、

正好可以消磨时间，

ちょっと遊んでいきましょ。

我们去玩会儿吧。

【マキノ】

【牧野】

（謎に包まれたのあさん、一歩引いて見守ることが多い泉……

（谜一般的诺亚、常常退后一步观望的泉……

ふたりがプライベートでどんな風に遊ぶのか、

正好可以调查你们私下是怎么玩的，

調べるいい機会。活用させてもらうわよ。）

这可是个好机会。让我好好利用吧。）

【泉】

いいですね !

好啊！

じゃあ、何します？

那么，我们玩什么呢？

私はせっかくだから、普段しないゲームがしたいです。

既然难得来，我想玩平时不玩的游戏。

【のあ】

【诺亚】

馴染みのない場所だわ。

真是个陌生的地方呢。

光と音に溢れているのね……退屈はしなさそう。

充满了光和声音……看起来不会无聊。

【のあ】

【诺亚】

マキノのオススメは、何？

牧野推荐什么呢？

あるのでしょう、やらせたいものが。

应该有你想让我们玩的吧。

【マキノ】

【牧野】

そうね、いろいろ見たいものはあるのだけど、

是啊，虽然有很多想看的，

今日は……ガンシューティングゲームをしましょう。

但今天……我们来玩射击游戏吧。

【泉】

いいですね !

好啊！

筐体は……あ、あそこですね。

游戏机……啊，在那边吧。

【マキノ】

【牧野】

とりあえず、ふたりが先にプレイしてちょうだい。

总之，两位先玩吧。

【泉】

いいんですか？

可以吗？

じゃあ、お先に……。

那么，我先来……。

お金を入れて……あ、結構この銃重いんですね。

投币……啊，这把枪还挺重的呢。

【のあ】

【诺亚】

シューティング……ここから弾が？

射击……子弹从这里出来？

【マキノ】

【牧野】

画面に向けて撃つと、画面の中で銃弾が発射されて敵を倒せるの。

朝屏幕射击的话，屏幕上就会发射子弹打倒敌人。

とにかく敵を撃ちたかったら、トリガーを引いてちょうだい。

总之想打敌人的话，就扣动扳机吧。

【泉】

あ、勝手に歩いていくんですね……

啊，它自己走呢……

って、きゃあ !

哇，呀！

いきなり出てきた…… !

突然冒出来了……！

【泉】

えいっ…… ! えいっ…… !

嘿……！嘿……！

わわっ、そんなところからも ! ？

哇，从那里也出来了！？

ちょ、ちょっと待って…… !

等、等一下……！

【のあ】

【诺亚】

……そこね。

……就是那里。

【ゲームの中のゾンビ】

【游戏中的僵尸】

グアアア…… !

嘎啊啊……！

【マキノ】

【牧野】

さすがのあさんね……的確なヘッドショット。

不愧是诺亚呢……精准的爆头。

本当に初めて？

真的是第一次玩？

【のあ】

【诺亚】

初めてよ。

是第一次哦。

だから新鮮で、興味深いわ。

所以很新鲜，很有趣。

……そこと、そこ。

……那里，还有那里。

【泉】

画面が赤くなってよく見えな……

屏幕变红了看不清……

あっ、ああ～……ゲームオーバー……。

啊，啊啊～……游戏结束……。

【泉】

うぅ……難しかったです。

呜……好难啊。

のあさん初めてなのに、すごいなぁ。

诺亚明明是第一次玩，真厉害啊。

【のあ】

【诺亚】

落ち着けば、貴女もでき……。

冷静下来的话，你也能……。

っ…… ! ？

呃……！？

クッ…… ! ？

咳……！？

【泉】

わっ、大きいゾンビ……あれ、一撃でやられちゃった？なんで？

哇，大僵尸……咦，一下就被干掉了？为什么？

のあさん、被弾してなかったですよね？

诺亚，你没有被击中吧？

【マキノ】

【牧野】

ボスに不意打ち判定もらったわね。

被判定为被BOSS偷袭了呢。

【泉】

おしいです…… !

