营业剧情/甘いひととき、お届けします

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【清良】

今度のお仕事は……

这次的工作是……

【優】

【优】

あたしたち3人で……

我们三个人一起……

【沙理奈】

メイドをやるってわけ？

意思是我们要当女仆吗？

【プロデューサーP】

正確には「メイド喫茶シチュエーションでの撮影」になる。

准确来说是「在女仆咖啡店情境下的拍摄」。

新作のチョコレートやチョコケーキを出す予定の、

是为一家计划推出新款巧克力和巧克力蛋糕的、

お菓子メーカーの広報素材だ。

甜点制造商的宣传素材。

【沙理奈】

わ、すっごい可愛いデザインのチョコケーキね。

哇，好可爱的巧克力蛋糕设计呢。

チョコを使ったパンケーキも美味しそう♪

用巧克力做的煎饼看起来也好美味♪

【清良】

一緒に低糖質仕様のチョコケーキも出すんですね。

还有推出低糖版的巧克力蛋糕呢。

そちらは可愛い見た目はそのままで、

那款外表一样可爱，

甘さもカロリーもずいぶん控えめになっているみたいです。

但甜度和卡路里都大幅减少了的样子。

【優】

【优】

あ、これなんてペット用だよ☆

啊，这个是宠物用的哦☆

チョコ風のケーキで、アッキーも食べられるやつ♪

是巧克力风味的蛋糕，阿奇也能吃的♪

いいなあ、これ。

真好啊，这个。

【沙理奈】

なるほどね……それで、今度のスイーツ商戦の広告に

原来如此……那么，这次甜点商战的广告

アタシたちを起用するってことは……セクシーで甘々な路線を

启用我们的话……是要求性感又甜蜜的路线

ご要望ってことかしら？たとえば……こ・ん・な・ふ・う・に♪

对吧？比如说……这·样·的·感·觉·♪

《近い近い》

《太近了太近了》

【沙理奈】

フフっ、まーた照れちゃって。

呵呵，又害羞了呢。

可愛いんだから♪

真可爱啊♪

【プロデューサーP】

……コホン。今回の広報案件では動画も撮る。

……咳咳。这次宣传项目也要拍视频。

実績ある先輩メイドに、

请向有经验的前辈女仆，

メイドらしい振る舞いを教えてもらっておいてほしい。

学习女仆应有的举止。

【清良】

実績ある先輩……？

有经验的前辈……？

【菜々】

【菜菜】

お疲れさまでーす !

