营业剧情/父に贈る献立

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録中〕

〔节目录制中〕

【葵】

【葵】

炊飯ロボで高速炊飯をしたら……炊き込みご飯の完成 !

用煮饭机器人快速煮饭的话……什锦饭就完成啦！哇！？什么什么！？饭勺手臂在帮我搅拌饭哟～！？

わっ ! ？ なになに ! ？

しゃもじアームがご飯をかき混ぜてくれちょるよ ! ？

【晶葉】

【晶叶】

ちょっとした自動かき混ぜ機能だよ。

只是一个小小的自动搅拌功能而已。为了让配料均匀分布到整体，我已经计算好了。

具材が均等に全体に回るよう、計算済みだ。

【葵】

【葵】

あっという間にかき混ぜ終わったっちゃ…… !

眨眼间就搅拌完了啦～……！装盘……完成！今天是挑战「喜庆之日」的请求哟♪

盛り付けて……できあがり !

今日は「おめでたい日」のリクエストにチャレンジしたよ♪

【晶葉】

【晶叶】

今回の助手は、池袋晶葉でした。

这次的助手是池袋晶叶。下次也会有新嘉宾来活跃气氛吧。敬请期待！

次回も新たなゲストが盛り上げてくれるだろう。

乞うご期待だ !

【葵】

【葵】

「葵のちゃきっとチャレンジ」へのリクエストも、

「葵的麻利挑战」的请求也还在募集中啦～♪ 大家的心愿，让我来实现吧！

まだまだ募集中っちゃ♪ みんなのお願い、叶えさせてねっ !

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【葵】

【葵】

晶葉ちゃん、お疲れさま !

晶叶酱，辛苦啦！煮饭机器人加了那么多功能，真是让我吃惊啦～！不愧是你晶叶酱♪

炊飯ロボにあんなにいっぱい機能が付いてたなんて驚いたっちゃ !

さすが晶葉ちゃんっ♪

【晶葉】

【晶叶】

ああ、葵もお疲れさま。それからありがとう。

啊，葵也辛苦了。还有谢谢你。食谱我早就听说了，所以当想到需要的功能时，就觉得必须升级一下。

レシピは前から聞いていたからな、必要な機能が浮かんだ途端

これはグレードアップしなければと思い至ったんだ。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

首藤さん、池袋さん、失礼します。

首藤小姐、池袋小姐，打扰一下。

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

次回の予定なんですけど、引き続き視聴者リクエストに

关于下期的安排，我们想继续回应观众的请求。目前的候选是这个。能请你们确认一下吗？

応えていきたいと思っておりまして。

今のところの候補はこちらです。ご確認いただけますか？

【葵】

【葵】

わ、ありがとうございます !

哇，谢谢！嗯……

えっと……。

【葵】

【葵】

『来月、単身赴任の父が久々に帰ってくるので、

『下个月，我单身赴任的父亲久违地要回来了，我想做一道让父亲高兴、温暖人心的料理。葵酱，请帮帮我吧！』……嗯，真棒啦～！

父が喜ぶような、心温まる料理を作ってみたいです。

葵ちゃん、力を貸してください ! 』……うん、素敵っちゃ !

【葵】

【葵】

大切なリクエストやけん、献立はじっくり考えなきゃね。

因为是重要的请求，所以菜单得好好想想。之后制作人应该会联系。继续拜托了哟～！

また後日、プロデューサーから連絡がいくと思います。

引き続きよろしくお願いしますっ !

【番組スタッフ】

【节目工作人员】

ありがとうございます !

谢谢！那么，告辞了。两位辛苦了。

それでは、失礼しますね。おふたりともお疲れさまでした。

【晶葉】

【晶叶】

父、か……。

父亲吗……说起来，葵的料理也是从父亲那里学的吧？

そういえば、葵の料理もお父さんから教わったものだったか。

【葵】

【葵】

そうっちゃね♪

是啦～♪小时候模仿老爸是契机呢。一开始，因为菜刀的拿法不对被骂了……

ちっちゃい頃におとんの真似しちょったのがきっかけでね。

最初は、包丁の持ち方がなっとらん ! って怒られたけど……。

【葵】

【葵】

本当にその通りやったけん、いっぱい教えてもらったんよ。

因为真的是那样，所以学到了很多。多亏了那个，我才爱上了料理，也能拥有这样的节目环节了。

そのおかげで、あたしは料理が大好きになったし、

こんなコーナーを持たせてもらえるようになった。

【葵】

【葵】

今のあたしがあるのは、おとんのおかげっちゃ。

现在的我能有今天，都是多亏了老爸啦～。虽然不太会说话，笨手笨脚的，但我真心尊敬他。他是世界上做菜最好吃的人哟♪

あんま喋らんし、不器用な人やけど、しんけん尊敬しちょる。

世界で一番美味しい料理を作る人なんよ♪

【晶葉】

【晶叶】

そうか……葵は、お父さんのことが大好きなんだな。

这样啊……葵，你很爱父亲呢。

【葵】

【葵】

うんっ♪

嗯♪说起来，晶叶酱的父亲是什么样的人？老爸的菜单参考不了，所以想听听啦～！

そういえば、晶葉ちゃんのお父さんはどんな人？

おとんじゃ献立の参考にならんし、聞かせてほしいっちゃ !

【晶葉】

【晶叶】

そうだな……。

这个嘛………………。

…………。

【葵】

【葵】

あやっ……？

哎呀……？抱歉，如果不想说的话别勉强！

ごめん、話したくないことだったら無理せんで !