好可惜……！

そうだ、マキノさんもやりますよね？

对了，牧野也要玩对吧？

はいっ。

来吧。

【マキノ】

【牧野】

え？いえ、私は見てるだけで……

诶？不，我看看就行……

ちょっ、もう始まって…… ! ？

哇，已经开始了吗……！？

【マキノ】

【牧野】

きゃっ、ど、どうして倒れないの…… !

呀，为、为什么打不倒……！

やだ、そんなところから出てきたら…… !

讨厌，从那种地方出来……！

あっ、右半分が赤く……あぁっ。

啊，右半边变红了……啊啊。

【泉】

あぁ、ゲームオーバー……。

啊，游戏结束……。

やっぱり難しいんですね、これ。

果然很难呢，这个。

【マキノ・のあ】

【牧野・诺亚】

…………。

【のあ】

【诺亚】

もう一度、やるわ。

再来一次吧。

【マキノ】

【牧野】

こんな序盤でやられてなんて、終われないわね。

在这么早的阶段就被干掉，可不能就这样结束呢。

【泉】

…… !

……！

そうですよね、クリアしないでなんて帰れません !

说得对，不清关怎么能回去！

【マキノ】

【牧野】

食らいなさい…… !

吃我一枪……！

よし、右腕は潰したわ…… !

好，右臂打掉了……！

【泉】

頭を削れば……あっ、弾切れ ! ？

瞄准头部……啊，子弹没了！？

【のあ】

【诺亚】

大丈夫。

没关系。

これで……おしまいよ。

用这个……结束吧。

【ボスゾンビ】

【BOSS僵尸】

ギ、ギギァアアアアア…… !

嘎、嘎嘎嘎啊啊啊……！

【のあ】

【诺亚】

……ゲームクリア、ね。

……游戏通关了呢。

【泉】

や、やった !

太、太好了！

ボス、倒せました…… !

BOSS，打倒了……！

【マキノ】

【牧野】

ふぅ……中々、骨の折れる敵だったわね。

呼……真是个棘手的敌人呢。

お疲れさま、ふたりとも。

辛苦了，两位。

【のあ】

【诺亚】

刺激的なゲームだったわ。

真是个刺激的游戏呢。

……別のステージもあるのね。

……还有别的关卡啊。

【泉】

別のステージは難易度上がるみたいですね。

其他关卡好像难度更高呢。

なるほど、これのために通い詰める人の気持ち、

原来如此，我能理解那些为此一直来玩的人的心情了。

わかる気がします。

【マキノ】

【牧野】

今なら難しいステージもこなせそうね。

现在的话，应该也能挑战难的关卡了。

どうする？

怎么样？

【のあ】

【诺亚】

この3人でさらに力を合わせて、というのも悪くないけれど……

三人一起再努力一下也不错……

時間は、いいの？

时间，没问题吗？

【泉】

時間？

时间？

……あっ、撮影 !

……啊，拍摄！

マキノさん、入り時間は……？

牧野，入场时间是……？

【マキノ】

【牧野】

……いけないわ。そろそろ行かないと。

……不好了。得赶紧走了。

プロデューサーからも、

制作人也发来消息，

トラブル解決の連絡が来てる。

问题已经解决了。

【マキノ】

【牧野】

ふふ……有意義な時間が過ごせたわ。

呵呵……度过了很有意义的时间呢。

ありがとう、のあさん、泉。

谢谢你们，诺亚、泉。

【マキノ】

【牧野】

（思わず熱中して、データを取るのを忘れていたわ……。

（不知不觉入迷了，忘了收集数据呢……。

まぁでも……今回は楽しかったからよしとしましょう。）

不过……这次玩得很开心，就算了吧。）

【泉】

こちらこそ楽しかったです !

我们也很开心！

また、プレイしに来ましょう !

下次再来玩吧！

【のあ】

【诺亚】

呼んでくれれば、力を貸すわ。

如果叫我的话，我会帮忙的。

【マキノ】

【牧野】

頼もしい限りね。

真是可靠呢。

それじゃあ、心配かけないうちに行きましょう。

那么，别让制作人担心了，我们走吧。