营业剧情/現世と幽世を結ぶもの

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

複数の事務所による合同LIVEが行われている……

多个事务所的联合LIVE正在举行……

【MC】

【主持人】

はーい !

好ー的！

というワケで、この時間はァ……

那么，这个时间呢……

『かくりよがたり』のおふたりによるステージでしたーっ !

是『幽世物语』两位带来的舞台ー！

【小梅】

ふふふっ……またね♪

呼呼呼……再见咯♪

【芳乃】

再びみなみなさまと、

再次与各位结缘的时刻，

縁交わるときが楽しみでしてー。

我很期待でしてー。

〔控え室〕

〔休息室〕

【小梅】

楽しかったね……。

很开心呢……。

他の事務所の人たちとLIVEするのも、

和其他事务所的人一起LIVE，

新鮮で勉強になるし……。

也很新鲜还学到了东西……

【芳乃】

まこと、とてもよい経験になりましたー。

确实，是很好的经验でしてー。

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

……。

【小梅】

あの子……見たことある気がする……。

那个孩子……好像见过……。

確か、最近デビューした子だったと思うんだけど……。

记得是最近刚出道的孩子……

【芳乃】

ふむー。

呼嗯ー。

なにやらー、張りつめた表情をされているような……。

看起来ー，表情很紧张的样子……

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

あ……す、すみません !

啊……对、对不起！

場所……今空けますから !