辛苦啦～！

メイドとしては先輩ですけど17歳っ ! ナーナでーすっ♪

作为女仆是前辈，但17岁哦！菜菜在这里～♪

メイドさんのことなら、ナナにお任せですっ☆

女仆的事情，就交给菜菜吧☆

〔2時間後〕

〔两小时后〕

【菜々】

【菜菜】

……とまあ、メイド喫茶というのはですね、

……总之呢，女仆咖啡店啊，

いまや多岐にわたるコンカフェ市場のなかでは、

在如今多元化的角色咖啡店市场中，

ジャンルの草分け的存在だったわけですね。

可以说是这个类别的开创者呢。

【沙理奈】

だいぶガッツリめの授業だったわね……。

真是相当充实的课程呢……。

でも、あの「おかえりなさいませ」の挨拶にも

不过，关于那句‘欢迎回来’的问候语

きちんとした理由があった話とか、興味深かったわ。

也有其正当理由的故事，很有趣呢。

【菜々】

【菜菜】

ご主人様が心の疲れを癒しに帰りたくなる、

主人想为了治愈心灵的疲惫而回来的、

特別な場所にっていう想いはいろんなお店に受け継がれています。

那种特别场所的想法，被许多店家传承着。

まあ、これはあくまでナナが知っているお店の話ですけれどね。

嘛，这终究是菜菜知道的一些店的故事啦。

【沙理奈】

なるほどね……。

原来如此……。

【菜々】

【菜菜】

ですからご主人様は、ときめきや安らぎ、

所以主人是为了见能让他们感受到心动、安宁、

それに楽しさ……そういう想いを感じた特別なメイドに会いに、

还有快乐……这些情感的特别女仆，

メイド喫茶に「帰る」んですよ。

而‘回到’女仆咖啡店的哦。

【優】

【优】

それってなんか、あたしたちアイドルとファンの関係に似てるね。

那感觉有点像我们偶像和粉丝的关系呢。

【清良】

根っこの部分は同じなのかもしれませんね。

根本的部分或许是相同的呢。

【沙理奈】

フフっ、そうかもね。なら、アタシたちがそれぞれの個性を

呵呵，或许是吧。那么，如果我们能活用各自的个性

活かして特別感を演出できれば、そのメイドが宣伝する

营造出特别感，那位女仆宣传的

チョコの魅力も、一段と増して見えるってわけよね。

巧克力的魅力也会显得更加出众呢。

【沙理奈】

……となれば、次にやることは……。

……那么，接下来要做的是……。

【プロデューサーP】

ええと……これはいったい……？

呃……这到底是……？

【沙理奈】

メ・イ・ド・修・行♪

女·仆·修·行♪

【優】

【优】

役作りにはメイドになりきるのが一番だって話になったんだけど、

讨论下来，要塑造角色，变成女仆是最好的方法，

本物のメイド喫茶で働くわけにもいかないからねっ。

但也不能在真正的女仆咖啡店工作啦。

だから……手伝って☆

所以……帮个忙吧☆

【清良】

お客様……ではなく、ご主人様役ということで。お願いしますね。

不是客人……而是扮演主人。拜托您了。

手応えがあれば、撮影の打ち合わせをするときに、

如果有好的反馈，在拍摄会议时，

私たちから提案したいなと考えているんです。

我们想提出一些建议。

〔case：柳清良〕

〔清良篇〕

【清良】

ご主人様。

主人。

チョコケーキ、私が食べさせて差し上げますね。

巧克力蛋糕，我来喂您吃吧。

低糖質ですから、心行くまで召し上がってください♪

因为是低糖的，请尽情享用吧♪

《○》

【清良】

ふふっ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢您♪

〔case：太田優〕

〔优篇〕

【優】

【优】

ワンちゃんや猫ちゃんが食べられるケーキもあるよ☆

也有狗狗和猫猫能吃的蛋糕哦☆

大好きなペットと、あなたとあたし……。

和心爱的宠物、还有你和我……。

甘々なスイーツライフを送っちゃお♪

一起享受甜蜜的甜点生活吧♪

《○》

【優】

【优】

やった♪

太棒了♪

〔case：松本沙理奈〕

〔沙理奈篇〕

【沙理奈】

フフっ。アタシはメイドになってもアタシ。

呵呵。我即使变成女仆也还是我。

得意な武器は変わらないわ。

擅长的武器不会改变哦。

【沙理奈】

ねぇ……ご・しゅ・じ・ん・さ・ま……♪

呐……主·人·大·人……♪

《×》

【プロデューサーP】

近い近い。

太近了太近了。

【沙理奈】

えー。

诶～。

【プロデューサーP】

たしかに沙理奈のセクシーは魅力的だけど、

确实沙理奈的性感很迷人，

あんまり身を乗り出して迫り過ぎたら、

但如果太靠近的话，

肝心のお菓子に目が向かないよ。

关键的点心就看不到了哦。

【沙理奈】

んー……じゃあ……

嗯～……那么……

【沙理奈】

チョコがいい？

要巧克力？

アタシがいい？

还是要我？

そ・れ・と・も……？

还·是·说……？

【プロデューサーP】

……。

【沙理奈】

……。

《○》/《若干際どいけど……よし !》

《○》/《虽然有点擦边球……不过OK !》

【沙理奈】

フフっ、やっぱりこの路線は外せないものね♪

呵呵，果然这个路线不能少呢♪

〔後日〕

〔数日后〕

【広報担当者】

【宣传负责人】

……なるほど。

……原来如此。

やや刺激が強い感じもしますが……他社との差別化もできますし、

虽然感觉有点刺激……但能与其他公司区分开来，

おもしろそうなので、この路線でいきましょう !

似乎很有趣，就采用这个路线吧！

【沙理奈・清良・優】

【沙理奈・清良・优】

ありがとうございまーす♪

非常感谢～♪

その後、放送されたCMは好評を博し、

之后播出的CM广受好评，

スイーツ商戦に花を添えることになったのだった……

为甜点商战锦上添花……