【晶葉】

【晶叶】

あ、いや……ふふ、そういうのじゃないんだ。

啊，不……呵呵，不是那样的。我和父亲关系并不坏，而且他应该也知道我在做什么活动。

父とは仲が悪いわけではないし、

私がどういう活動をしているのかも知っているはずだ。

【晶葉】

【晶叶】

応援かはわからないが、

虽然不知道是否支持，但曾经不知不觉中机器人被摆弄过。……大概，那是他特有的关心吧。

知らぬ間にロボをイジくられたこともあってな。

……たぶん、あの人なりの気遣いなんだろう。

【晶葉】

【晶叶】

葵のお父さんと似ているのか、私の父も不器用な人でね。

或许和葵的父亲相似，我的父亲也是个笨拙的人。但他总是会在脑中想着些什么。

だがいつも、頭の片隅で考えている人ではあるんだ。

【葵】

【葵】

よ、よかったー…… !

太、太好了……！晶叶酱也爱父亲呢♪

晶葉ちゃんも、お父さんのこと大好きなんやね♪

【晶葉】

【晶叶】

……少々照れくさいが、まあ、そうだな。

……有点害羞，不过，是啊。只是……

ただ……。

【葵】

【葵】

ただ？

只是？

【晶葉】

【晶叶】

私は……父のことをよく知らない。

我……不太了解父亲。因为他不太谈论自己的事。虽然研究和机器人是例外，但现在见面机会也少了。

あまり自分のことを話してくれない人だったからな。

研究やロボは別だが、今では顔を合わせる機会も少ないし。

【晶葉】

【晶叶】

どういう料理が好きなのか、どんな味を好むのかとか……

喜欢什么样的料理，喜欢什么味道之类的……那些个人方面的事情，我觉得几乎都不知道。只记得他偏好块状营养食品，但那不算料理吧？

そういった個人的なところは、知らないことばかりだと思って。

ブロック栄養食を好んでいた記憶はあるが、料理ではないだろう？

【葵】

【葵】

そ、そうっちゃね……。

是、是啦～……担心父亲的健康啦～……

お父さんの健康が気になるっちゃ……。

【葵】

【葵】

晶葉ちゃんのお父さんも、

晶叶酱的父亲也是，像请求的那个孩子的父亲一样，很难见面的人呢。

リクエストくれた子のお父さんみたいに

なかなか会えない人なんやねぇ。

【晶葉】

【晶叶】

ああ。確か以前は南半球にいたそうだが、

啊。记得以前在南半球，现在在哪里来着……

今はどこだったか……。

【葵】

【葵】

しかも海外っ ! ？

而且还是海外！？飞来飞去的！？

飛び回っちょるん ! ？

【葵】

【葵】

はぁ、あたしには想像つかんけど……

唉，虽然我想象不出来……但那，果然……寂寞吧？

それって、やっぱり……寂しいよね？

【晶葉】

【晶叶】

ふふ、そうでもないよ。

呵呵，也不是那样。即使分开，有时也在心里对话。尤其是在做机器人吃块状营养食品的时候。

離れていても、心の中で対話をすることもあるからな。

ロボを作りながらブロック栄養食を食べてる時は、特にね。

【葵】

【葵】

んー、でも……直接話せたらええのに。

嗯～，但是……要是能直接说话就好了。难得见面的时候，好好……啊，对了啦～！

たまに会えたときくらい、ゆっくり……あっ、そうっちゃ !

【葵】

【葵】

えへへっ、晶葉ちゃんの話聞いてたら

嘿嘿，听了晶叶酱的话，我想到菜单该做什么好了！

献立どんなのがいいか思いついたよ !

【晶葉】

【晶叶】

そうか、それはなによりだ。

是吗，那太好了。不过，从我的故事中获得灵感的话……是那种能单手吃的吗？但那样子……

しかし、私の話からインスピレーションを受けたということは……

片手間で食べられるようなものか？ だがそれでは……。

【葵】

【葵】

ううん。

不是。要那种双手被筷子和碗占满的才好。菜品种类多，能从中产生话题的那种！

両手がお箸とお椀でふさがっちゃうもんがええよ。

品数が多くて、いろんなおかずから話題が生まれるようなもん !

【葵】

【葵】

お仕事や好きなことに夢中になるんも、

虽然沉迷于工作或喜欢的事，边做边聊也很重要，但如果很少见面，有更重要的事呢。

そういうのをしながらお話するんも大事やけど、

たまにしか会えない人なら、もっと大事なことがあるけんね。

【葵】

【葵】

それは、向き合って、目を見てお話すること。

那就是，面对面，看着眼睛说话。吃饭的时候，好好聊聊也没关系吧？

ご飯のときくらい、ゆっくりお話しちょってもええやろ？

【晶葉】

【晶叶】

……そうだな、ありがとう。

……是啊，谢谢。偶尔那样也不错。菜单决定后，能告诉我吗？

たまには、そういうのもいいかもしれない。

レシピが決まったら、私にも教えてくれないか？

【晶葉】

【晶叶】

いつかまた、父がふらっと帰って来たら……

等父亲哪天突然回来时……不是在实验室，而是在餐桌前好好说话。

ラボではなく、きちんと食卓で話したいからな。

【晶葉】

【晶叶】

そして、たくさん聞いて、聞かせよう。

然后，多听多说。我还不了解的父亲的……父亲不了解的我的事。和温暖的料理一起，多多地。

まだ私が知らない父のこと……父が知らない私のこと。

あたたかい料理と一緒に、たくさん。

【葵】

【葵】

うんっ♪

嗯♪知道了父亲喜欢的东西，下次会更开心呢！一定会成为美好的餐桌啦～♪

お父さんの好きなものがわかったら、また次が楽しくなるね !

きっと、素敵な食卓になるっちゃ♪