位置……我现在就让开！

【小梅】

あ、えっと……

啊，那个……

大丈夫だから、気にしないで……。

没关系啦，不用在意……。

これから出番で、準備中なんでしょ？

你接下来要上场，正在准备对吧？

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

で、でも先輩アイドルを差し置いて、

但、但是让前辈偶像站着，

場所を取るわけにはいきませんから、どうぞ座って……

我不能占着位置，请坐……

あっ……。

啊……

【芳乃】

ふむー？

呼嗯ー？

これは……このLIVEのちけっとではございませぬかー？

这个……不是这次LIVE的票吗ー？

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

あ……はい。

啊……是的。

【芳乃】

しかし、LIVEは既に始まっておりますがー……

但是，LIVE已经开始了ー……

都合がつかず、来られなかったのでしょうかー？

是没能抽空来吗ー？

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

このチケットは、えっと……

这个票是，那个……

お母さんの、です。

我妈妈的。

【小梅】

それは……残念だね。

那真是……遗憾呢。

で、でも、お仕事とかでどうしても都合つかないとかあるし……

但、但是，工作什么的实在抽不开身也是有的……

次はきっと……

下次一定……

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

あ……いえ、その……私が小さいときに、死んじゃってるんです。

啊……不是，那个……我小时候她就去世了。

だからこれは、お守りというか、願掛けみたいなものなんです。

所以这个，算是护身符或者许愿之类的东西。

席を取っておいたら、観に来てくれるかなって。

想着如果占了座位，她会不会来看。

【芳乃】

ふむー……。

呼嗯ー……。

…………じー。

…………盯ー。

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

ど、どうしたんですか？

怎、怎么了？

私の顔に何かついてます……？

我脸上有什么东西吗……？

【芳乃】

欲するものはー、

你所求之物ー，

そなたの近くにあるかもしれませんよー。

或许就在你身边哦ー。

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

え？

诶？

【芳乃】

いえー、そんな気がしただけのことでしてー。

不ー，只是我这么觉得でしてー。

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

……ふふっ、ありがとうございます。

……呼呼，谢谢您。

そういえば依田さんって、探し物を見つけるのが得意とか、

说起来依田小姐，听说您擅长找东西，

ちょっと不思議な力があるって聞いたことあります。

有点不可思议的力量呢。

【他事務所のアイドル】

【其他事务所的偶像】

そんな人に言われたから、

被您这样的人说了，

なんだかお母さんが、

总觉得妈妈，

本当にどこかで見守ってくれそうな気がしてきました。

好像真的会在哪里守护着我呢。

【芳乃】

ふふー、それはなによりー。

呼呼ー，那再好不过ー。

ではわたくしたちはー、

那么我们就ー，

関係者席から観ておりますゆえー。

在关系者席观看でしてー。

【小梅】

ねえ芳乃さん……

那个芳乃小姐……

さっき言ってたことって……。

刚才说的那个……

【芳乃】

さて、どうでしょうー。

嗯，谁知道呢ー。

わたくしも、すべてを見通せるわけではございませぬゆえー。

我也不能看透一切でしてー。

【小梅】

そっか。

这样啊。

……あれ？

……咦？

【小梅】

あそこに立ってる人……。

那边站着的人……。

【小梅】

芳乃さん。

芳乃小姐。

今日のチケットって……全席指定だったよね……？

今天的票是……全席指定的吧……？

立ち見席とか、ないよね……？

站立席之类的，没有吧……？

【芳乃】

ふむー。

呼嗯ー。

そのはずでしてー。

应该是这样でしてー。

【小梅】

目の前にいるスタッフさんが声をかける様子もないし……。

眼前的staff也没有打招呼的样子……。

もしかして、あの人……。

说不定，那个人……

【芳乃】

ふむー。

呼嗯ー。

うっすらとした存在感……

若隐若现的存在感……

確かめる必要がありそうですねー。

似乎需要确认一下呢ー。

【芳乃】

もしー、そこの方。

喂ー，那边的那位。

【女性の霊】

【女性的灵】

……え？

……诶？

【小梅】

ちょっとお話、いいですか？

能稍微聊一下吗？

【女性の霊】

【女性的灵】

あの……あなたたち、私が……見えて……？

那个……你们，能看到……我吗……？

【芳乃】

はい、見えておりますよー。

是的，能看到哦ー。

そなたに少々、聞きたいことがあるのでしてー。

有件事想稍微问问您でしてー。

ここへはLIVEを観に来たのですかー？

您是来看LIVE的吗ー？

【女性の霊】

【女性的灵】

……はい。

……是的。

娘のステージを。

来看女儿的舞台。

【小梅】

やっぱり……。だったら……席で観てあげてください。

果然……。那么……请去座位上观看吧。

私たち娘さんに会ったけど、

我们见到了您女儿，

お母さんのために、チケット取ってたみたい……だから。

她好像为了妈妈，特意取了票……所以。

【小梅】

って、座席どこだろ……。

话说，座位在哪里呢……。

のんびりしてると、もうすぐあの子の出番来ちゃうよね……。

再磨蹭的话，那孩子马上要上场了……

【芳乃】

ふふー。

呼呼ー。

ご心配には及びませぬー。

不用担心ー。

わたくしがご案内いたしましょうー。

我来带路吧ー。

【芳乃】

楽屋でちけっとを拾った際にー、

在休息室捡到票的时候ー，

番号を拝見しておりましたのでー。

我看到了号码ー。

座席はどうやら、関係者席のようでしてー。

座位似乎是关系者席でしてー。

【小梅】

すごい、

好厉害，

芳乃さん冴えてるね♪

芳乃小姐真聪明呢♪

【芳乃】

ふふー、それほどでもー。

呼呼ー，过奖了ー。

ではー、参りましょうー。

那么ー，我们走吧ー。

【女性の霊】

【女性的灵】

ありがとう……ございます…… !

谢谢……您了……！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【小梅】

あの子、座席でお母さんが見てくれてたの……気づいたかな？

那孩子，在座位上妈妈看着她的……注意到了吗？

【芳乃】

ふふ、どうでしょうー。

呼呼，谁知道呢ー。

気づいたやもしれませぬしー、

或许注意到了ー，

気づかなかったやもしれませぬー。

或许没注意到ー。

【芳乃】

ですが、一度こちらへ視線を向けたときはー、

但是，有一次朝这边看的时候ー，

とてもよい表情をしていたのでしてー。

表情非常开心でしてー。

彼女の目には、見えていたやもしれませぬー。

或许她眼中，看到了ー。

【小梅】

ふふふっ、そうだね……。

呼呼呼，是啊……。

あの人、ステージが終わったらもう姿が見えなかったけど……

那个人，舞台结束后就看不见身影了……

安心して、あっちへ帰ったのかも。

可能是安心地，回那边去了吧。

【芳乃】

互いを想う絆というものはー……まことに、よいものでしてー。

相互思念的羁绊这种东西ー……真是美好的东西でしてー。

現世と幽世、離れていても繋ぐものはあるのでしょうー。

现世与幽世，即使相隔，也有相连的东西吧ー。

【小梅】

そうだね。目に見えなくても、

是啊。即使眼睛看不见，

私たちっていろんなものと繋がってるんだろうね。

我们也是和很多东西相连的吧。

そういうの、もっともっと知りたいな……♪

好想了解更多更多这样的东西呢……♪